# 21. Enbiya suresi 68. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 68 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 326
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/68-ayet-meali

## Arapça

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ

## Okunuş

Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Putperestler, "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bir kısmı) "(Bir iş) yapacaksanız, onu (İbrahim'i) yakın da ilahlarınıza yardım edin!" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki: "Bir şey yapacaksanız, yakın şunu da ilahlarınıza destek verin!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onu yakın ve tanrılarınızı destekleyin; eğer bir şey yapacaksanız?" dediler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Onlar): "Siz bunu yakın da tanrılarınızın öcünü alın, eğer birşey yapacaksanız!" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o'nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz bunu, dediler: yakın da ilahlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler: "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve tanrılarınıza yardımda bulunun."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "Ona yakın! (bu suretle) Tanrılarınıza yardım edin, eğer (bir iş) yapanlarsanız".

### İbni Kesir

Onlar: Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer bir şey yapacaksanız, şunu yakın da, ilahlarınıza yardım edin, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Onu (İbrahim'i) yakarak tanrılarınıza destek verin. . . Eğer elinizden bir şey gelirse (bunu yapın). "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.

### Progressive Muslims

They said: "Burn him, and give victory to your gods if you will do anything. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “Burn him, and support your gods, if you are doers!”

### Aisha Bewley

They said, ‘Burn him and support your gods if you are resolved to do something. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "Burn him and support your gods, if this is what you decide to do."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "If you are to do anything, then burn him, and give victory to your gods."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "Bir şey yapacaksanız, yakın şunu! Yakın da ilahlarınıza destek verin."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.

### Taqi Usmani

They said, "(O people) burn him and help your gods, if you are to take action."

### Al-Hilali & Khan

They said: "Burn him and help your âlihah (gods), if you will be doing."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They said: "Burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They concluded, "Burn him up to avenge your gods, if you must act."

### Abdul Haleem

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’

### Marmaduke Pickthall

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

### Abdullah Yusuf Ali

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"

### Arthur John Arberry

They said, 'Burn him, and help your gods, if you would do aught. '

### E. Henry Palmer

Said they, 'Burn him, and help your gods, if ye are going to do so!'

### George Sale

They said, burn him, and avenge your gods: If ye do this it will be well.

### Hamid S. Aziz

"Fie upon you, and what you serve beside Allah! Have you then no sense?"

### Bijan Moeinian

They said to the public: "Burn him and save your gods, if you really care (about your cultural roots. )"

### Amatul Rahman Omar

They said, (among themselves,) `Burn him and help your gods if (at all) you would do (anything against Abraham). '

### Ali Quli Qarai

They said, ‘Burn him, and help your gods, if you are to do anything!’

### Mahmoud Ghali

They said, "Burn him away and vindicate your gods, in case you are performing that. "

### Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action. "

### Muhammad Asad

They exclaimed: "Burn him, and [thereby] succour your gods, if you are going to do [anything]!"

### Syed Vickar Ahamed

They said: "Burn him and protect your gods, if you do (anything at all)!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Nevertheless", they said, "burn him and uphold your gods if indeed you intend to maintain our system of faith and worship and sustain it against criticism".

### Shabbir Ahmed

The priesthood of the temple (in their vested interests) instigated the masses, "Burn him alive and uphold your gods if you are going to take any action!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | حَرِّقُوهُ — harrikuhu | onu (İbrahim'i) yakın | حرق — Ha-Ra-Kaf |
| 3 | وَٱنصُرُوٓا۟ — vensuru | ve yardım edin | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 4 | ءَالِهَتَكُمْ — alihetekum | tanrılarınıza | اله — Elif-Lam-he |
| 5 | إِن — in | eğer | — |
| 6 | كُنتُمْ — kuntum | siz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | فَـٰعِلِينَ — failine | (bir iş) yapacaksanız | فعل — Fe-Ayn-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/69-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.