# 6. Enam suresi 96. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 96 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 139 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/96-ayet-meali ## Arapça فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَناً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناًۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ ## Okunuş Falikul ısbah, ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbana, zalike takdirul azizil alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakitlerin tayini için birer hesap ölçüsü kılandır. İşte bu, güçlü olan ve her şeyi pek iyi bilen Allah'ın takdiridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, sabahı da yarandır (aydınlatandır). Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı birer hesap ölçüsü kılmıştır.[1] İşte bu, güçlü ve bilen (Allah)'ın ölçüsüdür. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:5; İsrâ 17:12; Rahmân 55:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi bir sükunet, Güneş'i ve Ay'ı bir hesap ölçüsü kılandır. İşte bunlar, Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in takdiridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sabahın alaca karanlığını[1] yaran, geceyi dinlenme zamanı yapan, Güneş ile Ay'ı da bir hesaba göre düzenleyen odur[2]. Bunlar daima üstün ve bütün kararları doğru olanın koyduğu ölçüdür. _Dipnotlar_ - [1] (El-ısbah = الْإِصْباحِ) sabaha giriş, (الصَّبَحُ = sabah) da kızıllıktır. [Mekayis'ul-luğa] Fecr-i kazibin başından itibaren ufku saran bu alacakarınlık, bir kubbe gibi olduğunda ufkun alt tarafında oluşan karanlık çizgiye paralel olarak uzanan beyaz ışık kümeleriyle bölünür ([Bakara 2/187](https://acikkuran.com/2/187)) ve sabah namazı vakti girer. - [2] [Yunus 10/5,](https://acikkuran.com/10/5) [Ra'd 13/2](https://acikkuran.com/13/2), [Yasin 36/40,](https://acikkuran.com/36/40) [Rahman 55/5.](https://acikkuran.com/55/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sabahı, Yarıp Çıkarandır. Geceyi, dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da hesaplama aracı yapmıştır. İşte bu, Üstün Olanın; Bilenin ölçümlemesidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur tan yerini ağartan ve geceyi dinlenme vakti, güneşi ve ayı zamanı tayin ölçüsü kılan. Bunlar, her şeyi bilen sonsuz kudret sahibinin iradesiyle tayin ve tesbit edilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şafağı yarıp sabahı ortaya çıkaran/Falık O'dur! Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı. İşte budur ölçülendirmesi o Aziz'in, o Alim'in! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ay'ı bir hesap (ile) kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tan attırıp sabahı çıkaran O'dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı da vakit ölçüsü yapmıştır. İşte bu, o güçlü ve herşeyi bilenin takdiridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Tan yerini ağartan(dır O), geceyi sükunet(in kaynağı) yapan ve güneş ile ayı tespit edilen yörüngelerinde hareket ettiren (Odur). Bu(nların tümü) her şeyi bilen sonsuz kudret sahibinin iradesi ile tayin edilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin, hakkıyla bilenin takdiridir (ölçüp biçmesidir). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgah kılmış, Şems-ü Kameri de birer nişanei hisab, o işte o aziz, alimin takdiri ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O'dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır. Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir. ### Gültekin Onan O sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun (dinlenme), güneş ve ayı bir hesap (ile) kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Tanrı'nın takdiridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sabahı (gecenin karanlığından) yarıb çıkarandır O. Geceyi (halkın) bir sükun (u, dinlenmesi), güneşi ve ayı (vakıtların) bir hesab(ı) olarak yaratandır O. İşte bütün bunlar (mülkünde) mutlak gaalib, (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir. ### İbni Kesir Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun, güneşi ve ayı da vakit ölçüsü kılmıştır. İşte bu; Aziz, Alim olanın takdiridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sabahı ortaya koyanı geceyi sükunet kılan, güneşi ve ayı da hesap ölçüsü yapan O'dur. Bu, aziz ve alim olanın takdiridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Karanlığı yarıp aydınlığı ortaya çıkarandır! Geceyi sükunet, Güneş ve Ay'ı ölçüler vesilesi kıldı. . . Bu, Aziyz ve Aliym olanın takdiridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükunet, Güneş'i ve Ay'ı bir hesap ölçüsü kılandır. İşte bunlar, Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in takdiridir. ### Progressive Muslims Initiator of morning and Maker of the night to reside in; and the sun and the moon for counting. Such is the measure of the Noble, the Knowledgeable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The cleaver of daybreak; and He has appointed the night as rest, and the sun and the moon for reckoning. