# 21. Enbiya suresi 77. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 77 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 327
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/77-ayet-meali

## Arapça

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَ

## Okunuş

Ve nasarnahu minel kavmillezine kezzebu bi ayatina, innehum kanu kavme sev'in fe agraknahum ecmain.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Nuh'u, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavimdi. Bu yüzden hepsini suya gömdük.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu, delillerimizi inkâr eden o toplumdan korumuştuk. Şüphesiz ki onlar, kötü bir toplumdu; hepsini (suda) boğmuştuk.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi yalanlayan bir halka karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir halktı. Bundan dolayı Biz de hepsini boğduk.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan o topluluğa karşı Nuh'a yardım etmiştik. Onlar kötü bir topluluktu. Sonunda hepsini suda boğduk[1] .

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/59](https://acikkuran.com/7/59)-[64;](https://acikkuran.com/7/64) [Hud 11/25](https://acikkuran.com/11/25)-[49,](https://acikkuran.com/11/49) [Şuara 26/105](https://acikkuran.com/26/105)-[122,](https://acikkuran.com/26/122) [Saffat 37/75](https://acikkuran.com/37/75)-[82.](https://acikkuran.com/37/82)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve ayetlerimizi yalanlayan bir toplumdan, Onu koruduk. Aslında, onlar, kötü bir toplumdu; sonunda tümünü boğduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine onu, ayetlerimizi yalanlamakta ısrar eden bir topluma karşı desteklemiştik: zira onlar da ahlaken yozlaşmış bir toplumdu; bu yüzden Biz de tümünü boğulmaya terk ettik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik. Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık'. Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimize yalan diyen kavimden öcünü aldık. Gerçekten onlar kötü bir kavimdiler, Biz de hepsini birden boğuverdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onu, ayetlerimizi yalanlayan bir topluma karşı korumuştuk; gerçekten de günaha gömülüp gitmiş bir toplumdu onlar ve bu yüzden Biz de onların hepsini boğuverdik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlara karşı ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar kötü bir toplumdu. Bu yüzden biz de onları topyekun suda boğduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ayetlerimizi tekzib eden kavmden öcünü aldık, hakikat onlar kötü bir kavm idiler, biz de hepsini birden gargettik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık. Onlar, kötü bir kavim olmuşlardı, biz de onların hepsini boğmuştuk.

### Gültekin Onan

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden 'ona yardım edip öcünü aldık.' Şüphesiz onlar kötü bir kavimdi, biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun, ayetlerimizi yalanlayan kavminden, biz öcünü aldık. Hakıykat onlar kötü bir kavmdiler. Biz de işte topunu birden (suda) boğduk.

### İbni Kesir

Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar; kötü bir kavim idiler. Biz de hepsini birden suda boğduk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım etmiştik. Çünkü onlar kötü bir toplum idi, bu sebeple onların hepsini suda boğmuştuk.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona, kendilerindeki işaretlerimizi yalanlayan halka (karşı) yardım etmiştik. . . Muhakkak ki onlar kötü bir topluluk idi. . . Biz de onların hepsini birden suda boğduk.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi yalanlayan bir halka karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir toplumdu. Bundan dolayı Biz de hepsini suda boğduk.

### Progressive Muslims

And We granted him victory against the people that denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We helped him against the people who denied Our proofs; they were a people of evil, so We drowned them all together.

### Aisha Bewley

We helped him against the people who rejected Our Signs. They were an evil people and We drowned them, every one.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We supported him against the people who rejected our revelations. They were evil people, so we drowned them all.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe granted him victory against the people who denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılan o topluluktan dolayı Nuh'a yardım etmiştik. Onlar kötü bir topluluğa dönüşmüşlerdi. Biz de hepsini boğduk.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Âyetlerimizi yalanlayan bir halka karşı ona yardım ettik. Onlar kötü bir halktı. Bundan dolayı Biz de hepsini boğduk.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

### Abdul Haleem

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all.

### Abdullah Yusuf Ali

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

### Al-Hilali & Khan

We helped him against the people who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.

### Taqi Usmani

and helped him against the people who gave the lie to Our verses. Indeed, they were the people of evil, therefore, We drowned them all.

### Marmaduke Pickthall

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

### Bijan Moeinian

I gave him victory over those who were denying My Revelations. They were indeed evil people. This is why I drowned them all.

### E. Henry Palmer

and we helped him against the people who said our signs were lies; verily, they were a bad people, so we drowned them all together.

### Ali Quli Qarai

And We helped him against the people who denied Our signs. They were indeed an evil lot; so We drowned them all.

### Amatul Rahman Omar

And We helped him against the people who cried lies to Our Messages. They were surely people given to evil, so We drowned them all.

### Arthur John Arberry

and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together.

### George Sale

And We protected him from the people who accused our signs of falsehood; for they were a wicked people, wherefore We drowned them all.

### Hamid S. Aziz

And Noah, of old times, when he called We answered him and saved him and his people from the great affliction,

### Mahmoud Ghali

And We vindicated him against the people who cried lies to Our signs; surely they were woeful people, so We drowned them all together.

### Mohamed Ahmed - Samira

And We helped him against the people who rejected Our signs as lies. They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.

### Muhammad Asad

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We rescued him from the people who rejected Our divine signs and denied Our Omnipotence and Authority; they were people who bode ill and were given to evil, and in consequence We drowned them all

### Shabbir Ahmed

We delivered him from the people who rejected Our Commands. They were a people given to inequities and oppressing the weak and We caused all of them to drown.

### Syed Vickar Ahamed

We helped him against people who rejected Our Signs: Truly, they were a people given to evil: So We drowned them all (in the Flood).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَصَرْنَـٰهُ — ve nesarnahu | ve onu koruduk | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 2 | مِنَ — mine | -nden | — |
| 3 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | kavmi- | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — |
| 5 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | yalanlayan | كذب — Kef-Zal-Be |
| 6 | بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 7 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — |
| 8 | كَانُوا۟ — kanu | olmuşlardı | كون — Kef-Vav-Nun |
| 9 | قَوْمَ — kavme | bir kavim | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 10 | سَوْءٍۢ — sev'in | kötü | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 11 | فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ — feegraknahum | biz de onları boğmuştuk | غرق — Gayn-Ra-Kaf |
| 12 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/78-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.