# 21. Enbiya suresi 89. ayet

- **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ
- **Ayet:** 89 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 328
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/89-ayet-meali

## Arapça

وَزَكَرِيَّٓا اِذْ نَادٰى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْن۪ي فَرْداً وَاَنْتَ خَيْرُ الْوَارِث۪ينَۚ

## Okunuş

Ve zekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zekeriyya'yı da hatırla! Hani o, Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Ey Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen varislerin en üstünüsün."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Zekeriya'yı da (an)! Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: "Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen vârislerin en hayırlısısın."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve Zekeriyya'yı da an! Rabb'ine: "Rabb'im! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin[1] en hayırlısısın." diye seslenmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Sonunda her şeyin kendisinin olacak olan, her şeyin gerçek sahibi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Zekeriya... O da bir gün Rabbine şöyle yalvarıp yakarmıştı: "Rabbim, beni tek başıma bırakma gerçi sen varislerin en iyisisin!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zekeriya da Efendisine, şöyle seslenmişti: "Efendim! Beni tek başıma bırakma. Çünkü Sen, Her Şeyin Son Sahibisin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zekeriyya'yı da (gündeme taşı)! Hani bir zamanlar o "Rabbim!" diye yalvarmıştı; "Beni (evlatsız) tek başına bırakma! Şu da var ki, Sen varislerin en hayırlısısın!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Zekeriyya. Hani Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zekeriyya'yı da. Hani Rabbine: "Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın." diye yalvarmıştı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve Zekeriya(yı da an ki o'nu da böyle kurtarmıştık;) hani, o da Rabbine seslenerek: "Ey Rabbim!" demişti, "Beni çocuksuz bırakma; fakat, (beni varissiz bıraksan bile, biliyorum ki) herkes göçüp gittikten sonra kalıcı olan biricik varlık Sensin!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zekeriya'yı da hatırla. Hani o, Rabbine, "Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye dua etmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zekeriyyayı da; hani rabbına "rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin" diye nida etmişti

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zekeriyya'yı da (an). Rabbine: "Rabbim, beni tek bırakma! Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti.

### Gültekin Onan

Zekeriya da; hani rabbine çağrıda bulunmuştu: "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Zekeriyyayi de (an). Hani o, Rabbine: "Rabbim, beni yalınız başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye niyaz etmişdi.

### İbni Kesir

Zekeriyya'ya da. Hani o, Rabbına niyaz etmiş ve Rabbım; beni tek başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın, demişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zekeriya da Rabbine: - Rabbim, beni tek başıma bırakma, sen mirasçıların en iyisisin, diye yalvarmıştı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Zekeriya. . . Hani: "Rabbim. . . Beni hayatta tek başıma bırakma (bir varis ihsan et)! Sen varislerin en hayırlısısın" diye Rabbine nida etti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Zekeriyya'yı da an! Rabb'ine: "Rabb'im! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin[1] en hayırlısısın." diye seslenmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Sonunda her şeyin kendisinin olacak olan, her şeyin gerçek sahibi.

### Progressive Muslims

And Zachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Zachariah: when he called to his Lord: “My Lord: leave Thou me not solitary; and Thou art the best of inheritors,”

### Aisha Bewley

And Zakariyya when he called out to his Lord, ‘My Lord, do not leave me on my own, though You are the Best of Inheritors. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And Zachariah implored his Lord: "My Lord, do not keep me without an heir, though You are the best inheritor."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndZachariah when he called out to his Lord: "My Lord, do not leave me without an heir, and You are the best inheritor."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Zekeriya da Rabbine bir gün şöyle seslenmişti: "Rabbim! En iyi varis sensin ama beni tek başıma bırakma."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Zekeriyya'yı da an! Rabb'ine: "Rabb'im! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin[1] en hayırlısısın." diye seslenmişti.

