# 21. Enbiya suresi 3. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 3 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 321 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/3-ayet-meali ## Arapça لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْۜ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىۗ اَلَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ هَلْ هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ ## Okunuş Lahiyeten kulubuhum ve eserrun necvellezine zalemu hel haza illa beşerun mislukum, e fe te'tunes sihre ve entum tubsırun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kalpleri başka şeylerle oyalanarak haksızlık edenler, aralarında fısıldaşarak,"Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Siz göre göre büyüyü mü kabul edip inanacaksınız?" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3) Kendilerine, Rablerinden her yeni mesaj geldiğinde, onlar kalpleri eğlencede olduğu hâlde elbette bununla hep alay ederek dinlemişlerdi.[1] O zalimler şu gizli fısıltıyı yapmışlardı: "Bu (Muhammed) sizin gibi bir insandan başka nedir ki![2]Siz şimdi göz göre göre büyüye mi geliyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:5. - [2] İnkarcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O haksızlık yapanlar, akıllarınca önemsemeyerek ve kendi aralarında fısıldayarak: "Bu, sizin gibi bir beşerden[1] başka bir şey midir? Yoksa siz, göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?" diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Hiçbir ilahi ve insan üstü özelliği olmayan, sıradan bir insan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dinlerken kalpleri boş işlerle meşguldür. Yanlışa dalan bu kimseler, aralarında gizlice şöyle konuşurlar: "Bu da sizin gibi bir beşerden başka nedir ki[1]! Göz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/91,](https://acikkuran.com/6/91)[Hud 11/25](https://acikkuran.com/11/25)-[27](https://acikkuran.com/11/27),[İbrahim 14/9](https://acikkuran.com/14/9)-[10,](https://acikkuran.com/14/10) [Mu'minun 23/24,](https://acikkuran.com/23/24) [Teğabün 64/5](https://acikkuran.com/64/5)-[6.](https://acikkuran.com/64/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yürekleri eğlenceye dalmıştır. Haksızlık yapanlar, gizlice fısıldaştılar: "Sizin gibi bir insanoğlu değil mi bu? Yine de göz göre göre, büyüye mi kapılacaksınız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların aklı fikri oyunda oynaştadır; üstelik bilinci altüst olan bu kimseler el altından şöyle fiskos yapıyorlar: "Bu da sizin gibi ölümlü bir insan değil mi? Şu halde siz, göz göre göre büyüye kapılıp gidecek misiniz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kalpleri hep oyun ve oyalanmada. O zulüm sergileyenler, şu yolda bir fısıldaşmayı iyice koyulaştırdılar: "Bu adam, sizin gibi bir insandan başkası değil. Gözünüz baka baka büyüye mi gidiyorsunuz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların kalpleri tutkuyla oyalanmadadır. Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi? Öyleyse, göz göre göre büyüye mi geleceksiniz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kalpleri hep oyunda, hem o zalimler gizlice fısıldaştılar: "Bu ancak sizin gibi bir insan! Artık göz göre göre büyüye mi gidiyorsunuz?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kalpleri geçici hoşnutluklar peşinde; bununla birlikte, zulme (böylece) niyetli olanlar (birbirlerine şunu söylerken) gerçek düşüncelerini saklıyorlar: "(Peygamber olduğunu söyleyen) bu kişi sizin gibi ölümlü biri değil mi? Peki öyleyse, böyle göz göre göre büyü ürünü bir söze mi kapılacaksınız?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalbleri hep oyunda hem onlar o zalimler şu gizli fısıltıyı sirleştiler: bu sırf sizin gibi, bir beşer artık göre göre sihire mi gidiyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalbleri eğlencededir. O zulmedenler, aralarında şu konuşmayı gizlediler: "Bu (Muhammed) de sizin gibi bir insan değil mi? Şimdi siz, göre göre büyüye mi kapılacaksınız?" ### Gültekin Onan Onların kalpleri tutkuyla oyalanmadadır. Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi"? Öyleyse, göz göre göre büyüye mi geleceksiniz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3) Rablerinden kendilerine yeni bir ihtaar gelmeye dursun, onlar bunu ille istihza ederek ve kalbleri oyuna dalarak dinlemişlerdir. Zaalimler gizli fısıltı ile (şöyle) konuşdular: "Bu sizin gibi bir insandan başka mıdır? Kendiniz görüb (ve bilib) dururken şimdi sihre mi geleceksiniz"? ### İbni Kesir Kalbleri gaflet içerisinde. Zulmedenler gizlice fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göre göre büyüye mi aldanacaksınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zalimler kalpleri gaflet içerisinde gizlice fısıldaşıyorlar: -Bu, (Muhammed) sizin gibi bir insandan başka bir şey mi? Göz göre göre büyülenecek misiniz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Akılları fikirleri oyun eğlencede! O, nefslerine zulmedenler, aralarında fısıldaşıyorlar: "Sizden farklı bir beşer mi sanki! Ne olduğunu görüp dururken, sihirli sözlerine mi kapılıyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O haksızlık yapanlar, akıllarınca önemsemeyerek ve kendi aralarında fısıldayarak: "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Yoksa siz, göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?" diyorlar. ### Progressive Muslims Their hearts are preoccupied, and those who are wicked confer privately: "Is he not a human being like you Would you accept this magic while you know" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation: “Is this save a mortal like you? Will you go to sorcery with open eyes?” ### Aisha Bewley Their hearts are distracted. Those who do wrong confer together secretly, saying, ‘Is this man anything but a human being like yourselves? Do you succumb to magic with your eyes wide open?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their minds are heedless. And the transgressors confer secretly: "Is he not just a human being like you? Would you accept the magic that is presented to you?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Their hearts are preoccupied, and those who are wicked confer privately: "Is he not but a human being like you? Would you accept this magic while you know?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğlenmeyi içten içe yaparlar. Yanlışa dalan bu kimseler aralarında gizlice fısıldaşarak derler ki "Bu da sizin gibi bir insandan başka nedir ki? Göz göre göre sihire mi[1] geliyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Sihir kelimesinin geçtiği bu ayet, Kuran'da bu kelimenin hangi anlamda kullanıldığına delildir. Kur'an'da geçen pek çok ayette gelen her elçiye anlaşmış gibi aynı cevabı veren kafirlerin ağzından benzer ifadeler nakledilmiştir. Bu ayette nakledilen benzer ifade de "göz göre göre sihire mi geliyorsunuz?" dendiğine göre bu kafirler, sihirin ‘uydurma' olduğunu biliyor olmalıdırlar. Aksi takdirde "Göz göre göre"  demezlerdi. Bu manayı verdiğimiz kısım "tubsireten(وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ) " dir. "Basiretli bir şekilde" anlamına gelir. Basiret sadece gözün görmesinden kaynaklanmaz. Nitekim kör bir insan, gören bir insandan çok daha basiretli olabilir. Basiret akıl gözüyle görme, vizyon sahibi olma, arka planını görebilme anlamlarına gelir. Sihir, göz aldatma oyunudur. Her sihrin mutlaka teknik ve bilimsel bir açıklaması vardır. Kafirlerden nakledilen bu ifade nedeniyle  meal çalışmasının tamamında "es sihra(السِّحْرَ)"  geçen ayetlerde "uydurma" manası tercih edilmiştir. Diğer delil Araf 5/116 ve Araf 5/117'de yaptıkları sihir için "ma ye'fikune(مَا يَأْفِكُونَ)" "uydurduklarını" buyrulmasıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O haksızlık yapanlar, akıllarınca önemsemeyerek ve kendi aralarında fısıldayarak: "Bu, sizin gibi bir beşerden[1] başka bir şey midir? Yoksa siz, göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?" diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Hiçbir ilahi özelliği olmayan, sıradan bir insan. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran with their hearts ˹totally˺ distracted. The evildoers would converse secretly, ˹saying,˺ "Is this ˹one˺ not human like yourselves? Would you fall for ˹this˺ witchcraft, even though you can ˹clearly˺ see?" ### Abdul Haleem with frivolous hearts. The evildoers conferred in secret: ‘Is this man anything but a mortal like yourselves? Are you going to fall under his spell with your eyes wide open?’ ### Abdullah Yusuf Ali Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?" ### Taqi Usmani their hearts paying no heed. And the wrongdoers whisper in secret, "This one is nothing but a mortal like you. Would you then go along with sorcery while you can see (the reality)?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary their hearts being set on other concerns. The wrong-doers whisper to one another: "This person is no more than a mortal like yourselves. Will you, then, be enchanted by sorcery while you see?"