# 6. Enam suresi 89. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 89 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 137 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/89-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْماً لَيْسُوا بِهَا بِكَافِر۪ينَ ## Okunuş Ulaikellezine ateynahumul kitabe vel hukme ven nubuvveh, fe in yekfur biha haulai fe kad vekkelna biha kavmen leysu biha bi kafirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer kafirler bunları inkar ederlerse, şüphesiz, yerlerine bunları inkar etmeyecek bir toplum getiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.[1] Onlar (kâfirler) bunları inkâr ederse elbette yerlerine bunları inkâr etmeyecek bir toplum getiririz. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet bütün nebilere (peygamberlere) kitap verildiğinin delillerinden birisidir. Bu konuda ayrıca bkz. Bakara 2:213; Al-i İmrân 3:79, Meryem 19:30; ‘Ankebût 29:27. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunlar, kendilerine Kitap, Hüküm ve Nubuvvet[1] verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar, bunları küfrederlerse[2] yerlerine bunları küfretmeyecek[2] bir halkı vekil etmişizdir. _Dipnotlar_ - [1] Nebilik. - [2] İnkar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bunlar kendilerine kitap, hikmet ve nebilik verdiğimiz kimselerdir[1]. Eğer bu insanlar onları (onlara verilen kitapları, hikmeti ve onların nebiliğini) görmezlikte direnirlerse, görmezlik etmeyecek bir topluluğu, onları korumakla görevlendiririz[2]. _Dipnotlar_ - [1] Adem aleyhisselam, insanlığın ve bütün nebilerin babasıdır. Bu ayetler, Adem ile başlayıp Muhammed aleyhisselama kadar gelen bütün nebilere işaret etmekte ve onların tamamına kitap ve hikmet verildiğini bildirmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte Onlar, kitap, bilgelik ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Bunlar, yine de Onu inkar ederlerse, artık, Onu inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine getiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ne ki) Biz onlara vahiy, (onunla) hükmederek yetenek ve peygamberlik verdik. Eğer onlar bu hakikatleri inkar ediyorlarsa, iyi bilsinler ki Biz (çoktan) onların yerine başka bir topluluğu vekil kıldık: onlar asla bu hakikatlerin inkarcısı olmazlar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz. Şimdi şu insanlar bütün bunları inkar ederlerse biz, bunları inkar etmeyecek bir topluluğu onlara vekil ederiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer bunları tanımayıp küfre sapıyorlarsa, andolsun, biz buna (karşı) inkara sapmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunlar, kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimseler! Şimdi şu karşıdakiler buna inanmıyorlarsa, yerlerine bunları inkar etmeyen bir milleti getirmişizdir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) Biz, onlara vahyi, sağlam muhakemeyi ve peygamberliği bahşettik. Ve şimdi inançsızlar bu hakikatleri inkar etmeyi tercih edebilirler, (ama bilin ki) Biz onları, asla reddetmeyecek olan insanlara bahşetmekteyiz; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer şunlar (inanmayanlar) bunları tanımayıp inkar ederlerse, biz onları inkar etmeyecek olan bir kavmi, onlara vekil kılmışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunlar kendilerine kitab, huküm, nübüvvet verdiğimiz kimseler, şimdi şu karşıdakiler buna körlük ediyorlarsa biz ona körlük etmiyen bir ümmeti müvekkel kılmışız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar, kendilerine Kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Şimdi şunlar, (yani Kureyş kavmi), bunları inkar ederse, (bilsinler ki) biz, bunları inkar etmeyecek (koruyacak) bir toplumu, bunlara vekil bırakmışızdır. ### Gültekin Onan Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer bunlara küfrederlerse, andolsun, biz buna (karşı) kafir olmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır / kılarız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizde. Şimidi bunlar (Kureyş kavmi) bunları (bu delilleri) tanımayıb da kafir olurlarsa (zaten) biz ona, bunu inkar etmeyen bir kavmi vekil (ve me'mur) kılmışızdır. ### İbni Kesir Onlar; kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Şimdi bunlar, onları tanımayıp da küfrederlerse; Biz, onu inkar etmeyen bir kavmi buna vekil kılmışızdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz işte bu kimselerdir. Bunu işte onlar inkar ederse, biz de onları inkar etmeyecek bir kavmi vekil kılarız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Onlar, kendilerine Kitap (Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi), Hüküm ve Nübüvvet verdiğimiz kimselerdir. . . Eğer onlar (halk) bu verdiklerimizi inkar ederlerse; bütün bunları inkar etmeyecek bir halkı onlara vekil kılarız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar, kendilerine Kitap, Hüküm ve Nübüvvet[1] verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar, bunları inkar ederlerse, yerlerine bunları inkar etmeyecek bir kavmi vekil etmişizdir. _Dipnotlar_ - [1] Nebilik. ### Progressive Muslims Those to whom We have given the Scripture, and the law, and the prophethood, if they reject it, then We will entrust it to a people who will not reject it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they to whom We gave the Writ and judgment and prophethood; so if these deny them, We have already entrusted them to people who do not deny them. ### Aisha Bewley They are the ones to whom We gave the Book, Judgement and Prophethood. If these people reject it We have already entrusted it to a people who did not. