Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ 85. ayet
Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin.
Zekeriyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs'a da. Hepsi de sâlihlerdendi.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi.
Ve Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'a. Hepsi düzelticilerdendi.
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi.
Zekeriyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs'a da. Hepsi de sâlihlerdendi.
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da... Bunların hepsi iyilerdendir.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Tümü, erdemli olanlar arasındaydılar.
ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da... Hepsi iyilerdendir.
ve Zekeriyaya, Yahyaya, İsaya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isayı da, İlyası da, hep salihinden
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Zekeriyyaya, Yahyaya, İsaya, İlyasa da (böyle hidayet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi.
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Hepsi salihlerdendir.
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de Salihlerdendir.
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da... Hepsi salihlerdendi.
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.
And Zachariah and John and Jesus and Elijah; each was among the righteous;
And Zakariyya, Yahya, ‘Isa and Ilyas. All of them were among the salihun.
Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.