# 21. Enbiya suresi 66. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 66 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 326 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/66-ayet-meali ## Arapça قَالَ اَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـٔاً وَلَا يَضُرُّكُمْۜ ## Okunuş Kale e fe ta'budune min dunillahi ma la yenfeukum şey'en ve la yadurrukum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İbrahim, "O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim) "Allah'ın peşi sıra size hiçbir yarar ve zarar veremeyen şeylere (hâlâ) tapacak mısınız?" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İbrahim: "Allah'ı bırakıp da size bir faydası da bir zararı da olmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Yani size hiçbir şekilde fayda veremeyecek, zararı da dokunmayacak şeyleri, Allah ile aranıza koyup onlara mı kulluk ediyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Allah'tan başka bir de ayrıca, size ne bir yarar ne de bir yitim veremeyecek olanlara da hizmet ediyorsunuz; öyle mi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İbrahim) "Ne yani" dedi, "şimdi siz Allah'ı bırakıp da, size hiçbir yarar sağlayamayan ve hiç bir zarardan (da sizi koruyamayan) nesnelere mi kulluk ediyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İbrahim dedi: "Siz, Allah'ın berisinden, size hiçbir şekilde yarar sağlamayan, zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "O halde, Allah'ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (İbrahim) dedi: "O halde Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyecek nesnelere mi tapıyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim:) "O halde" dedi, "Allah'ı bırakıp da, size hiçbir şekilde ne yararı ne de zararı dokunmayan şeylere mi tapınıyorsunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İbrahim, şöyle dedi: "Öyle ise siz, (hala) Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde dedi: Allahı bırakıp da size hiç bir faide veremiyecek, zarar da edemiyecek nesnelere mi tapıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Peki, dedi, siz Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?" ### Gültekin Onan Dedi ki: "O halde, Tanrı'yı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ibrahim) dedi: "Öyleyse Allahı bırakıb da size hiçbir şeyle ne faide, ne zarar yapamayacak olan (bu put) lara haala tapacak mısınız"? ### İbni Kesir Dedi ki: O halde Allah'ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim: -O halde Allah'ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) dedi ki: "Allah dununda size hiçbir yarar ya da zarar da veremeyen şeylere mi tapınıyorsunuz?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim: "Allah'ı bırakıp da size bir faydası da bir zararı da olmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?" dedi. ### Progressive Muslims He said: "Do you serve besides God that which does not benefit you at all nor harm you" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Then serve you, besides God, what can neither benefit you at all nor harm you? ### Aisha Bewley He said, ‘Do you then worship, instead of Allah, what cannot help or harm you in any way? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Do you then worship beside GOD what possesses no power to benefit you or harm you? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Do you serve besides God that which does not benefit you at all nor harm you?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (İbrahim:) "Yani size faydası olmayan, zararı da olmayan şeyleri Allah'a tercih ederek onlara kulluk mu ediyorsunuz?" dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İbrahim: "Allah'ı bırakıp da size bir faydası da bir zararı da olmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?" dedi. ### Abdul Haleem Abraham said, ‘How can you worship what can neither benefit nor harm you, instead of God? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Abraham said: "Do you, then, worship beside Allah a thing that can neither benefit you nor hurt you? ### Al-Hilali & Khan [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Do you then worship besides Allâh, things that can neither profit you, nor harm you? ### Abdullah Yusuf Ali (Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm? ### Marmaduke Pickthall He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you? ### Taqi Usmani He said, "Do you then worship, beside Allah, what does neither benefit you in the least nor harm you? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He rebuked ˹them˺, "Do you then worship—instead of Allah—what can neither benefit nor harm you in any way? ### Bijan Moeinian Abraham said: "Why do you then worship these things (instead of God Almighty, ) knowing that [they are good for nothing and] can neither profit you nor harm you?" ### Mahmoud Ghali He said, "Do you then worship, apart from Allah, that which does not profit you anything nor harms you? ### Ali Quli Qarai He said, ‘Do you then worship, besides Allah, that which cannot cause you any benefit or harm? ### Amatul Rahman Omar (Abraham) said, `Do you then worship, apart from Allâh, the things which can do no good to you, (who are their worshippers), nor can do harm to (those of) you (who are their destroyers). ### George Sale Abraham answered, do ye therefore worship, besides God, that which cannot profit you at all, neither can it hurt you? ### Arthur John Arberry He said, 'What, and do you serve, apart from God, that which profits you nothing; neither hurts you? ### Hamid S. Aziz Then were they confounded with shame and said, "You knew well that these cannot speak. " ### E. Henry Palmer Said he, 'Will ye then serve, beside God, what cannot profit you at all, nor harm you? ### Mohamed Ahmed - Samira (So Abraham) said: "Then why do you worship something apart from God that cannot profit you or do you harm? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do you worship besides Allah, " ask Ibrahim, "objects neither profit you nor can do you harm," ### Muhammad Asad Said [Abraham]: "Do you then worship, instead of God, something that cannot benefit you in any way, nor harm you? ### Shabbir Ahmed Abraham said, "Do you then worship instead of Allah that cannot benefit you or harm you?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you? ### Syed Vickar Ahamed Ibrahim (Abraham) said: "Then do you worship, besides Allah, things that can neither be of any benefit to you nor do you any harm? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَفَتَعْبُدُونَ — efetea'budune | tapıyor musunuz? | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | مِن — min | — | — | | 4 | دُونِ — duni | bırakıp da | دون — Dal-Vav-Nun | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ı | — | | 6 | مَا — ma | şeylere | — | | 7 | لَا — la | asla | — | | 8 | يَنفَعُكُمْ — yenfeukum | size fayda vermeyen | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 9 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | وَلَا — ve la | ve | — | | 11 | يَضُرُّكُمْ — yedurrukum | zarar vermeyen | ضرر — Dad-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/65-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/67-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.