# 21. Enbiya suresi 78. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 78 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 327
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/78-ayet-meali

## Arapça

وَدَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ ف۪يهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِد۪ينَۙ

## Okunuş

Ve davude ve suleymane iz yahkumani fil harsi iz nefeşet fihi ganemul kavm, ve kunna li hukmihim şahidin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Davud ve Süleyman'ı da hatırla! Bir zaman bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Bir grup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir durumda bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Davud'u ve Süleyman'ı da (an)! Hani içinde halkın koyunlarının yayıldığı bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Biz onların hükmüne şahittik.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Sâd 38:22-23.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hani Davud ve Süleyman, halkın koyunlarının yayıldıkları ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların hükümlerine tanıktık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Davut ve Süleyman… Bir ekin ile ilgili karar veriyorlardı. Bir topluluğun koyun ve keçileri geceleyin orada yayılmıştı. Biz de onların kararlarının şahidi idik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Davut ve Süleyman, bir toplumun koyunlarının girip otladığı ekinlik hakkında yargı veriyorlardı. Onların bu yargılarına, Biz de tanık olduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Davud ve Süleyman'ı da (gündeme taşı)! Hani o ikisi, bir topluluğa ait çobansız ve dağınık koyun sürüsünün gece yayıldığı tarla konusunda karar vereceklerdi; ve Biz de onların kararına şahit idik;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Davud ile Süleyman... Hani, halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahid idik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Davud ile Süleyman'ı da. Hani ikisi de ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani bir kavmin davarları ekin içinde geceleyin yayılmıştı; Biz de hükümlerine şahittik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve Davud ile Süleyman(ı da an): Hani bu ikisi, bir topluluğa ait koyun sürüsünün geceleyin girip otladığı bir ekin hakkında hüküm vereceklerdi ve Biz de o'nların bu hükümlerine tanık idik;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Davud ile Süleyman'ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Davud ile Süleymanı da, o vakit ki ikisi de hars hakkında huküm veriyorlardı, o vakıt ki ekinde geceleyin kavmin davarı yayılmıştı, biz de hukümlerine şahid idik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Davud ile Süleyman'ı da (an); hani onlar, toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı, biz de onların hükümlerine tanık idik.

### Gültekin Onan

Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahid idik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Davudu ve Süleymanı da (hatırla). Hani onlar ekin (yahud bağ mes'elesi) hakkında hüküm veriyorlardı. Hani kavmin davarı (geceleyin çobansız olarak ekinin, yahud bağın) içinde yayılmış (zarar yapmış) di. Onların (verdikleri) hükmün biz şahidleri idik.

### İbni Kesir

Davud ve Süleyman'a da. Hani kavmin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken; Biz, onların hükmüne şahidlerdik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Davud ve Süleyman'ı da hatırla.. Hani onlar, bir grup insanın koyun sürüsünün içine girip yayıldığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların verdiği hükme de şahittik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Davud ile Süleyman'ı da (an). . . Hani o ikisi, o ekin hakkında hüküm veriyorlardı. . . Hani bir topluluğun koyunları (geceleyin) ekinin içinde (onları yemek için) yayılmıştı. . . Biz onların hükümlerinin şahitleriydik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hani Davud ve Süleyman, halkın koyunlarının, içinde yayıldıkları ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların hükümlerine tanıktık.

### Progressive Muslims

And David and Solomon, when they gave judgment in the case of the crop that was damaged by the sheep of the people, and We were witness to their judgment.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And David and Solomon: when they passed judgment concerning the tilth, when the sheep of the people had strayed and pastured therein; and We were witnesses to their judgment.

### Aisha Bewley

And Dawud and Sulayman when they gave judgement about the field, when the people’s sheep strayed into it at night. We were Witness to their judgement.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And David and Solomon, when they once ruled with regard to someone's crop that was destroyed by another's sheep, we witnessed their judgment.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndDavid and Solomon, when they gave judgment in the case of the crop that was damaged by the sheep of the people, and We were witness to their judgment.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Davut ile Süleyman da bir gün bir ekin tarlası ile ilgili karar veriyorlardı. Bir topluluğun davarları orada yayılmışlardı. Biz de onların kararlarının şahidi idik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hani Davud ve Süleyman, halkın koyunlarının yayıldıkları ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların hükümlerine tanıktık.

