# 21. Enbiya suresi 100. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 100 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 329 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/100-ayet-meali ## Arapça لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَهُمْ ف۪يهَا لَا يَسْمَعُونَ ## Okunuş Lehum fiha zefirun ve hum fiha la yesmeun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Cehennemde onlara inim inim inlemek düşer. Onlar orada hiçbir şey işitmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada onlar için inlemek vardır. Onlar orada (iyi haber) duyamayacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için orada bir inleme vardır ve onlar orada kendi inlemelerinden başka bir şey işitmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada nefes verişleri hırıltılıdır. Onlar orada kimseyi dinleyemezler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için, derin inlemeler vardır. Zaten orada duymazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an orada onların payına inim inim inlemek düşecek; ve onlar orada (iniltiden başka bir ses) duymayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların orada öyle bir iç çekişleri var ki, tapılanlar orada oldukları halde işitmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Orada onların payına ah edip inlemek düşecek; ve orada (başka) bir şey işitmeyecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle ki onların orada bir zefiri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler. ### Gültekin Onan Orda kendileri için 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada (hakları) inim inim inlemekdir onların (tapılanların). Bunlar orada da (sağır olub bir şey) duymayacaklardır. ### İbni Kesir Orada inim inim inleyecekler ve bir şey de işitmeyeceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada inim inim inleyecekler ve hiçbir şey işitmeyeceklerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar için orada şiddetli - horultulu inleme vardır ve onlar orada (dünyadaki sağırlıklarının devamı olarak) işitmezler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için orada bir inleme vardır ve onlar orada kendi inlemelerinden başka bir şey işitmezler. ### Progressive Muslims They will be breathing heavily in it, and they will not be heard therein. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have therein roaring; and therein they hear not. ### Aisha Bewley There will be sighing for them in it and they will not be able to hear. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will sigh and groan therein, and they will have no access to any news. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will be breathing heavily in it, and they will not be heard therein. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yapacakları tek şey, cehennemde inim inim inlemektir. Orada kimseyi dinleyemeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için orada bir inleme vardır ve onlar orada kendi inlemelerinden başka bir şey işitmezler. ### Taqi Usmani For them, there will be screams in it and they will not hear. ### Abdullah Yusuf Ali There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There they shall groan[1] with anguish and the din and noise in Hell will not let them hear anything. _Dipnotlar_ - [1] The Arabic word zafeer means hard breathing because of excessive heat, hard work and weariness. ### Marmaduke Pickthall Therein wailing is their portion, and therein they hear not. ### Abdul Haleem There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing. ### Al-Hilali & Khan Therein they will be breathing out with deep sighs and roaring and therein they will hear not.[1] ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In it they will groan, and will not be able to hear. ### George Sale In that place shall they groan for anguish; and they shall not hear ought therein. ### Mahmoud Ghali Therein there will be groaning for them, and therein they will not hear (anything). ### Ali Quli Qarai Their lot therein will be groaning, and they will not hear anything in it. ### Arthur John Arberry there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear. ### E. Henry Palmer for them therein is groaning, but they therein shall not be heard. ### Amatul Rahman Omar Groaning shall be their lot therein and they will not hear in it (anything else). ### Bijan Moeinian Theirs will be sighs and the roaring of the Fire and they will hear nothing (no news, absolutely abandoned. ) ### Hamid S. Aziz Had these been gods, they would not have come hither, but all shall dwell therein. ### Mohamed Ahmed - Samira There will only be groaning for them, and they will not hear any thing. ### Muhammad Asad Moaning will be their lot therein, and nothing [else] will they hear therein. ### Shabbir Ahmed Sobbing and wailing will be their lot therein; and nothing else will they hear. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There within, shall they pant, emitting with difficulty a deep breath and drawing with more difficulty a long breath heaving sighs and giving sobs, and the painful emotion compounded of loathing and fear and the feeling excited by fright shall deafen their ears that they cannot hear. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear. ### Syed Vickar Ahamed There crying (bitterly) will be their fate, nor will they hear (anything else) there. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | زَفِيرٌۭ — zefirun | bir inleme | زفر — Za-Fe-Ra | | 4 | وَهُمْ — ve hum | ve onlar | — | | 5 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 6 | لَا — la | hiçbir şey | — | | 7 | يَسْمَعُونَ — yesmeune | işitmezler | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/101-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.