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. ### Aisha Bewley It is He Who splits the sky at dawn, and appoints the night as a time of stillness and the sun and moon as a means of reckoning. That is what the Almighty, the All-Knowing has ordained. ### Rashad Khalifa — The Final Testament At the crack of dawn, He causes the morning to emerge. He made the night still, and He rendered the sun and the moon to serve as calculation devices. Such is the design of the Almighty, the Omniscient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Initiator of the morning and Maker of the night to reside in; and the sun and the moon for counting. Such is the measure of the Noble, the Knowledgeable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karanlığı, günün ilk ışıklarıyla bölen, geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı hesaba uygun yapan O'dur. Bunlar üstün ve bilgili olanın koyduğu ölçüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi bir sükunet, Güneş'i ve Ay'ı bir hesap ölçüsü kılandır. İşte bunlar, Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in takdiridir. ### Abdul Haleem He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing. ### Marmaduke Pickthall He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise. ### Al-Hilali & Khan (He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who causes the dawn to split forth, and has ordained the night for repose, and the sun and the moon for reckoning time. All this is determined by Allah the Almighty, the All-Knowing. ### Abdullah Yusuf Ali He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He causes the dawn to break, and has made the night for rest and ˹made˺ the sun and the moon ˹to travel˺ with precision. That is the design of the Almighty, All-Knowing. ### Taqi Usmani (He is) the One who causes the dawn to break. He has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning. This is a measure set by the All-Mighty, the All-Knowing. ### E. Henry Palmer He it is who cleaves out the morning, and makes night a repose, and the sun and the moon two reckonings - that is the decree of the mighty, the wise! ### Mohamed Ahmed - Samira He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation. Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise. ### Mahmoud Ghali The Splitter of the daybreak, and He has made the night for rest, and the sun and moon to all-reckoned (courses). That is the determining of The Ever-Mighty, The Ever-Knowing. ### Ali Quli Qarai Splitter of the dawn, He has made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. ### Amatul Rahman Omar He is the cleaver of the daybreak (from the dark of the night), and He has made the night for rest, and the sun and the moon for reckoning (of time). That is the decree of the All-Mighty, the All-Knowing. ### Arthur John Arberry He splits the sky into dawn, and has made the night for a repose, and the sun and moon for a reckoning. That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. ### Bijan Moeinian God is the One Who breaks the dawn and has made the night for you a time of relaxation. He is the One behind the movement of the sun and the moon. Such has He destined out of His knowledge and Greatness. ### George Sale He causes the break of day and He made the night for rest and the sun and the moon for the reckoning of time. That is the measuring of the Mighty, the Wise. ### Hamid S. Aziz He it is who cleaves out the morning, and makes night a repose, and the sun and the moon two reckonings (of Time). That is the decree of the Mighty, the Wise! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He causes the night to lose its character, and the incipience of the gleam of dawn to cleave its way, and He designated the night as the period of natural repose and recuperation*, and the sun and the moon for determining and computing time. Such is the plan determined by the AL- Aziz (the Almighty) and AL-'Alim. ### Shabbir Ahmed He is the Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for stillness, (rest and tranquility) and the sun and the moon to run their well-calculated courses. They become means of calculating time for you (10:5). Such is the Design of the All-Powerful, the All-Knowing. ### Syed Vickar Ahamed He it is that opens the day-break (from the dark), He makes the night for rest and peace, and the sun and moon for the measure (of time): Such is the Judgment and the Order from (Him), the Exalted in Power (Almighty, Al-Aziz), the All Knowing (Al-Aleem) and the Omniscient. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. ### Muhammad Asad [He is] the One who causes the dawn to break; and He has made the night to be [a source of] stillness, and the sun and the moon to run their appointed courses: [all] this is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَالِقُ — faliku | karanlığı yarıp | فلق — Fe-Lam-Kaf | | 2 | ٱلْإِصْبَاحِ — l-isbahi | sabahı ortaya çıkarmış | صبح — Sad-Be-Ha | | 3 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve kılmıştır | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | ٱلَّيْلَ — l-leyle | geceyi | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | سَكَنًۭا — sekenen | dinlenme zamanı | سكن — Sin-Kef-Nun | | 6 | وَٱلشَّمْسَ — ve şşemse | ve güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 7 | وَٱلْقَمَرَ — velkamera | ve ayı | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 8 | حُسْبَانًۭا ۚ — husbanen | hesap (ölçüsü) yapmıştır | حسب — Ha-Sin-Be | | 9 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 10 | تَقْدِيرُ — tekdiru | takdiridir | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 11 | ٱلْعَزِيزِ — l-azizi | o üstün | عزز — Ayn-Za-Za | | 12 | ٱلْعَلِيمِ — l-alimi | bilen(Allah)ın | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-06 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.