# 21. Enbiya suresi 35. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 35 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 323 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/35-ayet-meali ## Arapça كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةًۜ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ## Okunuş Kullu nefsin zaikatul mevt, ve neblukum biş şerri vel hayri fitneh, ve ileyna turceun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her canlı ölümü tadacaktır. Bir deneme olarak sizi iyilikle ve kötülükle imtihan ederiz. Siz ancak bize döndürüleceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her nefis (can), ölümü tadıcıdır.[1] Bir deneme olarak sizi hayırla da şerle de imtihan ederiz. Sadece bize döndürüleceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:185; ‘Ankebût 29:57; Zümer 39:30. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Canlı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her canlı ölümü tadacaktır[1]. Sizi imtihan[2] için, şerle de hayırla da zor bir denemeden geçireceğiz[3]. (Sonunda) Huzurumuza çıkarılacaksınız. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/185,](https://acikkuran.com/3/185) [Ankebut 29/57.](https://acikkuran.com/29/57) - [2] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://acikkuran.com/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://acikkuran.com/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10-](https://acikkuran.com/51/10)[14](https://acikkuran.com/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://acikkuran.com/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır. - [3] [En'am 6/42](https://acikkuran.com/6/42)-[45,](https://acikkuran.com/6/45) [A'raf 7/94](https://acikkuran.com/7/94)-[95,](https://acikkuran.com/7/95)[168,](https://acikkuran.com/7/168) [Fecr 89/15](https://acikkuran.com/89/15)-[16.](https://acikkuran.com/89/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her benlik, ölümü tadacaktır. Sizi, kötülüklerle ve iyiliklerle sınıyoruz. Zaten Bize döndürüleceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her can ölümü tadacaktır; şu da var ki, Biz sizi seçip ayırmak için hayır ve şer ile sınava tabi tutuyoruz: zaten sonunda bize döneceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her canlı, ölümü tadacaktır. Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz. Sonunda bize döndürüleceksiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilik ile deneyeceğiz; hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtela kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz. ### Gültekin Onan Her nefs ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her can ölümü tadıcıdır. Sizi bir imtihan olarak hayr ile de, şer ile de deniyoruz. (Nihayet yine) ancak bize döndürüleceksiniz. ### İbni Kesir Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi kötü ve iyi şeylerle deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her nefs (bilinç) ölümü TADACAKTIR! Biz kuvvelerinizi keşfedesiniz diye sizi şerr ve hayır ile deneriz. . . Bize döndürülürsünüz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Canlı. ### Progressive Muslims Every soul will taste death. And We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Every soul will taste death; and We will try you with evil and good as a means of denial; and to Us will you be returned. ### Aisha Bewley Every self will taste death. We test you with both good and evil as a trial. And you will be returned to Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every soul will taste death, after we put you to the test through adversity and prosperity, then to us you ultimately return. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Every soul will taste death. And We burden you with evil and good as a test, and it is to Us that you will return. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her canlı ölümü tadacaktır. Kötüyle de iyiyle de sizi yıpratıcı bir imtihandan geçiririz. Huzurumuza çıkarılacaksınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz. _Dipnotlar_ - [1] Canlı. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Every living being shall taste death[1] and We shall subject you to ill and good by way of trial,[2] and to Us shall all of you be eventually sent back. _Dipnotlar_ - [1] This is a brief answer to all those warnings and curses with which the Prophet (peace be upon him) was being threatened and the conspiracies which the Quraish were hatching against him day and night. On the one hand, the women of the Quraish cursed him because according to them he had ruined their home life by enticing away their kith and kits. While on the other hand, the chiefs of the Quraish threatened him with horrible consequences for the propagation of Islam. After the emigration to Habash especially, which almost affected every home of Makkah, these curses and threats increased all the more. This verse is meant to comfort and console the Prophet (peace be upon him) as well so that he should continue his mission without any fear of their threats. - [2] That is, Allah is always putting human beings to test and trial both through adversity and affluence. This is to judge whether prosperity makes them proud, cruel and slaves of their lusts or they become grateful to Allah. On the other hand, He inflicts adversity upon them in order to see whether they remain within the prescribed and lawful limits or become low-spirited and down-hearted. A sensible person therefore should not be deluded by prosperity and adversity, but should keep their trial element in view and try to pass through it gracefully. ### Marmaduke Pickthall Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned. ### Taqi Usmani Every one has to taste death, and We test you through bad and good (situations) with a trial, and to Us you are to be returned. ### Al-Hilali & Khan Everyone is going to taste death, and We shall make a trial of you with evil and with good. And to Us you will be returned. ### Abdullah Yusuf Ali Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return. ### Abdul Haleem Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Every soul will taste death. And We test you ˹O humanity˺ with good and evil as a trial, then to Us you will ˹all˺ be returned. ### George Sale Every soul shall taste of death: And We will prove you with evil, and with good, for a trial of you; and unto Us shall ye return. ### E. Henry Palmer Every soul shall taste of death! we will test them with evil and with good, as a trial; and unto us shall they return! ### Amatul Rahman Omar Every soul is bound to taste of death; and We prove (worth of) you now with evil, now with good, by way of trial. And you shall be made to return to Us. ### Arthur John Arberry Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, then unto Us you shall be returned. ### Bijan Moeinian Every soul will taste the death. I will try you in good times and in bad times, and to Me is the return of all of you. ### Hamid S. Aziz We appointed immortality for no mortal before you. What! If you die, will they live on forever? ### Ali Quli Qarai Every soul shall taste death, and We will test you with good and ill by way of test, and to Us you will be brought back. ### Mahmoud Ghali Every self will be tasting of death. And We try you with evil and charity (or: good) for a temptation, and to Us you will be returned. ### Mohamed Ahmed - Samira Every soul will know the taste of death. We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return. ### Muhammad Asad Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Every Soul -no exception- shall taste death and We test you -people- by wedding you to calamities and by making Our grace abound in you to determine your true belief and inclination, your spiritual and moral attributes, your accomplishments, attainments and your way and course of acting, then in the end shall all of you be brought back to Us. ### Syed Vickar Ahamed Every soul shall have a taste of death: And We test you with evil and with good by way of trial. To Us you must be returned. ### Shabbir Ahmed Every living being is bound to taste death. We test you through the evil and good aspects of things by way of trial. To Us must you return. (Life and death afford humans the opportunity to do good deeds and achieve eternal rewards (67:2)) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | نَفْسٍۢ — nefsin | nefis | نفس — Nun-Fe-Sin | | 3 | ذَآئِقَةُ — zaikatu | tadacaktır | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 4 | ٱلْمَوْتِ ۗ — l-mevti | ölümü | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَنَبْلُوكُم — ve neblukum | ve sizi imtihan ederiz | بلو — Be-Lam-Vav | | 6 | بِٱلشَّرِّ — biş-şerri | şer ile | شرر — Şin-Ra-Ra | | 7 | وَٱلْخَيْرِ — velhayri | ve hayır ile | خير — Kh-Ye-Ra | | 8 | فِتْنَةًۭ ۖ — fitneten | sınamak için | فتن — Fe-Te-Nun | | 9 | وَإِلَيْنَا — ve ileyna | ve (sonunda) bize | — | | 10 | تُرْجَعُونَ — turceune | döndürüleceksiniz | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.