# 21. Enbiya suresi 50. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 50 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 325 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/50-ayet-meali ## Arapça وَهٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ اَنْزَلْنَاهُۜ اَفَاَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ۟ ## Okunuş Ve haza zikrun mubarekun enzelnah, e fe entum lehu munkirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bu Kur'an da bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir hatırla(t)madır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an, akılda tutulması gereken çok faydalı bir bilgidir[1]; onu biz indirdik. Şimdi siz bunu inkar mı ediyorsunuz? _Dipnotlar_ - [1] [](https://acikkuran.com/6/92)[En'am 6/92,](https://acikkuran.com/6/92) [155;](https://acikkuran.com/6/155) [Hicr 15/9;](https://acikkuran.com/15/9) [Sad 38/29.](https://acikkuran.com/38/29) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa işte bu, indirdiğimiz kutsal bir öğretidir. Şimdi, Onu, inkar mı ediyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu da, kendisini Bizim indirdiğimiz mübarek bir hatırlatıcı mesajdır: Peki, bu durumda siz onu hala inkar edecek misiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu (Kur'an) da Bizim indirdiğimiz mübarek bir uyarıdır. Şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve indirdiğimiz bu (mesaj da, öncekiler gibi) uyarıcı hatırlatıcı kutlu bir mesajdır; hal böyleyken yine de onu inkar mı edeceksiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek zikirdir şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)! ### Gültekin Onan Bu, bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz feyz kaynağı bir zikirdir. Şimdi siz mi bunu inkar edicilersiniz? ### İbni Kesir İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte, bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi bunu inkar mı ediyorsunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu da inzal ettiğimiz mübarek bir hatırlatmadır! Siz O'nu inkar edenler misiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz? ### Progressive Muslims And this is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And this is a blessed remembrance We sent down. Will you then not recognise it? ### Aisha Bewley This is a blessed Reminder which We have sent down. So are you going to ignore it? ### Rashad Khalifa — The Final Testament This too is a blessed reminder that we sent down. Are you denying it? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthis is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an bereketli[1] doğru bilgidir; onu Biz indirdik . Şimdi siz bunu inkar mı ediyorsunuz? _Dipnotlar_ - [1] Sonsuz hikmetlerle dolu. ‘Bereket' kendinde artma özelliği bulunandır. Örneğin buğday tohumu bereket özelliğine sahiptir. Doğru şekilde kullanıldığı takdirde, birkaç kilogram buğday tanesinden tonlarca mahsul alınabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz? ### Abdul Haleem This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it? ### Marmaduke Pickthall This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it? ### Taqi Usmani And this is a blessed advice We have sent down. Are you still rejecting it? ### Al-Hilali & Khan And this is a blessed Reminder (the Qur’ân) which We have sent down: will you then (dare to) deny it?[1] ### Abdullah Yusuf Ali And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is a Blessed Admonition that We have revealed. Are you, then, going to reject it? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it? ### Bijan Moeinian And now, I have sent down this blessed reminder to you. Are you denying it. ### E. Henry Palmer This is a blessed reminder which we have sent down, will ye then deny it? ### Arthur John Arberry And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it? ### Mahmoud Ghali And this is a blessed Remembrance that We have sent down. So are you (now) denying it? ### Hamid S. Aziz Those who fear their Lord in secret (in thought), and who dread the Hour (of Judgment). ### George Sale And this book also is a blessed admonition; which We have sent down from heaven: Will ye therefore deny it? ### Amatul Rahman Omar And (like those earlier Scriptures) We have revealed this (Qur'ân) as a Reminder, full of bliss. Will you then be the rejecters of this (Perfect Book)? ### Ali Quli Qarai This is a blessed reminder which We have sent down. Will you then deny it? ### Mohamed Ahmed - Samira And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it? ### Muhammad Asad And [like those earlier revelations, ] this one, too, is a blessed reminder which We have bestowed from on high: will you, then, disavow it? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And this -Quran- is a blessed Book We have revealed to guide into all truth; will you -infidels- reject and deny what is good and advantageous to attain and possess! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted? ### Shabbir Ahmed Now this (Qur'an) is a Blessed Reminder that We have revealed. Will you then reject it? (After learning the consequence of those who had denied the Revelations unto Moses and Aaron)! ### Syed Vickar Ahamed And this (Quran) is a blessed Reminder that We have sent down: Then will you reject it? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهَـٰذَا — ve haza | bu (Kur'an) | — | | 2 | ذِكْرٌۭ — zikrun | bir öğüttür | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | مُّبَارَكٌ — mubarakun | mübarek | برك — Be-Ra-Kef | | 4 | أَنزَلْنَـٰهُ ۚ — enzelnahu | ona indirdiğimiz | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | أَفَأَنتُمْ — efeentum | şimdi siz ediyor musunuz? | — | | 6 | لَهُۥ — lehu | onu | — | | 7 | مُنكِرُونَ — munkirune | inkar | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.