_Dipnotlar_
- [1] Sonunda her şeyin kendisinin olacak olan, her şeyin gerçek sahibi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord! Leave me not solitary (without any issue). You are the Best Inheritor."

### Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."

### Taqi Usmani

And (remember) Zakariyyā when he called his Lord, "My Lord, do not leave me alone and You are the best of inheritors."

### Abdul Haleem

Remember Zachariah, when he cried to his Lord, ‘My Lord, do not leave me childless, though You are the best of heirs.’

### Al-Hilali & Khan

And (remember) Zakariyyâ (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."

### Marmaduke Pickthall

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹remember˺ when Zachariah cried out to his Lord, "My Lord! Do not leave me childless, though You are the Best of Successors."[1]

### Ali Quli Qarai

And Zechariah, when he cried out to his Lord, ‘My Lord! Do not leave me without an heir, and You are the best of inheritors. ’

### Bijan Moeinian

As for Zechariah, he cried to his Lord saying: "My Lord, do not leave me alone (without any child and inheritor) even though (it is a pleasure to have you as inheritor; after all,) you are the best inheritor.

### Amatul Rahman Omar

And (We showed Our favours to) Zachariah. Behold! he called out to his Lord and prayed to Him, `My Lord, do not leave me solitary, alone (and heirless), You are Best of those who remain after (-You alone are the Everlasting God).'

### E. Henry Palmer

And Zachariah, when he cried unto his Lord, 'O Lord! leave me not alone; for thou art the best of heirs. '

### Mahmoud Ghali

As Zakariyya, (Zechariah) as he called out to his Lord, "Lord! Leave me not out single, (i. e., without offspring) and You are The Most Charitable of inheritors!"

### Arthur John Arberry

And Zachariah -- when he called unto his Lord, 'O my Lord, leave me not solitary; though Thou art the best of inheritors. '

### George Sale

And remember Zacharias, when he called upon his Lord, saying, O Lord, leave me not childless: Yet thou art the best heir.

### Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) Zachariah when he called to his Lord: "Do not leave me alone (and childless), for you are the best of givers. "

### Hamid S. Aziz

And We answered him, and saved him from the distress. Thus do We deliver those who have faith.

### Muhammad Asad

AND [thus did We deliver] Zachariah when he cried out unto his Sustainer: "O my Sustainer! Leave me not childless! But [even if Thou grant me no bodily heir, I know that] Thou wilt remain when all else has ceased to be!"

### Syed Vickar Ahamed

And (remember) Zakariyya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O my Lord! Do not leave me without children, even though You are the best of inheritors. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And Zakariya -Zacharias- when he invoked Allah, his Creator, and said: "O Allah, my Creator, leave me not childless, a quality imparting the feeling of loneliness -a child not to inherit me but to pursue the same line of action so that Your word may have a free course-. When it comes to inheritance You are indeed the Only and the best heir Who shall inherit the whole and all in all"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors. "

### Shabbir Ahmed

And Zachariah called unto his Lord, O My Sustainer! Leave me not childless! However, I do realize that You will remain when all else has ceased to be! You are the Ultimate of the inheritors. (3:33), (19:5-7).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَزَكَرِيَّآ — ve zekeriyya | ve Zekeriyya'yı da | — |
| 2 | إِذْ — iz | hani | — |
| 3 | نَادَىٰ — nada | du'a etmişti | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 4 | رَبَّهُۥ — rabbehu | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be |
| 5 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | لَا — la | — | — |
| 7 | تَذَرْنِى — tezerni | beni bırakma | وذر — Vav-Zal-Ra |
| 8 | فَرْدًۭا — ferden | tek başıma | فرد — Fe-Ra-Dal |
| 9 | وَأَنتَ — veente | ve sen | — |
| 10 | خَيْرُ — hayru | en iyisisin | خير — Kh-Ye-Ra |
| 11 | ٱلْوَٰرِثِينَ — l-varisine | varislerin | ورث — Vav-Ra-Se |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/88-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/90-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.