# 21. Enbiya suresi 48. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 48 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 325 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/48-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى وَهٰرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَٓاءً وَذِكْراً لِلْمُتَّق۪ينَۙ ## Okunuş Ve lekad ateyna musa ve harunel furkane ve dıyaen ve zikren lil muttekin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takva sahipleri için ışık ve hatırlatıcı bilgi kaynağı olarak verdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz Musa'ya ve Harun'a, muttakîler (duyarlı olanlar) için furkân'ı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini), aydınlığı ve (gerçeği) hatırlatan (öğüdü) vermiştik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, Musa ve Harun'a takva sahipleri için bir ışık olan, bir öğüt olan Furkan'ı[1] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Hakk ile Batıl'ı, İman ile Küfrü, güzel ile çirkini, iyi ile kötüyü birbirinden ayırma ölçüsü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa ile Harun'a, hak ile batılı ayıran[1]; yanlışlardan korunanların önlerini aydınlatan ve akılda tutmaları gereken bilgileri içeren kitabı verdik. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/53,](https://acikkuran.com/2/53) [Al-i İmran 3/4.](https://acikkuran.com/3/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya ve Harun'a, sorumluluk bilinci taşıyanlar için, bir aydınlık ve bir öğreti olarak, Gerçeği Ayrıştıran'ı verdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, Musa ve Harun'a, hakkı batıldan ayıran, karanlıkları aydınlatan ve sorumluluk bilincine sahip olanlara (yabancılaştıkları özlerini) hatırlatan bir mesaj vermiştik; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz, Musa'ya ve Harun'a hak ile batılı ayıran, korunanlar için bir ışık ve öğüt olan furkanı verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a, takva sahipleri için bir aydınlık ve bir öğüt (zikir) olarak, hak ile batılı birbirinden ayıran (furkan)ı verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki: "Musa ile Harun'a Furkan'ı (Tevrat'ı) bir de ışık ve Allah'tan korkanlar için de bir öğüt vermiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu ki, Biz Musa ile Harun'a, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için doğruyu eğriden ayırmaya yarayan bir ölçü, ışık saçan bir kaynak ve bir uyarıcı, hatırlatıcı (olarak vahyimizi) bahşettik; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz Musa ile Harun'a, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için o Furkan'ı (Tevrat'ı) bir ışık ve öğüt olarak verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için biz Musa ile Haruna fürkan ve bir zıya ve bir zikir vermiştik, müttekıler için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, Musa'ya ve Harun'a hak ve batılı ayırdeden ve korunanlar için bir ışık ve öğüt olan Kitabı verdik. ### Gültekin Onan Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a, takva sahipleri için bir aydınlık ve bir öğüt (zikir) olarak, hak ile batılı birbirinden ayıran (furkan)ı verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Musa ile Haruunu bir zıyaa, takvaa saahibleri için de bir şeref olan fürkaanı verdik. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz Musa ile Harun'a Furkan ışık, takva sahibleri için de bir zikir verdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa ve Harun'a Sakınanlar için aydınlık zikir (öğüt) ve furkanı verdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki biz Musa ve Harun'a Furkan'ı (Hak ile batılı ayırt edeni), korunmak isteyenler için bir ışık ve bir hatırlatıcı olarak verdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, Musa ve Harun'a takva sahipleri için bir ışık olan, bir öğüt olan Furkan'ı[1] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Hakk ile Batıl'ı, iman ile küfrü, güzel ile çirkini, iyi ile kötüyü birbirinden ayırma ölçüsü. ### Progressive Muslims And We had given Moses and Aaron the Criterion, a shining light, and reminder for the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave Moses and Aaron the Division, and an illumination, and a remembrance for those of prudent fear: ### Aisha Bewley We gave to Musa and Harun the Discrimination and a Shining Light and a Reminder for those with taqwa: ### Rashad Khalifa — The Final Testament We gave Moses and Aaron the Statute Book, a beacon, and a reminder for the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe had given Moses and Aaron the Criterion, a shining light, and reminder for the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa ile Harun'a o Furkanı[1], çekinerek korunanlar için bir ışık ve doğru bilgi kaynağı olsun diye verdik. _Dipnotlar_ - [1] Hak(doğru) ile batılı(yanlışı) ayıran Kitabı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, Musa ve Harun'a takva sahipleri için bir ışık olan, bir öğüt olan Furkan'ı[1] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Hakk ile Batıl'ı, iman ile küfrü, güzel ile çirkini, iyi ile kötüyü birbirinden ayırma ölçüsü. