# 21. Enbiya suresi 69. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 69 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 326
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/69-ayet-meali

## Arapça

قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْداً وَسَلَاماً عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ

## Okunuş

Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol!" dedik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" demiştik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serin ve güvenli ol!" dedik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!" dedik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

### Gültekin Onan

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".

### İbni Kesir

Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dedik: "Ey Ateş. . . İbrahim'e serin ve selam (selamet) ol!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

### Progressive Muslims

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

We said: “O fire: be thou coolness and safety upon Abraham.”

### Aisha Bewley

We said, ‘Fire, be coolness and peace for Ibrahim!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We said, "O fire, be cool and safe for Abraham.",

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Onu ateşe attılar.) "Ey ateş! İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş" dedik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

### Taqi Usmani

We said, "O fire, be cold and safe for Ibrāhīm."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Though this is one of those miracles which have been clearly stated in the Quran, there are people who try to prove that there was no such miracle at all. According to this passage (Ayats 68-70), Prophet Abraham (peace be upon him) was actually threatened to be burnt alive and he was accordingly thrown into the burning fire, but Allah ordered the fire to become cool and harmless for him. In the face of the clear words of the Quran, these people deny this miracle because according to them it is impossible even for Allah to go beyond the routine of the physical laws. They say that miracles cannot appeal to the rationalists of the modern age, and therefore these should be interpreted in accordance with physical laws. They forget that according to the Quran, Allah is able to do everything, and He does extraordinary and unusual things which cannot be explained by science. Therefore they should accept the Quran as it is or discard it, but they should not twist it to suit their so called rationalism.

### Al-Hilali & Khan

We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"

### Marmaduke Pickthall

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

### Abdullah Yusuf Ali

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

### Abdul Haleem

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We ordered, "O fire! Be cool and safe for Abraham!"[1]

### George Sale

And when Abraham was cast into the burning pile, We said, O fire, be thou cold, and a preservation unto Abraham.

### Arthur John Arberry

We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'

### E. Henry Palmer

We said, 'O fire! be thou cool and a safety for Abraham!'

### Ali Quli Qarai

We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’

### Mahmoud Ghali

We said, "O fire, be coolness and peace upon Ibrahîm!"

### Hamid S. Aziz

They cried, "Burn him, and stand by your gods, if you are going to do anything. "

### Amatul Rahman Omar

We said, `O fire, be you a means of coolness and safety for Abraham. '

### Bijan Moeinian

I commanded: "O fire, cool down and welcome Abraham in peace. "

### Mohamed Ahmed - Samira

"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham. "

### Muhammad Asad

[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!"

### Syed Vickar Ahamed

We (Allah) said: "O Fire! You become cool, and (be a means of) peace for Ibrahim (Abraham)!"

### Shabbir Ahmed

But We said, "O Fire! Be you cool, and security for Abraham. " (The fire of their rage was cooled down in time (29:24-26), (37:88-89)).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We said: "O fire! be cool and maintain your coolness and afford Ibrahim safety and security" and We graced him with peace of mind.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْنَا — kulna | biz de dedik ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يَـٰنَارُ — ya naru | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |
| 3 | كُونِى — kuni | ol | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | بَرْدًۭا — berden | serin | برد — Be-Ra-Dal |
| 5 | وَسَلَـٰمًا — ve selamen | ve esenlik | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 6 | عَلَىٰٓ — ala | — | — |
| 7 | إِبْرَٰهِيمَ — ibrahime | İbrahim'e | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/70-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.