### Marmaduke Pickthall

And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.

### Taqi Usmani

And (remember) Dawūd (David) and Sulaimān (Solomon), when they were adjudicating about the tillage in which the goats of other people wandered at night (and trampled it), and We were witness to their judgment.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We bestowed the same favour upon David and Solomon. Recall, when they gave judgement regarding a tillage into which the sheep of some people had strayed at night, and We were witnesses to their judgement.

### Abdullah Yusuf Ali

And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment.

### Abdul Haleem

And remember David and Solomon, when they gave judgement regarding the field into which sheep strayed by night and grazed. We witnessed their judgement

### Al-Hilali & Khan

And (remember) Dâwûd (David) and Sulaimân (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night; and We were witness to their judgement.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹remember˺ when David and Solomon passed judgment regarding the crops ruined ˹at night˺ by someone’s sheep, and We were witness to their judgments.

### Arthur John Arberry

And David and Solomon -- when they gave judgment concerning the tillage, when the sheep of the people strayed there, and We bore witness to their judgment;

### Hamid S. Aziz

And We helped him against the people who said Our signs were lies; verily, they were a bad people, therefore did We drown them all.

### Amatul Rahman Omar

And (We bestowed Our favours on) David and Solomon. Behold! they gave their (respective) judgment in the disputed matter about a certain crop when the sheep of a certain people strayed into it at night, and We were bearers of witness to the judgment they gave (them).

### Ali Quli Qarai

And David and Solomon when they gave judgement concerning the tillage when the sheep of some people strayed into it by night, and We were witness to their judgement.

### E. Henry Palmer

And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when some people's sheep had strayed therein at night; and we testified to their judgment;

### Mahmoud Ghali

And Dawûd (David) and Sulayman (Solomon) as they gave judgment concerning the tillage, as the sheep of the people roamed therein, and We were witnesses to their judgment.

### Bijan Moeinian

As for David and Solomon, I was witnessing when they were trying the case of the field in which the sheep of certain people had entered and grazed at night.

### George Sale

And remember David, and Solomon, when they pronounced judgment concerning a field, when the sheep of certain people had fed therein by night, having no shepherd; and We were witnesses of their judgment:

### Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) David and Solomon, when they pronounced judgement about the field which was eaten up at night by sheep belonging to certain people. We were witness to their judgement.

### Muhammad Asad

AND [remember] David and Solomon - [how it was] when both of them gave judgment concerning the field into which some people’s sheep had strayed by night and pastured therein, and [how] We bore witness to their judgment:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And Dawud (David) and Sulayman (Solomon) who passed judgement -not inspired- upon the owners of the sheep which escaped from their cote and strayed in people field, and We were witnesses of their Judgement*. * David's decision centered on compensation-.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.

### Shabbir Ahmed

And David and Solomon ruled in great justice. They gathered the straying sheep, the masses of their kingdom, when they were bent upon destroying their own crop of prosperity. We are Witness to their benevolent governance.

### Syed Vickar Ahamed

And (remember) Dawood (David) and Sulaiman (Solomon), when they judged in the matter of the field into which the sheep of certain people had accidentally entered by night: We did witness their judgment.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَدَاوُۥدَ — ve davude | ve Davud'u | — |
| 2 | وَسُلَيْمَـٰنَ — ve suleymane | ve Süleyman'ı | — |
| 3 | إِذْ — iz | hani | — |
| 4 | يَحْكُمَانِ — yehkumani | onlar hükmediyorlardı | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 5 | فِى — fi | hakkında | — |
| 6 | ٱلْحَرْثِ — l-harsi | bir ekin | حرث — Ha-Ra-Se |
| 7 | إِذْ — iz | zaman | — |
| 8 | نَفَشَتْ — nefeşet | yayıldığı | نفش — Nun-Fe-Şin |
| 9 | فِيهِ — fihi | orada | — |
| 10 | غَنَمُ — ganemu | davarının | غنم — Gayn-Nun-Mim |
| 11 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | toplumun | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 12 | وَكُنَّا — ve kunna | biz de idik | كون — Kef-Vav-Nun |
| 13 | لِحُكْمِهِمْ — lihukmihim | onların hükümlerine | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 14 | شَـٰهِدِينَ — şahidine | şahid | شهد — Şin-he-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/79-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.