# 21. Enbiya suresi 86. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 86 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 328 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/86-ayet-meali ## Arapça وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuş Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi. _Dipnotlar_ - [1] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları iyilik ve ikramımız içine aldık, çünkü onlar iyi kimselerdendi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi. ### Gültekin Onan Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi. ### İbni Kesir Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları rahmetimizin içine dahil ettik. . . Muhakkak ki onlar salihlerden idiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi. _Dipnotlar_ - [1] Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst. ### Progressive Muslims And We admitted them in Our mercy, they were of the good doers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We made them enter into Our mercy; they were among the righteous. ### Aisha Bewley We admitted them into Our mercy. They were among the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We admitted them into our mercy, for they were righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe admitted them in Our mercy, they were of the good doers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi. _Dipnotlar_ - [1] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We admitted them into Our mercy, for they were truly of the righteous. ### Taqi Usmani And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous. ### Abdul Haleem We admitted them to Our mercy; they were truly righteous. ### Marmaduke Pickthall And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous. ### Al-Hilali & Khan And We admitted them to Our Mercy. Verily, they were of the righteous. ### Amatul Rahman Omar And We admitted them to Our mercy. They were of the righteous indeed. ### Bijan Moeinian I brought them under the umbrella of My Mercy. They were indeed righteous people. ### Hamid S. Aziz And (remember) Ishmael, and Idris (Enoch?), and Zul-Kifl (Ezekiel?), all men of constancy and patient: ### Ali Quli Qarai We admitted them into Our mercy. Indeed they were among the righteous. ### Arthur John Arberry and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous. ### George Sale Wherefore We led them into our mercy; for they were righteous doers. ### Mahmoud Ghali And We caused them to enter into Our mercy; surely they are of the righteous. ### E. Henry Palmer and we made them enter into our mercy; verily, they were among the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good. ### Muhammad Asad and so We admitted them unto Our grace: behold, they were among the righteous! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We admitted them in the domain of Our mercy, for they were of those characterized by justice and uprightness and were morally right. ### Shabbir Ahmed And so We admitted them in Our Grace for they were men of quality. ### Syed Vickar Ahamed And We admitted them in Our Mercy: Verily, they were from the Righteous ones. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ — ve edhalnahum | ve onları soktuk | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | رَحْمَتِنَآ ۖ — rahmetina | rahmetimize | رحم — Ra-Ha-Mim | | 4 | إِنَّهُم — innehum | çünkü onlar | — | | 5 | مِّنَ — mine | — | — | | 6 | ٱلصَّـٰلِحِينَ — s-salihine | Salihlerdendi | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/85-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/87-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.