# 21. Enbiya suresi 26. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 26 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 323
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ

## Okunuş

Ve kaluttehazer rahmanu veleden subhaneh, bel ıbadun mukremun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa! O, bundan uzaktır. Bilakis onlar, lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Müşrikler): "Rahmân (olan Allah, melekleri) çocuk edindi!" dediler. (Haşa)! O yücedir. Aksine (melekler) ikram edilmiş kullardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Meleklerin de Yüce Allah'ın birer kulu olduklarıyla ilgili ayrıca bkz. Nisâ 4:172; Kehf 18:65; Zuhruf 43:19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.[1] Onlar,[2] ikram olunmuş[3] kullardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 19:35. ayetin dipnotu.
- [2] Melekler.
- [3] Şerefli kılınmış.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Rahman çocuk edindi." dediler. Bu ona yakıştırılamaz! Aslında onlar, değerli kullardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] Yahudiler Üzeyir'i, Hristiyanlar İsa'yı, Mekke müşrikleri de melekleri Allah'ın çocuğu sayarlar ([En'am 6/100](https://acikkuran.com/6/100)-[102,](https://acikkuran.com/6/102) [Tevbe 9/30,](https://acikkuran.com/9/30) [Bakara 2/116,](https://acikkuran.com/2/116) [Yunus 10/68,](https://acikkuran.com/10/68) [Nahl 16/57](https://acikkuran.com/16/57), [Meryem 19/88](https://acikkuran.com/19/88)-[92](https://acikkuran.com/19/92)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler. O, bundan ayrıktır. Hayır! Onlar, seçkin kullardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama (onların takipçileri arasından) yine de "Rahman çocuk edindi" diyenler çıktı. O şanı yüce olan, (ölümlülere has bu tür) tanımlamalardan sonsuzca uzaktır; aksine, (Allah'ın soyundan geldiğini iddia ettikleri o kimseler), ilahi ikrama mazhar olan kullardır:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken dediler ki: "Rahman çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir. Doğrusu (o çocuk dedikleri) sadece şerefli bir takım kullardır;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yine de, bazıları kalkıp: "Rahman kendine bir oğul edinmiştir!" diyor. O yüceler yücesi (ölümlülere özgü bu tür eksiklerden) mutlak anlamda uzaktır! Hayır, (Allah'ın "soyundan" gelmiş gözüyle baktıkları o kimseler) yalnızca Allah'ın seçkin kullarıdır:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Böyle iken) "Rahman, çocuk edindi" dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Rahman çocuk edindi." dediler. O, yücedir. Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.

### Gültekin Onan

"Rahman çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"O çok esirgeyici (Allah) evlad edindi" dediler. Onun şaanı bundan yücedir, münezzehdir. Hayır (evlad dedikleri) onlar, ikrama mazhar edilmiş kullardır (meleklerdir).

### İbni Kesir

Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O'nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rahman, çocuk edindi, dediler. Haşa o bundan uzaktır. Aksine onlar değerli kullardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rahman çocuk edindi" dediler! Subhan'dır O! Bilakis, ikrama nail olmuş kullardır (İsa ve Allah'ın kızları diye vehmedilen melekler).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.[1] Onlar[2], ikram olunmuş[3] kullardır.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.
- [2] Melekler.
- [3] Şerefli kılınmış.

### Progressive Muslims

And they said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honoured servants.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “The Almighty has taken a son.” Glory be to Him! But honoured servants

### Aisha Bewley

They say, ‘The All-Merciful has a son. ’ Glory be to Him! No, they are honoured slaves!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Yet, they said, "The Most Gracious has begotten a son!" Glory be to Him. All (messengers) are (His) honored servants.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthey said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Rahman evlat edindi" dediler. Allah'ın onunla ilgisi olmaz. Evlat dedikleri kişiler ikram görmüş kullardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.[1] Onlar[2], ikram olunmuş[3] kullardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 21:22. Ayetin dipnotu.
- [2] Melekler.
- [3] Şerefli kılınmış.

### Taqi Usmani

They said, "The RaHmān (the All-Merciful, Allah) has taken children for Himself." Pure is He (from having children). They are but (His) honored servants.

### Al-Hilali & Khan

And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [whom they call children of Allâh i.e. the angels, ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra)], are but honoured slaves.

### Abdullah Yusuf Ali

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.

### Abdul Haleem

And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son."[1] Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.

_Dipnotlar_
- [1] Here it refers to the angels as is clear from Ayat

### Marmaduke Pickthall

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they say, "The Most Compassionate has offspring!"[1] Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants,

### Amatul Rahman Omar

And they say, `The Most Gracious (God) has taken to Himself a son. ' Holy is He. Rather they (whom they so designate) are (only His) honoured servants.

### Bijan Moeinian

In spite of this, they say: "The Most Gracious has begotten a son!" Hi above all is the Lord (to beget a son through sexual act like the lower forms of life) All Prophets (including Jesus) are His dear servants.

### Mahmoud Ghali

And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child. " All Extolment be to Him. No indeed, they (i.e., the messengers) are honored bondmen.

### Ali Quli Qarai

They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings. ’ Immaculate is He! Rather they are [His] honoured servants.

### Arthur John Arberry

They say:' 'The All-merciful has taken to Him a son. ' Glory be to Him! Nay, but they are honoured servants

### E. Henry Palmer

And they say, 'The Merciful has taken a son; celebrated be His praise!' - Nay, honoured servants;

### George Sale

They say, the Merciful hath begotten issue; and the angels are his daughters. God forbid! They are his honoured servants:

### Hamid S. Aziz

We have not sent any messenger before you, but We inspired him that, "There is no god but Me, so serve you Me. "

### Mohamed Ahmed - Samira

And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son. " Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.

### Muhammad Asad

And [yet, ] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"! Limitless is He in His glory! Nay, [those whom they regard as God’s “offspring” are but His] honoured servants:

### Syed Vickar Ahamed

And they (disbelievers) say: "(Allah), the Most Gracious (Rahmán) has begotten a son (child). " Glory to Him! They are (only) servants raised to honor.

### Shabbir Ahmed

And some say, "The Beneficent has taken unto Himself a son. Glory to Him! Those whom they call His offspring are His servants raised in honor.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they blasphemously say: " Allah has taken up, adopted or begotten a son. Glory be to Him and extolled are His glorious attributes, They -the angels- are but honoured and distinguished worshippers"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "The Most Merciful has taken a son. " Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱتَّخَذَ — ttehaze | edindi | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 3 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — r-rahmanu | Rahman | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 4 | وَلَدًۭا ۗ — veleden | çocuk | ولد — Vav-Lam-Dal |
| 5 | سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ — subhanehu | O münezzehtir | سبح — Sin-Be-Ha |
| 6 | بَلْ — bel | hayır | — |
| 7 | عِبَادٌۭ — ibadun | bilakis | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 8 | مُّكْرَمُونَ — mukramune | değerli | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.