# 21. Enbiya suresi 76. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 76 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 327 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/76-ayet-meali ## Arapça وَنُوحاً اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ ## Okunuş Ve nuhan iz nada min kablu festecebna lehu fe necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nuh da, daha önce yalvarmıştı; onun da duasını kabul etmiştik. Kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nuh'u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. Biz de duasına cevap vermiş, böylece, onu ve ailesini (destekçilerini) büyük sıkıntıdan[1] kurtarmıştık. _Dipnotlar_ - [1] Sâffât 37:76 ve 115'te de geçen [el-karbi'l-‘azîmi] tamlaması "büyük sıkıntı", "müthiş felaket", "korkunç bela" gibi anlamlar içermekte ve yaşanan olay bağlamında kavminin tufanda boğulması anlamına gelmektedir. Bu arada kavminin inatçı inkarları ve korkunç tepkisi karşısında bunalan Hz. Nuh ve onunla birlikte iman etmiş olanların içlerinde hissettikleri sıkıntıdan kurtarılmaları da elbette ayette kastedilen anlamın içeriğinde bulunmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Nuh'u da hani o daha önce bize çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini[1] büyük bir felaketten kurtardık. _Dipnotlar_ - [1] Ailesini, yakınlarını, onunla birlikte hareket edenleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh'u da... O, bunlardan önce yalvarıp yakarmıştı da isteğini kabul etmiş, onu ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Nuh, daha önce, Bize seslenmişti. Bunun üzerine, Ona yanıt verdik; Onu ve ailesini, büyük bir üzüntüden kurtardık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlardan çok daha önce Nuh da Bize yalvarmış, bunun üzerine Biz de onun duasını kabul etmiş, onu ve onun yakınlarını büyük bir beladan kurtarmıştık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı. Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh'u da. Zira daha önce dua etmişti. Biz de onun duasını kabul ettik; kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Nuh(u da hatırla); hani, o (İbrahim ve Lut'tan) çok önce (Bize) yakarmıştı ve Biz de o'nun (bu yakarışına) cevap vermiş, o'nu ve o'nunla beraber olanları büyük bir felaketten kurtarmıştık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Nuh'u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuhu da, zira mukaddema nida etmişti, biz de duasını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı. Biz de onun du'asını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. ### Gültekin Onan Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ehlini (ailesini) büyük bir üzüntüden kurtardık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düa etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık. ### İbni Kesir Nuh'u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nuh'u da.. Hani o, daha önce dua etmişti de, biz de ona karşılık vermiştik. Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nuh. . . Hani daha önce bize yönelmişti de, Ona icabet etmiş; (böylece) Onu ve ehlini o aziym sıkıntıdan kurtarmıştık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Nuh'u da, hani o daha önce çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini[1] büyük bir felaketten kurtardık. _Dipnotlar_ - [1] Ailesini, yakınlarını, yanında yer alanları. ### Progressive Muslims And Noah when he called out before that, thus We responded to him, and We saved him and his family from the great distress. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Noah: when he called before, then We responded to him and delivered him and his household from the great distress. ### Aisha Bewley And Nuh, when he called out before and We responded to him and rescued him and his family from the terrible plight. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And, before that, Noah called and we responded to him. We saved him and his family from the great disaster. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndNoah when he called out before that, thus We responded to him, and We saved him and his family from the great distress. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Daha önce Nuh da yalvarıp yakarınca isteğini olumlu karşılamış, hem onu hem de ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Nuh'u da hani o daha önce bize çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini[1] büyük bir felaketten kurtardık. _Dipnotlar_ - [1] Ailesini, yakınlarını, onunla birlikte hareket edenleri. ### Abdul Haleem Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity ### Marmaduke Pickthall And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction. ### Taqi Usmani And (remember) NūH, when he called (for help) earlier, so We responded to him and saved him and his family from the terrible agony, ### Al-Hilali & Khan And (remember) Nûh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We answered his invocation and saved him and his family from the great distress. ### Abdullah Yusuf Ali (Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We bestowed the same favour upon Noah. Recall, when he cried to Us before;[1] We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distress[2] _Dipnotlar_ - [1] This refers to Prophet Noah’s (peace be upon him) prayer which he at last made after having tried his utmost to reform his people: Lord, help me for I have been overpowered. (Surah Al-Qamar, Ayat 10), and Lord, do not leave even a single disbeliever on the earth. (Surah Nooh, Ayat 26). - [2] "Great affliction" may either refer to living a miserable life among the wicked people, or to the flood. (For the story of Prophet Noah, see(Surah Al-Aaraf, Ayats: 59-64); (Surah Younus, Ayats 72-74);(Surah Houd, Ayats 25-48), and( Surah Al-Isra, Ayat 3) and the E.N.s thereof). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family[1] from the great distress. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember Noah when he called to Us before this. We heard him and saved him and those with him from great distress; ### Bijan Moeinian As for Noah (who was earlier, ) he cried to me. I listened to his prayers and saved him and his folks from the great disaster. ### George Sale And remember Noah, when he called for destruction on his people, before the prophets abovementioned; and We heard him, and delivered him and his family from a great strait: ### Mahmoud Ghali And Nûh, (Noah) as he called out (to Us) earlier, so We responded to him; then We safely delivered him and his family from the tremendous agony. ### Amatul Rahman Omar And (We showed Our favours to) Noah. Behold! he called (to Us) in the days bygone. So We heard his prayer and delivered him and his companions from the great distressful calamity. ### E. Henry Palmer And Noah, when he cried aforetime, and we answered him and saved him and his people from the mighty trouble, ### Hamid S. Aziz And We brought him into Our Mercy; verily, he was of the righteous. ### Ali Quli Qarai And before that Noah, when he called out, We responded to him and delivered him and his family from the great agony. ### Arthur John Arberry And Noah -- when he called before, and We answered him, and delivered him and his people from the great distress, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Nuh (Noah) who invoked Us aforetime and We responded favourably to his invocation and rescued him and delivered him together with his family from the distressful and overwhelming inundation. ### Muhammad Asad AND [remember] Noah - [how, ] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his house­hold from that awesome calamity; ### Syed Vickar Ahamed And (remember) Nuh (Noah), when he cried (to Us) before: We listened to his (prayer) and saved him and his family from great difficulties. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] Noah, when he called [to Allah ] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood. ### Shabbir Ahmed The same goes for Noah long before. He called on Us, and We saved him, his household and followers from the great distress of persecution. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَنُوحًا — ve nuhen | ve Nuh'u da | — | | 2 | إِذْ — iz | hani | — | | 3 | نَادَىٰ — nada | bize yalvarmıştı | ندو — Nun-Dal-Vav | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | قَبْلُ — kablu | bunlardan önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | فَٱسْتَجَبْنَا — festecebna | biz de kabul etmiştik | جوب — Cim-Vav-Be | | 7 | لَهُۥ — lehu | onun (du'asını) | — | | 8 | فَنَجَّيْنَـٰهُ — fe necceynahu | kendisini kurtarmıştık | نجو — Nun-Cim-Vav | | 9 | وَأَهْلَهُۥ — ve ehlehu | ve ailesini | اهل — Elif-he-Lam | | 10 | مِنَ — mine | -dan | — | | 11 | ٱلْكَرْبِ — l-kerbi | sıkıntı- | كرب — Kef-Ra-Be | | 12 | ٱلْعَظِيمِ — l-azimi | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/75-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/77-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.