# 21. Enbiya suresi 13. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 13 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 322 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/13-ayet-meali ## Arapça لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُٓوا اِلٰى مَٓا اُتْرِفْتُمْ ف۪يهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ ## Okunuş La terkudu verciu ila ma utriftum fihi ve mesakinikum leallekum tus'elun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Kaçmayınız! İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönünüz! Çünkü size sorular sorulacak." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlara şöyle demiştik:) "Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Kaçmayın, şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün! Belki sizden bir şeyler istenir[1]." _Dipnotlar_ - [1] İtibarlı olduğunuzdan dolayı belki sizden bir şey isterler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kaçmayın! Sizi şımartan şeylere ve yerleşim yerlerinize dönün; sorguya çekileceksiniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Durun, kaçmayın! Haydi, sizi küstahça şımartan konforlu yaşantınıza ve konuklarınıza geri dönün! Ne yani, herhalde hesaba çekilecektiniz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yok tepinmeyin, dönün içinde şımartıldığınız nimetlere ve yurtlarınıza ki, sorguya çekileceksiniz! dedik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama sanki kendilerine:) "Kaçmaya kalkışmayın; bolluk ve keyif içinde sizi şımartan şeylere, evlerinize yurtlarınıza dönün, ki belki (yapıp ettiklerinizden ötürü) sorguya çekileceksiniz!" (denmiş gibi, kaybettiklerini anlarlar). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şımartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz! ### Gültekin Onan "Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlara:) "Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha, yurdlarında dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz" (denildi). ### İbni Kesir Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Belki size bir şey sorulur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kaçmayın; bolluktan şımardığınız yere, meskenlerinize dönün ki sorgulanasınız. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz. ### Progressive Muslims "Do not run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Flee not! But return to that wherein you were given opulence, and your dwellings, that you might be questioned.” ### Aisha Bewley ‘Do not run away! Return to the life of luxury you enjoyed and to the places where you lived, so that you can be interrogated!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not run, and come back to your luxuries and your mansions, for you must be held accountable. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Donot run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün; belki size bir şey sorulur[1]." _Dipnotlar_ - [1] "Eski makamlarınızda soru sorulan, bilgi ve görgüsüne danışılan biri idiniz. Bu da sizi şımartmıştı." anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz. ### Abdul Haleem ‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’ ### Abdullah Yusuf Ali Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account. ### Marmaduke Pickthall (But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned. ### Al-Hilali & Khan Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings. You are likely to be questioned."[1] _Dipnotlar_ - [1] This is a very meaningful sentence. It may mean: ### Taqi Usmani (It was said to them,) "Do not flee, and go back to the luxuries you were made to enjoy, and to your dwellings. May be you are asked questions." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They were told,˺ "Do not run away! Return to your luxuries and your homes, so you may be questioned ˹about your fate˺." ### Mahmoud Ghali "Do not scamper out and return to whatever luxury you were given to live in and to your dwellings, that you would be questioned. " ### Amatul Rahman Omar (Thereupon We called out to them, ) `Flee not but return to that (state of luxury) in which you were provided comforts and to your dwellings so that you might be called to account for (your conduct). ' ### Ali Quli Qarai ‘Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned!’ ### Arthur John Arberry 'Run not! Return you unto the luxury that you exulted in, and your dwelling-places; haply you shall be questioned. ' ### George Sale And the angels said, scoffingly, unto them, do not fly; but return to that wherein ye delighted, and to your habitations: Peradventure ye will be asked. ### Hamid S. Aziz And when they perceived Our Might, behold, they tried to flee from it. ### E. Henry Palmer 'Run not away, but return to what ye delighted in, and to your dwellings! haply ye will be questioned. ' ### Bijan Moeinian "Do not run. come back to those houses wherein you were enjoying a luxurious life and answer My questions." ### Mohamed Ahmed - Samira "Do not flee; go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated. " ### Muhammad Asad [and at the same time they seemed to hear a scornful voice]: "Do not try to flee, but return to all that [once] gave you pleasure and corrupted your whole being. and [return] to your homes, so that you might be called to account [for what you have done]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab -In irony they were told-: do not flee but go back to your lustful life and to your dwellings; you may have much to answer for. ### Shabbir Ahmed (It was said) Flee not, but return to the good things of life you were given, and to your mansions, in order that you may be called to account. (How you amassed this wealth and luxury (102:8)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned. " ### Syed Vickar Ahamed Do not run away, but come back to the good things of this life given to you, and to your homes, in order that you may be called to account. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَا — la | — | — | | 2 | تَرْكُضُوا۟ — terkudu | (boşuna) kaçmayın | ركض — Ra-Kef-Dad | | 3 | وَٱرْجِعُوٓا۟ — verciu | ve dönün | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 4 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 5 | مَآ — ma | şeylere (ni'metlere) | — | | 6 | أُتْرِفْتُمْ — utriftum | şımartıldığınız | ترف — Te-Ra-Fe | | 7 | فِيهِ — fihi | içinde | — | | 8 | وَمَسَـٰكِنِكُمْ — ve mesakinikum | ve yurtlarınıza | سكن — Sin-Kef-Nun | | 9 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | çünkü | — | | 10 | تُسْـَٔلُونَ — tuselune | sorguya çekileceksiniz | سال — Sin-Elif-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.