# 21. Enbiya suresi 37. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 37 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 324 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/37-ayet-meali ## Arapça خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ## Okunuş Hulikal insanu min acel, seurikum ayati fe la testa'cilun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Ayetlerimi yakında size göstereceğim, artık onların çabuk gelmesini istemeyiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsan aceleci (olarak) yaratılmıştır.[1] Size delillerimi ileride göstereceğim; (azabı) benden acele istemeyin! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: İsrâ 17:11. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsan aceleden yaratılmıştır.[1] Size, günü gelince ayetlerimi[2] göstereceğim. Acele etmemi istemeyin. _Dipnotlar_ - [1] Yaradılışında acelecilik vardır. Tez canlıdır. Sabırsızdır. - [2] Nasıl bir sonuçla karşılaşacağınızı, azabımı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan aceleci bir yapıda yaratılmıştır[1]. Size ayetlerimi göstereceğim[2]; benden bunu hemen istemeyin! _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/11.](https://acikkuran.com/17/11) - [2] [Fussilet 41/53](https://acikkuran.com/41/53), [Neml 27/93.](https://acikkuran.com/27/93) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsan, aceleci olarak yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim; artık aceleci davranmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnsanoğlu aceleci bir yaratılışa sahiptir; zamanı gelince size mesajlarımı (gerçek olduğunu) göstereceğim; dolayısıyla acele etmenize hiç gerek yok. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsan aceleci olarak yaratılmıştır; ama yarın ben onlara delillerimi göstereceğim; şimdi siz acele etmeyin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnsan tezcanlı bir yaratıktır; (fakat yakında) mesajlarımı(n işaret ettiği gerçeği) size göstereceğim; şimdi (bunu) Benden acele istemeyin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında ayetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara ayetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin. ### Gültekin Onan İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsan (lar sanki) aceleden yaratılmış. Size ayetlerimi göstereceğim. Benden onu acele istemeyin! ### İbni Kesir İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim. Ama o kadar çabuk istemeyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsan, hemen oluşturmak isteyen (aceleci) olarak yaratılmıştır! İşaretlerimi (ne demek olduğunu) size yakında göstereceğim. . . (Onların oluşmasında) acele etmeyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsan aceleden yaratılmıştır.[1] Size, günü gelince ayetlerimi[2] göstereceğim. Acele etmemi istemeyin. _Dipnotlar_ - [1] Yaradılışında acelecilik vardır. Tez canlıdır. Sabırsızdır. - [2] Nasıl bir sonuçla karşılaşacağınızı, azabımı. ### Progressive Muslims Mankind has been created from haste. I will show you My signs, so do not be in a rush. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Man was created of haste. I will show you My proofs, so ask Me not to make haste. ### Aisha Bewley Man was created hasty. I will show you My Signs so do not try to hasten Me. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Manhas been created from haste. I will show you My signs, so do not be hasty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan aceleci bir yapıda yaratılmıştır. Siz acele etmeyin; size ayetlerimi göstereceğim[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. Fussilet 41/53 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsan aceleden yaratılmıştır.[1] Size, günü gelince ayetlerimi[2] göstereceğim. Acele etmemi istemeyin. _Dipnotlar_ - [1] Yaradılışında acelecilik vardır. Tez canlıdır. Sabırsızdır. - [2] Nasıl bir sonuçla karşılaşacağınızı, azabımı. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Man is hasty by nature.[1] I shall certainly show you My Signs.[2] Do not ask Me to be hasty. _Dipnotlar_ - [1] This is not the literal translation of the text; its purport according to the Arabic usage is: Man is a hasty and impatient creature by his very nature. The same thing has been stated in (Surah Al-Isra, Ayat 11): Man is very hasty and impatient. - [2] From the succeeding sentences it is obvious that signs here stands for the things that have been mentioned therein, the threat of the scourge of Allah, Resurrection and Hell. They made fun of these, as if to say: This man threatens us with the scourge of Allah and the torment of the Day of Resurrection if we deny him and that we shall become fuel of Hell, but nothing of the sort has befallen us. We are as strong as ever and nothing seems to be happening. ### Abdullah Yusuf Ali Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them! ### Abdul Haleem Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them. ### Al-Hilali & Khan Man is created of haste. I will show you My Ayât (torments, proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them). ### Marmaduke Pickthall Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Humankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them. ### Taqi Usmani Man is made of haste. I shall show you My signs, so do not seek haste from Me. ### E. Henry Palmer Man is created out of haste. I will show, you my signs; but do not hurry Me. ### Mahmoud Ghali Man was created of haste. Soon I will show you My signs, so do not ask Me to hasten. ### Amatul Rahman Omar A human being is hasty by nature. I will certainly show you (O people!) My signs, but do not ask Me to hasten (them) before their (appointed) time. ### Bijan Moeinian Man is impatient by nature. You, however, should be patient and do not pray that I reveal My revelations to you earlier than their appropriate time. ### Ali Quli Qarai Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs. So do not ask Me to hasten. ### Hamid S. Aziz And when those who disbelieve see you, they only take you for a jest, saying, "Is this he who mentions your gods?" Yet they blaspheme at the mention of the Beneficent. ### George Sale Man is created of precipitation. Hereafter will I shew you my signs, so that ye shall not wish them to be hastened. ### Arthur John Arberry Man was created of haste. Assuredly I shall show you My signs; so demand not that I make haste. ### Mohamed Ahmed - Samira Man is made of inordinate haste. We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Man has been created with the innate propensity to be unduly hasty of spirit; I will exhibit to you My acts and My marvels serving to demonstrate divine power and authority, therefore, do not ask Me to hasten them on. ### Muhammad Asad Man is a creature of haste; [but in time] I shall make obvious to you [the truth of] My mes­sages: do not, then, ask Me to hasten [it]! ### Shabbir Ahmed Man is a creature of haste. I will show you more and more of My signs, but ask Me not to hasten. ### Syed Vickar Ahamed Man is a creature of haste: Soon (enough) will I (Allah) show you My Signs: Then you will not ask Me to hasten (them!) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خُلِقَ — hulika | yaratılmıştır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | مِنْ — min | — | — | | 4 | عَجَلٍۢ ۚ — acelin | aceleden | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 5 | سَأُو۟رِيكُمْ — seurikum | size göstereceğim | راي — Ra-Elif-Ye | | 6 | ءَايَـٰتِى — ayati | ayetlerimi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | فَلَا — fela | — | — | | 8 | تَسْتَعْجِلُونِ — testea'ciluni | benden acele istemeyin | عجل — Ayn-Cim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.