# 21. Enbiya suresi 104. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 104 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 330 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/104-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ نَطْوِي السَّمَٓاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۜ كَمَا بَدَأْنَٓا اَوَّلَ خَلْقٍ نُع۪يدُهُۜ وَعْداً عَلَيْنَاۜ اِنَّا كُنَّا فَاعِل۪ينَ ## Okunuş Yevme natvis semae ke tayyis sicilli lil kutub, kema bede'na evvele halkın nuiduh, va'den aleyna, inna kunna faılin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göğü, kitap sayfalarını dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi, katımızdan verilmiş bir söz olarak yaratmayı tekrar edeceğiz. Biz bunu yapacağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, yazılı kâğıt tomarlarını dürer gibi göğü toplayıp düreriz. İlk yaratmaya başladığımız gibi üzerimize aldığımız bir vaat olarak onu tekrar yaratacağız.[1] Şüphesiz ki biz (vadettiğimizi) yaparız. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:29; Yûnus 10:34; Neml 27:64; ‘Ankebût 29:19, 20; Rûm 30:11, 27; Burûc 85:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gün, kitap sayfalarını dürer gibi göğü düreriz. Onu[1] ilk yarattığımız gibi yeniden yaratacağız. Bu Bizim katımızdan verilmiş bir sözdür. Kuşkusuz sözümüzü yerine getiririz. _Dipnotlar_ - [1] Varlıkları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün gökleri, yazılı sayfaları dürer gibi dürecek[1], yaratmayı da ilk başlattığımız gibi tekrarlayacağız[2]. Bu sözü verdik, biz bunu mutlaka yapacağız. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/48,](https://acikkuran.com/14/48) [Zümer 39/67.](https://acikkuran.com/39/67) - [2] [Yunus 10/4,](https://acikkuran.com/10/4) [34,](https://acikkuran.com/10/34) [Neml 27/64](https://acikkuran.com/27/64), [Rum 30/11,](https://acikkuran.com/30/11) [27.](https://acikkuran.com/30/27) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, kitapların sayfalarını dürer gibi gökleri düreriz ve ilk kez yaratmaya başladığımız gibi, onu yeniden yaparız. Bizim üstlendiğimiz bir sözdür; kesinlikle yaparız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün Biz gökleri, kitap sayfalarını rulo yapar gibi dürüp katlayacağız; mahlukat (evrenini) ilk defa nasıl yaratmışsak, onu öylece tekrar yaratacağız. Bu üstlendiğimiz bir sözdür: zira Biz, evet Biz her istediğimizi hep gerçekleştirmişiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur göğü, yazı tomarlarını dürer gibi düreriz. İlk yaratılışta başladığımız gibi onu baştan yaparız. Üzerimizde bir vaat olarak biz bunu mutlaka yapacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi, yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaiddir. Elbette, biz yapıcılarız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, göğü kitaplar için defter dürer gibi düreceğiz, yaratmaya ilk başladığımız gibi yeniden yaratacağız, bu va'dimizdir. Doğrusu Biz bunları yaparız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün gökleri sayfaları dürer gibi düreceğiz; (ve) alemi ilk kez nasıl yarattıysak onu yeniden yine öyle yaratacağız; gerçekleştirilmesini kendi üzerimize aldığımız bir sözdür bu: şüphesiz, Biz (her şeyi) yapabilecek güçteyiz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yazılı kağıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki Semayı kitablar için defter dürer gibi düreceğiz evvel başladığımız gibi halkı iade edeceğiz, uhdemizde bir va'd, şübhe yok ki biz yaparız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün göğü yazı tomarlarını dürer gibi toplarız. İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Üzerimize sözdür; biz bunu mutlaka yapacağız. ### Gültekin Onan Bizim, göğü kitabın sahifelerini katlar gibi katlayacağımız gün, ilk yaratmaya başladığımız gibi yine onu (eski durumuna) iade edeceğiz. Bu, bizim üzerimizde bir vaaddir. Elbette, biz yapıcılarız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yadet) o günü ki biz göğü, kitabların sahifesini dürüb büker gibi, düreceğiz. ilk yaratışa nasıl başladıksa, üzerimizde (hak) bir va'd olarak, yine onu iade edeceğiz. Hakıykatde faailler biziz. ### İbni Kesir Göğü kitab dürer gibi düreceğimiz gün; yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir vaad olarak onu yeniden var edeceğiz. Doğrusu Biz, yapanlar olduk. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göğü kitap dürer gibi düreceğimiz gün, ilk defa yaratmaya başladığımız gibi yine onu tekrar ederiz. Söz veriyoruz, elbette bunu yapacağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O gün, semayı yazılı sayfaları dürer gibi düreriz! İlk yaratmaya başladığımız gibi (yer - gök bitişik hale) onu iade ederiz! Bu vaadimizdir! Gerçekleştirecek olan Biziz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, kitap sayfalarını dürer gibi göğü düreriz. Onu ilk yarattığımız gibi yeniden yaratacağız.[1] Bu Bizim katımızdan verilmiş bir sözdür. Kuşkusuz sözümüzü yerine getiririz. _Dipnotlar_ - [1] Varlıkları yeniden yaratacağız. ### Progressive Muslims On the Day when We roll up the heavens like the scroll of a scripture is rolled up. As We initiated the first creation, so shall We return it. It is a promise of Ours that We will do this. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day We fold up the heaven like the folding up of a scroll for the writs. As We began the first creation, We will repeat it — a promise binding upon Us. Truly, We are the doers. ### Aisha Bewley That Day We will fold up heaven like folding up the pages of a book. As We originated the first creation so We will regenerate it. It is a promise binding on Us. That is what We will do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, we will fold the heaven, like the folding of a book. Just as we initiated the first creation, we will repeat it. This is our promise; we will certainly carry it out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On the Day when We roll up the heavens like the scroll of a book is rolled up. As We initiated the first creation, so shall We return it. It is a promise of Ours that We will do this. