# 21. Enbiya suresi 103. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 103 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 330 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/103-ayet-meali ## Arapça لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ## Okunuş La yahzunuhumul fezeul ekberu ve tetelakkahumul melaikeh, haza yevmukumullezi kuntum tuadun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali En büyük dehşet bile onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini, "Size söz verilen gün, işte bugündür" diye karşılarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir En büyük dehşet bile onları hüzünlendirmeyecektir.[1] Melekler kendilerini şöyle karşılayacaktır: "İşte bu, size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür."[2] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Neml 27:89. ayetle birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:43; Sâd 38:54; Fussilet 41:30; Kâf 50:32. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O en büyük dehşet onları üzmeyecek[1], melekler: "Bu sizin gününüz, size söz verilen gündür" diyerek onları karşılayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] [Neml 27/89,](https://acikkuran.com/27/89) [Sebe 34/37.](https://acikkuran.com/34/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek En büyük korku onları kaygılandırmaz. Ve melekler, onları, şöyle karşılar: "İşte bu, size sözü verilen gününüzdür!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onları, (kıyamete mahsus) o benzeri görülmemiş dehşetli panik dahi tasalandırmayacak; zira melekler kendilerini "Bu, işte size vaad edilen o (mutlu) gündür!" diye karşılayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O en büyük korku onları tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size va'dedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O büyük korku bunları mahzun etmeyecek ve bunları melekler şöyle karşılayacaklar: "İşte bu size va'dedilen gününüzdür." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Kıyamet Günü'nün uyandıracağı) o benzeri olmayan büyük korku bile onları kaygılandırmayacak; çünkü melekler böylelerini "Size söz verilen (mutlu) Gün işte bu Gün'dür!" sözleriyle karşılayacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları, "İşte bu, size vaad edilen (mutlu) gününüzdür" diyerek karşılarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va'dolunuyordunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O en büyük korku, onları asla tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılar: "İşte bu, size va'dedilen gününüzdür!" ### Gültekin Onan Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: "İşte bu sizin gününüzdür, size vaadedilmişti" diye melekler onları karşılayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O en büyük korku bunları asla tasaya düşürmez. Bunları melekler karşılayarak: "Bu, size (dünyada) va'd olunan (mutlu) gününüzdür" (diye cennet kapıları önünde tebrik ederler). ### İbni Kesir O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O en büyük korku bile onları üzmez. Melekler onları: -Size söz verilen gün, işte bu gündür, diyerek karşılarlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O en büyük korku (ölüm kavramı kalktığı için) onları üzmez ve melekler onları karşılar: "İşte bu vadolunduğunuz sizin gününüzdür. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar. ### Progressive Muslims The great horror will not sadden them, and the Angels will receive them: "This is your Day which you have been promised. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The greatest terror will not grieve them, and the angels will receive them: — “This is your day which you were promised” — ### Aisha Bewley The greatest terror will not upset them and the angels will welcome them: ‘This is your Day, the one that you were promised. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The great horror will not worry them, and the angels will receive them joyfully: "This is your day, that has been promised to you." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The great horror will not sadden them, and the angels will receive them: "This is your Day which you have been promised." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O en büyük korku bile onları üzmeyecek: onları Melekler karşılayarak "İşte size söz verilen gün bugündür" diyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O en büyük dehşet, onları kaygılandırmayacak. Ve melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür." diye onları karşılayacaklar. ### Abdul Haleem They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Hour of the Great Terror shall not grieve them,[1] and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised." _Dipnotlar_ - [1] That is, the time of mustering and going before Allah will be very dreadful for the common people but the righteous people will have full peace of mind because everything will be happening according to their expectations. Their faith and the righteous deeds they did in the world, will help console them by the grace of Allah and, instead of grief and sorrow, they will be filled with the hope that they are going to get their promised rewards. ### Taqi Usmani They shall not be grieved by the Biggest Panic, and the angels shall receive them (saying), "This is your day that you had been promised" ### Marmaduke Pickthall The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised; ### Abdullah Yusuf Ali The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised." ### Al-Hilali & Khan The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ "This is your Day, which you have been promised." ### Mohamed Ahmed - Samira They will have safety from the mighty terror, and angels will receive them, (saying:) "This is your day which had been promised you. " ### E. Henry Palmer The greatest terror shall not grieve them; and the angels shall meet them, (saying), 'This is your day which ye were promised!' ### Mahmoud Ghali The greatest alarm will not grieve them, and the Angels will receive them: "This is your Day that you were promised. " ### Bijan Moeinian They will not be affected by the terror of the Event. They will be welcomed by the angels saying: "This is the Day that you had been promised." ### Ali Quli Qarai The Great Terror will not upset them, and the angels will receive them [saying]: ‘This is your day which you were promised. ’ ### Amatul Rahman Omar The great terror (of the Judgment Day) will cause them no grief and the angels will receive them (with the greetings), `This is your day which you were promised. ' ### Arthur John Arberry the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised. ' ### Hamid S. Aziz They shall not hear the slightest sound of Hell, and they will dwell in what their souls desire. ### George Sale The greatest terror shall not trouble them, and the angels shall meet them to congratulate them, saying, this is your day which ye were promised. ### Muhammad Asad The supreme awesomeness [of the Day of Resurrection] will cause them no grief, since the angels will receive them with the greeting. "This is your Day [of triumph - the Day] which you were promised!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor shall they be disturbed, grieved nor shocked by the overwhelming terror -of The Day of Judgement- and they shall be received with a hearty welcome by the angels who put their minds at rest and say to them: "this is the happy day you were promised" ### Shabbir Ahmed The supreme horror will cause them no grief, since the angels (of peace, fulfillment, and delight) will welcome them, "This is your Day of triumph that you were promised. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" - ### Syed Vickar Ahamed The Great Fear will bring them no sorrow: And the angels will meet them (with the greetings) "This is your Day— That you were promised. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَا — la | asla | — | | 2 | يَحْزُنُهُمُ — yehzunuhumu | onları tasalandırmaz | حزن — Ha-Za-Nun | | 3 | ٱلْفَزَعُ — l-fezeu | korku | فزع — Fe-Za-Ayn | | 4 | ٱلْأَكْبَرُ — l-ekberu | en büyük | كبر — Kef-Be-Ra | | 5 | وَتَتَلَقَّىٰهُمُ — ve tetelekkahumu | onları şöyle karşılar | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | هَـٰذَا — haza | işte bu | — | | 8 | يَوْمُكُمُ — yevmukumu | gününüzdür | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 10 | كُنتُمْ — kuntum | size | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | تُوعَدُونَ — tuadune | va'dedilen | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/102-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/104-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.