# 21. Enbiya suresi 83. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 83 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 328 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/83-ayet-meali ## Arapça وَاَيُّوبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَۚ ## Okunuş Ve eyyube iz nada rabbehu enni messeniyed durru ve ente erhamur rahimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eyyub'u da hatırla! Hani Rabbine, "Başıma bir bela geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Eyüp'ü de (an)! Hani Rabbine "Başıma bu dert geldi.[1] Sen merhametlilerin en merhametlisisin." diye seslenmişti. _Dipnotlar_ - [1] Hz. Eyüp'ün şikayet ettiği husus bedensel hastalık olabileceği gibi, şeytan kaynaklı olarak maneviyatına ve kalbine gelen manevi hastalık da olabilir. Bkz. Sâd 38:41. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eyyub'u da an! Hani o: "Bana bir dert dokundu. Ve Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin." diye Rabb'ine seslenmişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eyüb… O bir gün Rabbine şöyle yalvarıp yakarmıştı: "Ben (yorgunluk ve acı veren[1]) bir derde düştüm sen ise merhametlilerin en merhametlisisin." _Dipnotlar_ - [1] [Sad 38/41.](https://acikkuran.com/38/41) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Eyüp, Efendisine, şöyle seslenmişti: "Aslında, sorunlar beni buldu. Oysa Sen, Merhamet Edenlerin En Merhametlisisin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eyyub'u da (gündeme taşı)! Hani o bir zamanlar; "Bu dert gelip beni buldu, ama Sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye Rabbine yalvarmıştı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve Eyyub... Rabbine şöyle yakarmıştı: "Dert gelip çattı bana; sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eyüp de; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eyyüb'u da. Zira: "Bana bu hastalık mübtela oldu; Sen merhametlilerin en merhametlisisin." diye Rabbine dua etti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Eyyub'u (da an ki) o: "Ey Rabbim, dert beni buldu; ama Sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye yakarmıştı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eyyub'u da hatırla. Hani o Rabbine, "Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eyyubu da, zira "enni messeniyed durru ve ente erhamur rahimin" diye rabbına nida etti ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eyyub'u da an. O, Rabbine: "Bu dert bana dokundu, sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye du'a etmişti. ### Gültekin Onan Eyüp de; hani o rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eyyubu da (hatırla.) Hani o, Rabbine: "Hakıykat, bana (bu) derd (gelib) çatdı. Sen esirgeyicilerin esirgeyicisisin" diye niyaz etmişdi. ### İbni Kesir Eyyub'a da. Hani Rabbına niyaz etmiş: Bu dert beni sarıverdi. Sen, merhametlilerin merhametlisisin, demişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eyyub da: - Başıma bir bela geldi, sen merhametlilerin en merhametlisisin, diye yalvardığı zaman... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eyyub. . . Hani Rabbine: "Gerçekten hastalık beni yıprattı ve sen Erhamur Rahıymiynsin" diye nida etti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eyyub'u da an! Hani o: "Bana bir dert dokundu. Ve Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin." diye Rabb'ine seslenmişti. ### Progressive Muslims And Job when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Most Merciful!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Job: when he called to his Lord: “Adversity has touched me, and Thou art the most merciful of those who show mercy,” ### Aisha Bewley And Ayyub when he called out to his Lord, ‘Great harm has afflicted me and You are the Most Merciful of the merciful,’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament And Job implored his Lord: "Adversity has befallen me, and, of all the merciful ones, You are the Most Merciful." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndJob when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Most Merciful of those who show mercy!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eyüp ise bir gün Rabbine şöyle seslenmişti: "Ben iyice daraldım. En iyi ikramı sen yaparsın ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eyyub'u da an! Hani o: "Bana bir dert dokundu. Ve Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin." diye Rabb'ine seslenmişti. ### Taqi Usmani And (remember) Ayyūb (Job), when he called his Lord saying, "Here I am, afflicted by pain and You are the most merciful of all the merciful." ### Abdullah Yusuf Ali And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me, but Thou art the Most Merciful of those that are merciful." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when Job cried out to his Lord, "I have been touched with adversity,[1] and You are the Most Merciful of the merciful." ### Abdul Haleem Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’ ### Marmaduke Pickthall And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy. ### Al-Hilali & Khan And (remember) Ayyûb (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job.[1] Recall, when he cried to his Lord: "Behold, disease has struck me and You are the Most Merciful of those that are merciful."[2] _Dipnotlar_ - [1] There is a wide divergence of opinion concerning the personality, period and nationality of Prophet Job. Some commentators opine that he was an Israelite, while others think that he was an Egyptian or an Arab who lived before Prophet Moses, or during the time of Prophets David and Solomon (peace be upon them all). As all these conjectures are based on the Book of Job, which is self-contradictory and against the Quran. Nothing can be said about him with certainty, but in the light of the Book of Isaiah (8th century BC) and the Book of Ezekiel (6th century BC), which are more trustworthy works, he lived in the 9th century BC or even earlier. As regards to his nationality, the context in which his name occurs in (Surah An-Nisa, Ayat 163) and (Surah Al-Anaam, Ayat 84), it may be assumed that he was an Israelite. According to a saying of Wahb bin Munabbih, he might have been from the offspring of Esau, a son of Prophet Isaac. - [2] The words of the prayer are note-worthy. Prophet Job mentions his distress but does not say anything more to his Lord except: You are the most Merciful. This is a great proof of his fortitude, noble and contented nature. ### Bijan Moeinian As for Job, one day he cried to his Lord saying: "I am in distress and you are the Most Merciful. " ### E. Henry Palmer And Job, when he cried to his Lord, 'As for me, harm has touched me, but Thou art the most merciful of the merciful ones. ' ### Arthur John Arberry And Job -- when he called unto his Lord, 'Behold, affliction has visited me, and Thou art the most merciful of the merciful. ' ### Amatul Rahman Omar And (We showed Our favours to) Job. Behold! he called out to his Lord, `I am afflicted with some distress, and You are the Most- Merciful of all who show mercy.' ### George Sale And remember Job; when he cried unto his Lord, saying, verily evil hath afflicted me: But thou art the most merciful of those who shew mercy. ### Mahmoud Ghali And ÉAyyûb, (Job) as he called out to his Lord, (saying), "Adversity has touched me, and You are The Most Merciful of the merciful. " ### Hamid S. Aziz And some devils (evil ones), who dived for him, and did other works beside, it was We who kept guard over them. ### Ali Quli Qarai And Job, when he called out to his Lord, ‘Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira (Remember) Job when he called to his Lord: "I am afflicted with distress, and You are the most compassionate of all. " ### Muhammad Asad AND [remember] Job, when he cried out to his Sus­tainer, "Affliction has befallen me: but Thou art the most merciful of the merciful!" ### Syed Vickar Ahamed And (remember) Ayub (Job), when he cried to his Lord, "Truly, (major) distress has caught me, but You are the Most Merciful of those that are merciful. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Ayub (Job) who invoked Allah, his Creator, for relief. He said: "O Allah, my Creator, I have suffered long lasting tribulation and You are the Most Merciful of all who show mercy." ### Shabbir Ahmed And, Job called unto his Lord, "Affliction has befallen me, but you are the Most Merciful of the merciful (38:41)!" (He was going through the agony of being lost away from his folk). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَيُّوبَ — ve eyyube | ve Eyyub'u da | — | | 2 | إِذْ — iz | hani | — | | 3 | نَادَىٰ — nada | du'a etmişti | ندو — Nun-Dal-Vav | | 4 | رَبَّهُۥٓ — rabbehu | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | أَنِّى — enni | gerçekten diye | — | | 6 | مَسَّنِىَ — messeniye | bana dokundu | مسس — Mim-Sin-Sin | | 7 | ٱلضُّرُّ — d-durru | bu dert | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 8 | وَأَنتَ — ve ente | ve sen | — | | 9 | أَرْحَمُ — erhamu | en merhametlisisin | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | ٱلرَّٰحِمِينَ — r-rahimine | merhametlilerin | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/82-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/84-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.