# 21. Enbiya suresi 56. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 56 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 325 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/56-ayet-meali ## Arapça قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الَّذ۪ي فَطَرَهُنَّۘ وَاَنَا۬ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ ## Okunuş Kale bel rabbukum rabbus semavati vel ardıllezi fatarahunne ve ene ala zalikum mineş şahidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim şöyle dedi: "Hayır, sizin Rabbiniz, yarattığı göklerin ve yerin de Rabbidir ve ben buna şahitlik edenlerdenim/inananlardanım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim) "Hayır, sizin Rabbiniz, yoktan yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir;[1] ben buna şahitlik edenlerdenim." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Hz. İbrahim, kavminin kendisiyle alay etmesine karşılık onlara güçlü bir şekilde tevhid öğretisi sunmuş, inkar etseler bile tevhid gerçeklerini ayrıntılı bir şekilde kendilerine özellikle bildirmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hayır! Sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabb'idir. Onlara işleyiş yasalarını O koymuştur. Bunun böyle olduğundan kesinlikle eminim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim: "Hayır! Sizin Rabbiniz /Sahibiniz, göklerin ve yerin Rabbidir, onları yaratmış olandır. Ben bunu gözüyle görmüş gibi bilenlerdenim[1]." dedi. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/76](https://acikkuran.com/6/76)-[81.](https://acikkuran.com/6/81) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hayır!" dedi; "Efendiniz, Göklerin ve Yeryüzünün Efendisidir; onları da yaratmıştır. Ben de buna tanıklık edenler arasındayım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İbrahim): "Asla!" dedi, "Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır; ve ben de bu gerçeğe tanıklık etmek için (size gönderilen) biriyim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Hiç de değil! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hayır" dedi. "Sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir, onları kendisi yaratmıştır ve ben de buna şehadet edenlerdenim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İbrahim: "Doğrusu, Rabbiniz o göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim:) "Yoo!" dedi, "Ama sizin Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir; yani, onları O yoktan var edip düzene sokmuştur: ve ben de bu gerçeğe tanıklık edenlerden biriyim!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İbrahim, dedi ki: "Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir. O, bunları yaratandır ve ben de buna şahitlik edenlerdenim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu, dedi: rabbınız o Göklerin ve Yerin rabbıdır ki onları yaratmıştır ve ben buna şehadet edenlerdenim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hayır, dedi, Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim." ### Gültekin Onan "Hayır dedi. "Sizin rabbiniz göklerin ve yerin rabbidir, onları kendisi yaratmıştır (fatarahünne) ve ben de buna şehadet edenlerdenim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O da: "Hayır, dedi, sizin Rabbiniz hem göklerin, hem yerin Rabbidir ki bunları O yaratmışdır ve ben de buna yakıyn haasıl edenlerdenim". ### İbni Kesir O da dedi ki: Hayır, Rabbınız göklerin ve yerin Rabbıdır ki onları, O yaratmıştır. Ve ben bunlara şahidlik edenlerdenim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabbidir ki, onları O yaratmıştır. Ben de bunu kesin olarak bilenlerdenim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) dedi ki: "Hayır (oyun değil bu)! Rabbiniz, semaların ve arzın Rabbidir ki, onları belli bir işlev ve sistemle yaratmıştır! Ben buna şahitlerdenim. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır! Sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabb'idir. Ki onlara işleyiş yasalarını O koymuştur. Bunun böyle olduğundan kesinlikle eminim. ### Progressive Muslims He said: "No, your lord is the Lord of heavens and Earth, the One who initiated them. And I bear witness to such." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “But your Lord is the Lord of the Heavens and the Earth who created them, and I am of those who bear witness to that. ### Aisha Bewley He said, ‘Far from it! Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who brought them into being. I am one of those who bear witness to that. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Your only Lord is the Lord of the heavens and the earth, who created them. This is the testimony to which I bear witness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "No, your lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who initiated them. And I bear witness to such." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim: "Hayır" dedi. "Sizin Sahibiniz[1] göklerin ve yerin Sahibidir, onları yaratandır. Ben buna şahitlik ederim. _Dipnotlar_ - [1] Rabbiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır! Sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabb'idir. Onlara işleyiş yasalarını O koymuştur. Bunun böyle olduğundan kesinlikle eminim." ### Abdul Haleem He said, ‘Listen! Your true Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them, and I am a witness to this. ### Taqi Usmani He said, "No, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who has created them, and I am one of those who bear witness to it. ### Abdullah Yusuf Ali He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth which He created and to that I bear witness before you. ### Al-Hilali & Khan He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses. ### Marmaduke Pickthall He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them ˹both˺. And to that I bear witness." ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "In fact it was your Lord, the Lord of the heavens and the earth, who created them; and I bear witness to this. ### Bijan Moeinian He replied: "Not at all. As a matter of fact, I bear witness that your God is the Creator and the Lord of the heavens and the earth." ### Arthur John Arberry He said, 'Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them, and I am one of those that bear witness thereunto. ### Mahmoud Ghali He said, "No indeed, (but) your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who originated them, (2) and I am of the ones who testify to this. ### Ali Quli Qarai He said, ‘Rather your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who originated them, and I am a witness to this. ### E. Henry Palmer He said, 'Nay, but your Lord is Lord of the heavens and the earth, which He originated; and I am of those who testify to this; ### Amatul Rahman Omar (Abraham) said, `(I am playing no jokes on you. ) Your (true) Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who originated them; and I am of those who bear witness to (the truth of) this before you. ### Hamid S. Aziz They said, "Do you come to us with the truth, or are you but of those who jest?" ### George Sale He replied, verily your Lord is the Lord of the heavens and the earth; it is He who hath created them: And I am one of those who bear witness thereof. ### Muhammad Asad He answered: "Nay, but your [true] Sustainer is the Sustainer of the heavens and the earth - He who has brought them into being: and I am one of those who bear witness to this [truth]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But your Allah", said Ibrahim, is the Creator of the heavens and the earth Who generated them and brought them into existence and to this effect I sincerely bear witness". ### Shabbir Ahmed He said, "Nay, your Lord is the Sustainer of the heavens and the earth, Who initiated them from nothing. I am of those who bear witness to this Truth (on the basis of reason)." ### Syed Vickar Ahamed He said: "No, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): And I am one of the witnesses to this (truth). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَل — bel | hayır | — | | 3 | رَّبُّكُمْ — rabbukum | Rabbiniz | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | رَبُّ — rabbu | Rabbidir | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | ٱلَّذِى — llezi | o ki | — | | 8 | فَطَرَهُنَّ — fetarahunne | onları yaratmıştır | فطر — Fe-Ta-Ra | | 9 | وَأَنَا۠ — ve ena | ve ben de | — | | 10 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 11 | ذَٰلِكُم — zalikum | bunun | — | | 12 | مِّنَ — mine | — | — | | 13 | ٱلشَّـٰهِدِينَ — ş-şahidine | şahidlik edenlerdenim | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.