# 21. Enbiya suresi 112. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 112 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 330 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/112-ayet-meali ## Arapça قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۜ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ ## Okunuş Kale rabbıhkum bil hakk, ve rabbuner rahmanul musteanu ala ma tasıfun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Muhammed şöyle dua etti: "Ey Rabbim, onlar hakkında adaletle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, Rahman'dır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulandır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulan[1] Rahmân'dır." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [el-müste‘ânu] kelimesi bir kez de Yûsuf 12:18'de yer almakta ve "yardım istenilecek makam" anlamına gelmekte, bir peygamber duruşu bu şekilde ümmete de öğretilmiş olmaktadır. Zira Fâtiha 1:5'te de evrensel anlamda dile getirildiği gibi, "kendisinden yardım istenecek yegane kudret Yüce Allah'tır" ve Hz. Muhammed de işte bunu dile getirmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dedi ki: "Rabb'im! Aramızda Hakk ile hükmet. Ve Rabb'imiz, yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek Rahman'dır.[1]" _Dipnotlar_ - [1] Rahmeti bol olandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Elçimiz) Dedi ki: "Rabbim, sen doğru olan kararı ver!" (Ey müşrikler!) Bizim Rabbimiz; iyiliği sonsuz olandır. Sizin yakıştırdığınız şeyler karşısında yardımına sığınılacak olan odur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Benim Efendim, adaletle yargı verir. Zaten bizim Efendimiz, Bağışlayandır; sizin yakıştırmalarınıza karşı, Sığınılandır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah'a yönel ve) de ki: "Rabbim! Aramızda hakkaniyetle hüküm ver!" (Onlara dön) ve (de ki): "Kendisine yakıştırdığınız tüm (gerçek dışı) nitelemelere karşı kendisinden yardım istenecek tek merci, (yine) O sınırsız merhamet sahibi olan Rabbimizdir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet! Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müstean'dır." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Resulullah) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahman (olan Allah)dır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Peygamber şöyle) dedi: "Ey Rabbim, hakettikleri gibi hükmet! Rabbiniz isnad ettiğiniz iftiralarınıza karşı sığınılacak Rahman'dır." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ey Rabbim! (Aramızda) hakça hüküm ver!" Yine (de ki "Rabbimiz Rahman, sizin (O'na ilişkin) tüm tanımlama gayretlerinize karşı yardımına başvurulabilecek yegane (Hakim)dir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Peygamber), "Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver. Bizim Rabbimiz, sizin nitelemelerinize karşı yardımı istenecek olan Rahman'dır" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: ya rabb! hakka hukmet ve rabbımız rahmandır ancak isnadlarınıza karşı sığınılacak müstean ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir. Sizin nitelendirdiğinize (iftiralarınıza) karşı O'nun yardımına sığınılır (O, bizi her tehlikeden korur)!" ### Gültekin Onan (Tanrı Elçisi) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet. Bizim rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahmandır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Peygamber) dedi: "Yarab, sen (benimle o tekzib edenlerin arasını) hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz; O çok esirgeyen (Allah) dır ki sizin vasf (-ü isnad) edegeldiklerinize karşı (yegane) sığınılan Odur". ### İbni Kesir Dedi ki: Rabbım; hak ile hükmet. Rahman olan Rabbımız; sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılacak odur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbim, dedi. Hak ile hükmet. Sizin nitelemenizden yardımına sığınılacak Rahman olan Rabbimizdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedi ki: "Rabbim, Hak olarak hükmet! Rabbimiz Rahman Müstean'dır sizin asılsız tanımlamalarınıza karşı!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dedi ki: "Rabb'im! Aramızda Hakk ile hükmet. Ve Rabb'imiz, yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek Rahman'dır."[1] _Dipnotlar_ - [1] Rahmeti bol olandır. ### Progressive Muslims He said: "My Lord, judge with truth. And our Lord, the Almighty, is sought for what you describe." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “My Lord: judge Thou with justice. And our Lord is the Almighty, the one whose aid is sought against what you describe.” ### Aisha Bewley Say: ‘Lord, judge with truth! Our Lord is the All-Merciful, the One whose help is sought in the face of what you describe. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "My Lord, Your judgment is the absolute justice. Our Lord is the Most Gracious; only His help is sought in the face of your claims." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, judge with the truth. And our Lord, the Almighty, is sought for what you describe." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Elçi) Dedi ki "Rabbim! Sen doğru olan kararını ver. Onların[1] nitelemelerine karşı yardımına sığınılacak olan, sadece iyiliği sonsuz olan Rabbimizdir." _Dipnotlar_ - [1] İltifat Bakara 2/64 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dedi ki: "Rabb'im! Aramızda Hakk ile hükmet. Ve Rabb'imiz, yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek Rahman'dır."[1] _Dipnotlar_ - [1] Rahmeti bol olandır. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!" ### Marmaduke Pickthall He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him). ### Taqi Usmani He (Our Messenger) said, "My Lord, judge with truth. And Our Lord is the RaHmān (All-Merciful), the One whose help is sought against what you describe. ### Abdul Haleem He said,‘My Lord, pass the true judgement.’ And, ‘Our Lord is the Lord of Mercy. We seek His assistance against what you [disbelievers] say.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Messenger said: "My Lord! Judge with truth. Our Compassionate Lord alone is our support against your (blasphemous) utterances." ### Al-Hilali & Khan He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord! Judge You in truth! Our Lord is the Most Gracious, Whose Help is to be sought against that which you attribute (unto Allâh that He has offspring, and unto Muhammad صلى الله عليه وسلم that he is a sorcerer, and unto the Qur’ân that it is poetry)!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹In the end,˺ the Prophet said, "My Lord! Judge ˹between us˺ in truth. And our Lord is the Most Compassionate, Whose help is sought against what you claim."[1] ### Mohamed Ahmed - Samira "Judge in truth (between us), O Lord," he said. "Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute." ### Arthur John Arberry He said: 'My Lord, judge Thou with truth! And our Lord is the All-merciful; His succour is ever to be sought against that you describe. ' ### Mahmoud Ghali He said, "Lord! Judge with the truth! And our Lord is The All-Merciful; His help is to be sought against whatever you describe. " ### Amatul Rahman Omar (The Prophet praying to his Lord) said, `My Lord! judge with truth,' Our Lord is the Most Gracious whose help is ever to be sought against what you (O disbelievers!) ascribe (to Him). ' ### Hamid S. Aziz "I know not but that this may be a trial for you, and provision for a season. " ### Bijan Moeinian Say: "The Lord Judges with justice. Our Lord is the Most Merciful. Only His help is to be sought against what you attribute (such as attributing a son) to Him. ### E. Henry Palmer Say, 'My Lord! judge thou with truth! and our Lord is the Merciful whom we ask for aid against what they ascribe!' ### George Sale Say, Lord, judge between me and my adversaries with truth. Our Lord is the Merciful; whose assistance is to be implored against the blasphemies and calumnies which ye utter. ### Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord! Judge with justice. ’ ‘Our Lord is the All-beneficent; [He is our] resort against what you allege.’ ### Muhammad Asad Say: "O my Sustainer! Judge Thou in truth!" - and [say]: “Our Sustainer is the Most Gracious, the One whose aid is ever to be sought against all your [attempts at] defining [Him]!” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And invoke Allah O Muhammad to give judgement upon your matter, thus: "Your Judgement O Allah, my Creator, is truth personified; judge O Allah, my Creator between me and those who rejected Your word". And say to them: "and Allah, AL- Rahman is He Whose present help is sought to endure with impunity the blashemies you utter against Him". ### Syed Vickar Ahamed He (the Prophet) said: "O my Lord! Judge You in truth! Our Lord, the Most Gracious (Ar-Rahmán) is the One Whose help should be found against the lies that you say!" ### Shabbir Ahmed Say, "My Lord! Help us establish Your Rule. " And, "Our Lord is the Beneficent Whose help is sought against whatever falsehood you ever ascribe to Him." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَـٰلَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | ٱحْكُم — hkum | hükmet | حكم — Ha-Kef-Mim | | 4 | بِٱلْحَقِّ ۗ — bil-hakki | hak ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | وَرَبُّنَا — ve rabbuna | ve Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — r-rahmanu | çok merhamet edendir | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | ٱلْمُسْتَعَانُ — l-musteaanu | O'nun yardımına sığınılır | عون — Ayn-Vav-Nun | | 8 | عَلَىٰ — ala | karşı | — | | 9 | مَا — ma | şeye | — | | 10 | تَصِفُونَ — tesifune | sizin nitelendirdiğiniz | وصف — Vav-Sad-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/111-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.