[1] _Dipnotlar_ - [1] This may also be translated as: What, are you then being ensnared by his magic? ### Al-Hilali & Khan With their hearts occupied (with evil things). Those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad صلى الله عليه وسلم) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?" ### Marmaduke Pickthall With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)? ### Mahmoud Ghali Diverted (are) their hearts. The ones who do injustice confer in secret among themselves, "Is this nothing except a mortal like yourselves? Will you then take to sorcery while you are beholding?" (i.e., with your eyes wide open). ### Bijan Moeinian Their minds being close to truth, they say among themselves: "Do you believe in what this mortal (Mohammad) is saying? …. ### George Sale Their hearts are taken up with delights. And they who act unjustly discourse privately together, saying, is this Mohammed any more than a man like yourselves? Will ye therefore come to hear a piece of sorcery, when ye plainly perceive it to be so? ### Arthur John Arberry diverted their hearts. The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves? What, will you take to sorcery with your eyes open?' ### Hamid S. Aziz No new reminder comes to them from their Lord, but they listen to it as in (or while they play (or as a jest), ### Amatul Rahman Omar While their minds are inattentive. Those of them who have transgressed the limits, keep their counsels (against the Prophet of their time) secret (and say), `He is only a human being like yourselves. Will you be seduced by his skillful eloquence while you see and know?' ### Ali Quli Qarai their hearts set on diversions. The wrongdoers secretly whisper together, [saying], ‘Is not this [man] just a human being like yourselves? Will you give in to magic with open eyes?’ ### E. Henry Palmer and their hearts make sport thereof! And those who do wrong discourse secretly (saying), 'Is this man aught but a mortal like yourselves? will ye accede to magic, while ye can see?' ### Mohamed Ahmed - Samira Their minds are lost in frivolous pastimes; and the evil-doers discuss secretly: "Is he not but only a man like you? Then why are you taken in by magic seeingly?" ### Muhammad Asad their hearts set on passing ­delights; yet they who are [thus] bent on wrongdoing conceal their innermost thoughts [when they say to one another], "Is this [Muhammad] anything but a mortal like yourselves? Will you, then, yield to [his] spellbinding eloquence with your eyes open?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their hearts' ears are closed for revelation but open for mockery and amusement -the happiness of those who cannot think- Being wrongful of actions, they say in their secret counsel: "Is he Muhammad not human like yourselves, and so will you accede to the magic he is able to manifest in his discourse when you have insight of the mind and eyesight of the body"! ### Syed Vickar Ahamed Their hearts playing with petty things, the wrongdoers hide their private talk: "Is this (human, the Prophet) more than a man like yourselves? Will you go into magic while you can see?" ### Shabbir Ahmed With their hearts preoccupied with fleeting delights, the wrongdoers confer secretly, "Is he not just a human being like you? Will you yield to his spellbinding eloquence with your eyes open?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَاهِيَةًۭ — lahiyeten | eğlencededir | لهو — Lam-he-Vav | | 2 | قُلُوبُهُمْ ۗ — kulubuhum | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 3 | وَأَسَرُّوا۟ — ve eserru | ve gizlediler | سرر — Sin-Ra-Ra | | 4 | ٱلنَّجْوَى — n-necva | aralarındaki konuşmayı | نجو — Nun-Cim-Vav | | 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 6 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmeden(ler) | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | هَلْ — hel | değil mi? | — | | 8 | هَـٰذَآ — haza | bu | — | | 9 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 10 | بَشَرٌۭ — beşerun | bir insandır | بشر — Be-Şin-Ra | | 11 | مِّثْلُكُمْ ۖ — mislukum | sizin gibi | مثل — Mim-Se-Lam | | 12 | أَفَتَأْتُونَ — efete'tune | şimdi siz kapılacak mısınız? | اتي — Elif-Te-Ye | | 13 | ٱلسِّحْرَ — s-sihra | büyüye | سحر — Sin-Ha-Ra | | 14 | وَأَنتُمْ — veentum | siz | — | | 15 | تُبْصِرُونَ — tubsirune | görüyorken | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.