# 21. Enbiya suresi 39. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 39 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 324 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/39-ayet-meali ## Arapça لَوْ يَعْلَمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ح۪ينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ## Okunuş Lev ya'lemullezine keferu hine la yekuffune an vucuhihimun nare ve la an zuhurihim ve la hum yunsarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları, kendilerine yardım dahi edilemeyeceği zamanı bir bilselerdi! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar, yüzlerinden ve sırtlarından (saran) ateşi savamayacakları, kendilerine yardım edilemeyeceği zamanı (o günün dehşetini keşke) bir bilselerdi! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenler, o ateşi, yüzlerinden ve sırtlarından savamayacakları, yardım da göremeyecekleri zamanı keşke bilseler! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve yardım görmeyecekleri zamanı bir bilselerdi! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarda ısrar eden bu kimseler, yüzlerini ve sırtlarını ateşten koruyamayacakları, dahası hiçbir yardım da alamayacakları anın (dehşetini) keşke bir bilseler! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O inkar edenler, ne yüzlerinden ne sırtlarından azabı uzak tutamayacakları ve hiçbir yardım da göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O inkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtemeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir bilseler o küfredenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından savamayacakları ve hiçbir taraftan yardım görmeyecekleri zamanı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları, kimseden bir yardım bulamayacakları o günü keşke bilselerdi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilseler o küfredenler ne yüzlerinden ne arkalarından ateşi men'edemiyecekleri, ve hiç bir taraftan yardım olunmıyacakları o demi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler, ne yüzlerinden, ne de sırtlarından ateşi savamayacakları ve yardım da olunmayacakları zamanı bir bilselerdi (onu böyle acele istemezlerdi)! ### Gültekin Onan O küfredenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtemeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O küfredenler yüzlerinden ve arkalarından (saran) ateşi hiçbir suretle meni' edemeyecekleri, kendilerinin yardım da göremeyecekleri zamaanı bir bilse (ler) di. ### İbni Kesir O küfredenler; yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engellemeyecekleri ve yardım göremeyecekleri zamanı keşki bilseler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O kafirler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engelleyemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı keşke bilselerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler, ne vechlerinden (iç dünyalarından) ne de sırtlarından (dıştan) yakanı önleyemeyecekleri; kendilerine yardım da olunmayacağı zamanı bir bilselerdi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve tamamen yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi! ### Progressive Muslims If only those who reject knew, that they will not be able to ward off the fire from their faces, nor from their backs, nor will they be helped. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If those who ignore warning but knew the time when they will not restrain the Fire from their faces, nor from their backs, nor will they be helped! ### Aisha Bewley If those who are kafir only knew of the time when they will not be able to keep the Fire away from their faces or their backs! And they will receive no help! ### Rashad Khalifa — The Final Testament If only those who disbelieve could envision themselves when they try to ward off the fire - off their faces and their backs! No one will help them then. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If only those who reject knew, that they will not be able to ward off the fire from their faces, nor from their backs, nor will they be helped. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayeti görmezlikten gelenler (kafirler) ne yüzlerinden ne de sırtlarından o ateşi uzaklaştıramayacakları ve yardım da göremeyecekleri o zamanı keşke bilselerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi! ### Taqi Usmani Only if the disbelievers were to know the time when they will not (be able to) keep off the fire from their faces or from their backs, nor will they be helped. ### Marmaduke Pickthall If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped! ### Al-Hilali & Khan If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped. ### Abdul Haleem If the disbelievers only knew, the time will arrive when they will not be able to ward off the Fire from their faces or their backs, and they will get no help. ### Abdullah Yusuf Ali If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If only the unbelievers knew of the Hour when they shall not be able to keep off the Fire from their faces, nor from their backs; nor shall they be helped. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only the disbelievers knew that a time will come when they will not be able to keep the Fire off their faces or backs, nor will they be helped. ### E. Henry Palmer Did those who misbelieve but know when the fire shall not be warded off from their faces nor from their backs, and they shall not be helped! ### George Sale If they who believe not, knew that the time will surely come, then they shall not be able to drive back the fire of hell from their faces, nor from their backs, neither shall they be helped, they would not hasten it. ### Ali Quli Qarai If only the faithless knew of the time when they will not be able to keep the Fire off their faces and their backs, nor will they be helped! ### Amatul Rahman Omar How good it would be if those who disbelieve could know the time when they will not be able to ward off (the flames of) the fire from their faces nor from their backs and they shall not be helped! ### Bijan Moeinian If the disbelievers could see the Day that they are trying to turn the Fire off from their faces and from their backs while nobody comes to their help. ### Hamid S. Aziz And they say, "When will this threat (come to pass), if you tell the truth?" ### Mahmoud Ghali If the ones who have disbelieved knew while (Or: the time when) they will not restrain the Fire from their faces nor from their backs, nor will they be vindicated. ### Arthur John Arberry If the unbelievers but knew when that they shall not ward off the Fire from their faces nor from their backs, neither shall they be helped! ### Mohamed Ahmed - Samira If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them! ### Muhammad Asad If they but knew - they who are bent on deny­ing the truth - [that there will come] a time when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor from their backs, and will not find any succour! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided. .. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If only these infidels who deny Allah knew that there shall come a time when they shall not be able to avert the blazing fire from their faces nor from their backs nor shall they be afforded help! ### Shabbir Ahmed If those who are bent upon denial, but knew that they will not be able to repel the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped! ### Syed Vickar Ahamed If the disbelievers only knew (the time) when they will not be able to keep away the Fire from their faces, nor from their back and (when) no help can reach them! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَوْ — lev | eğer | — | | 2 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bir bilselerdi | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | حِينَ — hine | zamanı | حين — Ha-Ye-Nun | | 6 | لَا — la | — | — | | 7 | يَكُفُّونَ — yekuffune | savamayacakları | كفف — Kef-Fe-Fe | | 8 | عَن — an | -nden | — | | 9 | وُجُوهِهِمُ — vucuhihimu | yüzleri- | وجه — Vav-Cim-he | | 10 | ٱلنَّارَ — n-nara | ateşi | نور — Nun-Vav-Ra | | 11 | وَلَا — ve la | ne de | — | | 12 | عَن — an | -ndan | — | | 13 | ظُهُورِهِمْ — zuhurihim | sırtları- | ظهر — Zay-he-Ra | | 14 | وَلَا — ve la | ve | — | | 15 | هُمْ — hum | onlara | — | | 16 | يُنصَرُونَ — yunsarune | yardım da olunmayacakları | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-25 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.