# 21. Enbiya suresi 8. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 8 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 321 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَداً لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِد۪ينَ ## Okunuş Ve ma cealnahum ceseden la ye'kulunet taame ve ma kanu halidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onları yiyip içmeyen birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onları (peygamberleri), yemek yemeyen birer ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi kalıcı da değillerdi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Enbiyâ 21:34 ve Zümer 39:30. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki amaç, Hz. İsa ve Hz. Muhammed dâhil bütün peygamberlerin ebedî veya çok çok uzun bir hayat sahibi olmadıklarını bildirmektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan varlıklar yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O elçileri yemek yemeyen bedenler kılmadık; ölümsüz de değillerdi[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/75,](https://acikkuran.com/5/75)[Furkan 25/7.](https://acikkuran.com/25/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları, yemek yemeyen bir beden yapısında yapmadık; ölümsüz de değillerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz onları yemeğe bile ihtiyaç duymayan varlıklar olarak göndermedik; dahası onlar ölümsüz de değildiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onları yemek yemez bir ceset yapmadık; ölümsüz de değildiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Göreceksiniz ki,) Biz o'nları yiyip içmeye ihtiyaç duymayan bir yapıda yaratmamıştık; o'nlar ölümsüz de değillerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi. ### Gültekin Onan Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onları yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi de değillerdi. ### İbni Kesir Biz onları; yemek yemez bir ceset kılmadık ve onlar, ebedi de değillerdi ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz onlara yemek yemez bir vücut vermedik, onlar ölümsüz de değillerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları (Nebi/Rasulleri), yemeğe ihtiyacı olmayan bedenli olarak meydana getirmedik! (Onlar dünyada) ebedi kalıcılar da değillerdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan bir varlık yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi. ### Progressive Muslims And We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave them not bodies that ate not food, nor were they immortals; ### Aisha Bewley We did not give them bodies which did not eat food, nor were they immortal. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We did not give them bodies that did not eat, nor were they immortal. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları yemek yemeyen bedenler yapmadık; ölümsüz de değillerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onları yemeye, içmeye ihtiyaç duymayan varlıklar yapmadık. Ve onlar ölümsüz de değillerdi. ### Abdul Haleem We did not give them bodies that ate no food, nor were they immortal. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We did not endow the Messengers with bodies that would need no food; nor were they immortals. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We did not give those messengers ˹supernatural˺ bodies that did not need food, nor were they immortal. ### Marmaduke Pickthall We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals. ### Al-Hilali & Khan And We did not create them (the Messengers, with) bodies that ate not food, nor were they immortals. ### Abdullah Yusuf Ali Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death. ### Taqi Usmani We did not make them such bodies as ate no food, nor were they immortal. ### Hamid S. Aziz Nor did We send before them any but men whom We inspired? Ask you the people of the Scriptures if you do not know. ### George Sale We gave them not a body which could be supported without their eating food; neither were they immortal. ### Bijan Moeinian They were neither immortals, nor had a different kind of body (which did not need food to survive. ) ### Mahmoud Ghali And in no way did We make them (corporeal) forms that would not eat food, and in no way were they eternally (abiding). ### Arthur John Arberry nor did We fashion them as bodies that ate not food, neither were they immortal; ### Amatul Rahman Omar Nor did We give them such bodies as could go without food, neither were they people given unusually long lives (to enjoy). ### Ali Quli Qarai We did not make them bodies that did not eat food, and they were not immortal. ### E. Henry Palmer Nor did we make them bodies not to eat food, nor were they immortal. ### Mohamed Ahmed - Samira We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor did We make their material being -the body- able to survive without consuming food nor were they destined to escape death or last forever. ### Syed Vickar Ahamed Nor did We give them bodies that did not eat food, nor were they exempt from death, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth]. ### Shabbir Ahmed We gave them not bodies that won't require food, nor were they immortal. ### Muhammad Asad and neither did We endow them with bodies that could dispense with food nor were they immortal. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 2 | جَعَلْنَـٰهُمْ — cealnahum | biz onları yapmadık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | جَسَدًۭا — ceseden | ceset(ler) | جسد — Cim-Sin-Dal | | 4 | لَّا — la | — | — | | 5 | يَأْكُلُونَ — ye'kulune | yemeyen | اكل — Elif-Kef-Lam | | 6 | ٱلطَّعَامَ — t-taaame | yemek | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 7 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 8 | كَانُوا۟ — kanu | değillerdi | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ölümsüz | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.