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those were the ones to whom we have given the scripture, wisdom, and prophethood. If these people disbelieve, we will substitute others in their place, and the new people will not be disbelievers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those to whom We have given the Book, and the law, and the prophethood, if they reject it, then We will entrust it to a people who will not reject it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Adı geçenler, kendilerine kitap, hikmet ve nebilik verdiğimiz kimselerdir. Eğer şu insanlar bütün bunları görmezlik ederlerse, biz onları, görmezlik etmeyecek bir topluluğun korumasına bırakırız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar, kendilerine Kitap, Hüküm ve Nubuvvet[1] verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar, bunları küfrederse[2], yerlerine bunları küfretmeyecek[2] bir halkı vekil etmişizdir. _Dipnotlar_ - [1] Nebilik. - [2] İnkar. ### Abdul Haleem Those are the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. Even if these people now disbelieve in them, We have entrusted them to others who do not disbelieve. ### Al-Hilali & Khan They are those whom We gave the Book, Al-Hukm (understanding of the religious laws), and Prophethood. But if these disbelieve therein (the Book, Al-Hukm and Prophethood), then, indeed We have entrusted it to a people (such as the Companions of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) who are not disbelievers therein. ### Taqi Usmani They are those whom We have given the Book and wisdom and prophethood. So, if these people disbelieve this (concept of Prophet-hood), then (be not grieved, because) We have deputed for (believing in) it a people who do not reject it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those are the ones to whom We gave the Book, and judgement and prophethood.[1] And if they refuse to believe in it now, We will bestow this favour on a people who do believe in it.[2] _Dipnotlar_ - [1] Here the Prophets are mentioned as having been endowed with three things: first, the revealed guidance embodied in the Book; second, hukm, i.e. the correct understanding of the revealed guidance, the ability to apply its principles to the practical affairs of life, the God-given capacity to arrive at right opinions regarding human problems; and third, prophethood, the office by virtue of which they are enabled to lead human beings in the light of the guidance vouchsafed to them. - [2] God does not care if the unbelievers and polytheists choose to reject the guidance which has come down from Him, for He had already raised a sizeable group of men of faith to truly appreciate its worth. ### Abdullah Yusuf Ali These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them, Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not. ### Marmaduke Pickthall Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these ˹pagans˺ disbelieve in this ˹message˺, then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.[1] ### Mahmoud Ghali Those are they to whom We brought the Book, and the Judgment, and the Prophethood; yet, in case these disbelieve in it, then We have already entrusted it to a people who are not disbelievers in it (at all). ### Arthur John Arberry Those are they to whom We gave the Book, the Judgment, the Prophethood; so if these disbelieve in it, We have already entrusted it to a people who do not disbelieve in it. ### George Sale It is to these whom We gave the Book and dominion and Prophethood. But if they are ungrateful for these favours it matters not, for We have now entrusted them to a people who are not ungrateful for them. ### Hamid S. Aziz It is to these We gave the Book and the Judgment and Prophethood. But if they disbelieve therein, then, indeed, We shall entrust it to a people who will not disbelieve. (See Matthew 8:11-12, Galatians 3:7-16) ### Bijan Moeinian The above mentioned were the ones who are given the Scripture, prophet hood and wisdom. Now if they (the Jews) choose to disregard this guidance (Qur'an), then I have to entrust this (mission of spreading the will of God) to another nation (as it was entrusted to the Muslims.) ### E. Henry Palmer It is to these we give the Book and judgment and prophecy; and if these disbelieve therein we have given them in charge to a people who shall not disbelieve. ### Amatul Rahman Omar It is these (Messengers) to whom We gave the Scripture, the decisive authority and the prophethood. But if these (the so called preservers of the Book) reject these (blissful things - the Book, the authority and the prophecy, it matters little) for We have now entrusted them to a people (-the Muslims) who are not at all ungrateful for these (blessings). ### Ali Quli Qarai They are the ones whom We gave the Book, the judgement and prophethood. So if these disbelieve in them, We have certainly entrusted them to a people who will never disbelieve in them. ### Mohamed Ahmed - Samira Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood. But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These were they to whom We entrusted the Book, the spirit of truth guiding people into all truth and ministering to their material and spiritual lives. We graced them with the divinely - given wisdom and sovereignty and with the special prerogative of Prophethood. If these people* - reject these divinely - given advantages, others have been entrusted with them; they fulfilled the requirements and proved worthy of the trust. * Meccans ### Muhammad Asad [but] it was to them that We vouchsafed revelation, and sound judgment, and prophethood. And now, although the unbelievers may choose to deny these truths, [know that] We have entrusted them to people who will never refuse to acknowledge them- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. ### Shabbir Ahmed They were the ones to whom We gave the Scripture, Sound Judgment and Prophethood. Now, if these people reject these truths, We have entrusted these truths to people who will not refuse to acknowledge them. ### Syed Vickar Ahamed These were the men to whom We gave the Book, authority, and prophet hood: If these (their descendants) reject them, look! We shall entrust their charge to a new People who do not reject them (the Book, and authority, and prophet hood). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | İşte onlar | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — | | 3 | ءَاتَيْنَـٰهُمُ — ateynahumu | verdiğimiz | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | وَٱلْحُكْمَ — velhukme | ve hüküm | حكم — Ha-Kef-Mim | | 6 | وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ — ve nnubuvve te | ve nebilik | نبا — Nun-Be-Elif | | 7 | فَإِن — fein | eğer | — | | 8 | يَكْفُرْ — yekfur | inkar ederse | كفر — Kef-Fe-Ra | | 9 | بِهَا — biha | bunları | — | | 10 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | şimdi şunlar | — | | 11 | فَقَدْ — fekad | mukakkak | — | | 12 | وَكَّلْنَا — vekkelna | biz vekil bırakmışızdır | وكل — Vav-Kef-Lam | | 13 | بِهَا — biha | bunlara | — | | 14 | قَوْمًۭا — kavmen | bir toplumu | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | لَّيْسُوا۟ — leysu | bunları etmeyecek | ليس — Lam-Ye-Sin | | 16 | بِهَا — biha | — | — | | 17 | بِكَـٰفِرِينَ — bikafirine | inkar | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/88-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/90-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.