# 21. Enbiya suresi 60. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 60 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 326
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/60-ayet-meali

## Arapça

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَـهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ

## Okunuş

Kalu semi'na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bazıları, "Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan,[1] kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki [yezküru] fiili "diline dolamak" gibi bir anlam içermektedir. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:36.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duyduk." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İbrahim denilen bir gencin, onları diline doladığını duyduk!" dediler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Aralarında): "İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.

### Gültekin Onan

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "İşitdik ki kendisine Ibrahim denilen bir gene bunları diline doluyordu".

### İbni Kesir

Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

### Progressive Muslims

They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “We heard a youth make mention of them; he is called Abraham.”

### Aisha Bewley

They said, ‘We heard a young man mentioning them. They call him Ibrahim.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Bazıları:) "Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.

### Taqi Usmani

Some of them said, "We have heard a youth talking about them. He is called Ibrāhīm."

### Abdul Haleem

Some said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’

### Al-Hilali & Khan

They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrâhîm (Abraham)."

### Abdullah Yusuf Ali

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of them."

### Marmaduke Pickthall

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Some said, "We heard a young man, called Abraham, speaking ˹ill˺ of them."

### E. Henry Palmer

They said, 'We heard a youth mention them who is called Abraham. '

### Arthur John Arberry

They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham. '

### Hamid S. Aziz

Said they, "Who has done this to our gods? Surely, he is of the evil-doers!"

### Amatul Rahman Omar

Some (of the people) said, `We heard a young man speaking (ill) of them, he is called Abraham. '

### Bijan Moeinian

Some said: "We heard a young man by the name of Abraham was calling them names. "

### George Sale

And certain of them answered, we heard a young man speak reproachfully of them: He is named Abraham.

### Mahmoud Ghali

They said, "We heard a young man making mention of them; he is called Ibrahîm. " (Abraham)

### Ali Quli Qarai

They said, ‘We heard a young man speaking ill of them. He is called ‘‘Abraham.’’ ’

### Mohamed Ahmed - Samira

They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."

### Muhammad Asad

Said some [of them]: "We heard a youth speak of these [gods with scorn]: he is called Abraham. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Some of them said: "we heard a young man by the name of Ibrahim cursing them and calling them names".

### Shabbir Ahmed

Some said, "We heard a youth talking about them; he is called Abraham. "

### Syed Vickar Ahamed

They said: "We heard a young man talking about them: He is called Ibrahim (Abraham). "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | سَمِعْنَا — semia'na | işittik | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 3 | فَتًۭى — feten | bir genç | فتي — Fe-Te-Ye |
| 4 | يَذْكُرُهُمْ — yezkuruhum | onları diline dolayan | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 5 | يُقَالُ — yukalu | deniliyormuş | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | لَهُۥٓ — lehu | kendisine | — |
| 7 | إِبْرَٰهِيمُ — ibrahimu | İbrahim | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/61-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.