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, göğü yazı tomarı dürer gibi düreceğimiz gün yapacağız. Yaratılışı da ilk başlattığımız hale çevireceğiz. Bu bizim sözümüzdür, onu mutlaka yapacağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, kitap sayfalarını dürer gibi göğü düreriz. Onu[1] ilk yarattığımız gibi yeniden yaratacağız. Bu Bizim katımızdan verilmiş bir sözdür. Kuşkusuz sözümüzü yerine getiririz. _Dipnotlar_ - [1] Varlıkları. ### Abdul Haleem On that Day, We shall roll up the skies as a writer rolls up [his] scrolls. We shall reproduce creation just as We produced it the first time: this is Our binding promise. We shall certainly do all these things. ### Taqi Usmani - the Day when We roll up the sky like a scroll rolls up the writings. Just as We originated the first creation, so We shall bring it back again - a promise (undertaken to be binding) on Us. We are sure to do it. ### Marmaduke Pickthall The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day We shall roll up the heavens like a scroll for writing. Even as We originated the creation first so We shall repeat it. This is a promise binding on Us; and so We shall do. ### Abdullah Yusuf Ali The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce a new one: a promise We have undertaken: truly shall We fulfil it. ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day when We shall roll up the heaven like a scroll rolled up for books. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it. ### Arthur John Arberry On the day when We shall roll up heaven as a scroll is rolled for the writings; as We originated the first creation, so We shall bring it back again -- a promise binding on Us; so We shall do. ### Hamid S. Aziz The Great Terror shall not grieve them; but the angels shall greet them, saying, "This is your day, the one which you were promised!" ### E. Henry Palmer The day when we will roll up the heavens as es-Sigill rolls up the books; as we produced it at its first creation will we bring it back again - a promise binding upon us; verily, we are going to do it. ### Bijan Moeinian On that Day, I will roll up the space, the same way that a long letter is being rolled up. This is how the creation was started; it will be repeated again. This is a promise of Mine which will materialize. ### Amatul Rahman Omar This is the day when We shall roll up the heavens like the rolling up of the written scrolls by a scribe. Just as We started the process of the first creation so shall We reproduce it. This is a promise binding on Us; We shall certainly bring it about. ### George Sale On that day We will roll up the heavens, as the angel al Sijil rolleth up the book wherein every man's actions are recorded. As We made the first creature out of nothing, so We will also reproduce it at the resurrection. This is a promise which it lieth on Us to fulfil: We will surely perform it. ### Ali Quli Qarai The day We shall roll up the sky, like the rolling of the scrolls for writings. We will bring it back as We began the first creation —a promise [binding] on Us. [That] indeed We will do. ### Mahmoud Ghali The Day when We will fold the heaven as the Recorder's folding of the Books. As We began the first creation, We will bring it back again -a promise (binding) on Us. Surely We have been Performers. ### Mohamed Ahmed - Samira The day We shall roll up the heavens like a written scroll, We shall revert it (to nothing) as it was before We first created it. This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it. ### Muhammad Asad On that Day We shall roll up the skies as written scrolls are rolled up; [and] as We brought into being the first creation, so We shall bring it forth anew a promise which We have willed upon Our­selves: for, behold, We are able to do [all things]! ### Shabbir Ahmed On that Day We shall roll up the Sky as a written scroll is rolled up. Then, just as We initiated the first Creation, We shall create a new Universe. This is a Promise incumbent upon Us. Truly We shall fulfill it. (The earth will see a new Dawn. Top leaders, tyrants, and tycoons of wealth will lose their high empires of influence. It will be a whole new life for the inhabitants of the earth, united one community as they were once (2:213), (10:19), (14:48), (39:67)). ### Syed Vickar Ahamed And (remember) the Day when We will roll up the heavens like a (written up) paper rolled up for Books— Even as We made the first Creation, like that We will make a new one: A promise We have taken up: Truly, shall We fulfill it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the Day when We fold the heavens the way the scribe rolls together the scrolls that are ready for the publishing of books, so that as We effected the first creation so will We effect recreation* a promise that We are Omnipotent enough to fulfill and bring to an end. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نَطْوِى — netvi | düreriz | طوي — Ta-Vav-Ye | | 3 | ٱلسَّمَآءَ — s-semae | göğü | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | كَطَىِّ — ketayyi | dürer gibi | طوي — Ta-Vav-Ye | | 5 | ٱلسِّجِلِّ — s-sicilli | tomarlarını | سجل — Sin-Cim-Lam | | 6 | لِلْكُتُبِ ۚ — lilkutubi | yazı | كتب — Kef-Te-Be | | 7 | كَمَا — kema | gibi | — | | 8 | بَدَأْنَآ — bede'na | başladığımız | بدا — Be-Dal-Elif | | 9 | أَوَّلَ — evvele | ilk | اول — Elif-Vav-Lam | | 10 | خَلْقٍۢ — halkin | yaratmaya | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 11 | نُّعِيدُهُۥ ۚ — nuiyduhu | onu iade ederiz | عود — Ayn-Vav-Dal | | 12 | وَعْدًا — vea'den | sözdür | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 13 | عَلَيْنَآ ۚ — aleyna | üzerimize | — | | 14 | إِنَّا — inna | şüphesiz | — | | 15 | كُنَّا — kunna | biz bunu | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | فَـٰعِلِينَ — failine | yapacağız | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/103-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/105-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.