# 6. Enam suresi 85. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 85 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 137 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/85-ayet-meali ## Arapça وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ ## Okunuş Ve zekeriyya ve yahya ve isa ve ilyas, kullun mines salihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsi de iyilerdendi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas da. Hepsi de salihlerdendi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da... Bunların hepsi iyilerdendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Tümü, erdemli olanlar arasındaydılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da... Hepsi iyilerdendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Zekeriyaya, Yahyaya, İsaya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isayı da, İlyası da, hep salihinden ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi. ### Gültekin Onan Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Zekeriyyaya, Yahyaya, İsaya, İlyasa da (böyle hidayet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi. ### İbni Kesir Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Hepsi salihlerdendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de Salihlerdendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da. . . Hepsi salihlerdendi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da. Hepsi de salihlerdendi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Düzelten, düzeltici olan, ıslah eden, faydalı işler yapan, dürüst, seçkin, samimi, erdemli. ### Progressive Muslims And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Zachariah and John and Jesus and Elijah; each was among the righteous; ### Aisha Bewley And Zakariyya, Yahya, ‘Isa and Ilyas. All of them were among the salihun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas; bunların hepsi iyilerdendi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zekeriyayı, Yahyayı, Îsa'yı ve İlyası da. Hepsi de salihlerdendi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. ### Abdullah Yusuf Ali And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous: ### Al-Hilali & Khan And Zakariyâ (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Îsâ (Jesus) and Iliyâs (Elias), each one of them was of the righteous. ### Abdul Haleem Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous- ### Marmaduke Pickthall And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous. ### Taqi Usmani and (We guided) Zakariyyā and YaHyā and ‘Īsā and Ilyās -each one of them was of the righteous- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright. ### Bijan Moeinian Zachariah, John, Jesus and Elias are also among the other righteous ones who were blessed. ### Mahmoud Ghali And Zakariyya and Yahya and Isa and ÉIlyas, (Zechariah, John, Jesus and Elias "=Elijah", respectively) each one was of the righteous. ### George Sale And We guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous. ### E. Henry Palmer And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones; ### Amatul Rahman Omar And (We guided) Zachariah, John, Jesus and Elias, every one (of them) was of the righteous. ### Ali Quli Qarai and Zechariah, John, Jesus and Ilyās, —each of them among the righteous— ### Arthur John Arberry Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous; ### Hamid S. Aziz And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones; ### Muhammad Asad and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous; ### Syed Vickar Ahamed And Zakariyya (Zachariah) and Yahya (John, the Baptist), and Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): All in the company of the righteous: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Zakariya (Zachariah) and Yahya (John), ‘Isa (Jesus) and Ilias (Elias), all and each were enrolled among the virtuous. ### Shabbir Ahmed And Zachariah, John, Jesus and Elias; all in the ranks of the righteous who fulfilled the needs of mankind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَزَكَرِيَّا — ve zekeriyya | ve Zekeriyya'ya | — | | 2 | وَيَحْيَىٰ — ve yehya | ve Yahya'ya | — | | 3 | وَعِيسَىٰ — ve iysa | ve Îsa | — | | 4 | وَإِلْيَاسَ ۖ — ve ilyase | ve İlyas'a | — | | 5 | كُلٌّۭ — kullun | hepsi | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | مِّنَ — mine | -den (idi) | — | | 7 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | salihler- | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/84-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/86-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.