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely[1] We had granted to Moses and Aaron the Criterion[2] (between right and wrong), and Light and Admonition for the good of the God-fearing,[3] _Dipnotlar_ - [1] From here begin the stories of the Prophets. If we consider these stories in the context in which they occur, it becomes clear that these have been related to impress the following themes. - [2] (1) All the former Prophets were human beings. Therefore there is nothing strange or unusual that a human being like Muhammad (peace be upon him) has been sent as a Messenger. - [3] (2) The mission and teachings of this Prophet are the same as of those who were sent before him. ### Abdullah Yusuf Ali In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,- ### Taqi Usmani And We gave Mūsā and Hārūn the Criterion, and a light and an advice for the God-fearing, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We granted Moses and Aaron the decisive authority—a light and a reminder for the righteous, ### Abdul Haleem We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God, ### Marmaduke Pickthall And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil, ### Al-Hilali & Khan And indeed We granted to Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) the criterion (of right and wrong), and a shining light [i.e. the Taurât (Torah)] and a Reminder for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Mohamed Ahmed - Samira We gave Moses and Aaron the Criterion, and a light and reminder for those who take heed for themselves, ### Amatul Rahman Omar And We gave Moses and Aaron the arguments (telling the right from the wrong) and a light and a Reminder for those who guard against evil; ### Arthur John Arberry We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing ### Bijan Moeinian I am the One Who gave Moses and Aaron the Book of Criterion. It was a beacon and a reminder for the righteous ones: ### Ali Quli Qarai Certainly We gave Moses and Aaron the Criterion, a light and reminder for the Godwary. ### E. Henry Palmer We did give to Moses and Aaron the Discrimination, and a light and a reminder to those who fear; ### George Sale We formerly gave unto Moses and Aaron the law, being a distinction between good and evil, and a light and admonition unto the pious; ### Hamid S. Aziz We will place a just balance on the Day of Resurrection, and no soul shall be wronged in anything. Even though it is the weight of a grain of mustard seed, We will bring it; for We are sufficient as a reckoner. ### Mahmoud Ghali And indeed We already brought Mûsa and Harûn (Moses and Aaron, respectively) the Furqan (The all-distinctive Criterion) and an Illumination and a Remembrance for the pious. ### Muhammad Asad AND, INDEED, We vouchsafed unto Moses and Aaron [Our revelation as] the standard by which to discern the true from the false, and as a [guiding] light and a reminder for the God-conscious ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We gave Mussa and Harun the canon imparting the soundness of judgement in the choice of means and ends and in the choice of what is morally good, honest and straight-forward, serving as an illumination and enlightenment besides being a divine light and a constant reminder of Allah to those who entertain the profound reverence dutiful to Him, ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We gave to Musa (Moses) and Haroon (Aaron) the basis (for judgment), and a Light and a Reminder (the Book, Torah) for those who would do right— ### Shabbir Ahmed And, indeed, We gave Moses and Aaron the Criterion of right and wrong, and a Light and Reminder for those who wished to walk aright. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | ءَاتَيْنَا — ateyna | biz verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مُوسَىٰ — musa | Musa'ya | — | | 4 | وَهَـٰرُونَ — ve harune | ve Harun'a | — | | 5 | ٱلْفُرْقَانَ — l-furkane | Furkan'ı | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 6 | وَضِيَآءًۭ — ve diya'en | ve bir ışık | ضوا — Dad-Vav-Elif | | 7 | وَذِكْرًۭا — ve zikran | ve bir öğüt | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 8 | لِّلْمُتَّقِينَ — lilmuttekine | muttakiler için | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.