# 21. Enbiya suresi 99. ayet - **Sure:** 21. Enbiya suresi (Peygamberler) — سُورَةُ ٱلْأَنْبِيَاءِ - **Ayet:** 99 / 112 · **Cüz:** 17 · **Mushaf sayfası:** 329 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enbiya-suresi/99-ayet-meali ## Arapça لَوْ كَانَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اٰلِهَةً مَا وَرَدُوهَاۜ وَكُلٌّ ف۪يهَا خَالِدُونَ ## Okunuş Lev kane haulai aliheten ma veraduha, ve kullun fiha halidun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer onlar birer tanrı olsalardı cehenneme girmezlerdi. Hepsi orada çok uzun süreli olarak kalacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi orada ebedî kalacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem'e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Hepsi orada, ölümsüz olarak kalırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar tanrı olsalardı, oraya girmezlerdi. Üstelik tümü, sürekli orada kalacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer (tanrılaştırdıkları) gerçek ilah olsalardı, oraya asla girmezlerdi: (ama) hepsi orada temelli kalacaklar: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada sürekli kalacaklardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi, oysa hepsi orada ebedi kalacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz, oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer onlar ilah olsalardı oraya varmazlardı. Halbuki hepsi orada ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ilah olsalardı ona vürud etmezlerdi, halbuki hepsi onda muhalled kalacaklar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır. ### Gültekin Onan Eğer onlar (gerçek) tanrılar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer onlar (tapdığınız o yalancı Tanrılar) ma'butlar olsalardı oraya girmeyeceklerdi. (Tapanların da, tapılanların da) hepsi orada ebedi kalıcıdırlar. ### İbni Kesir Şayet bunlar tanrı olsaydı; oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer onlar, ilah olsaydı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi kalacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer bunlar tanrılar olsalardı, oraya gelip girmezler idi! Hepsi orada ebedi kalıcılardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem'e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır. ### Progressive Muslims If these were gods, then they would not have entered it! And all will abide therein. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Had these been gods, they would not have arrived at it; but all are therein abiding eternally. ### Aisha Bewley If those had really been gods, they would not have gone down into it. Each one will be in it timelessly, for ever. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If those were gods, they would not have ended up in Hell. All its inhabitants abide in it forever. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If these had been gods, then they would not have entered it! And all will abide therein. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Hepsi orada, ölümsüzleşeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem'e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır. ### Taqi Usmani Had they been gods, they would not have arrived at it, and all of them will remain there forever. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it." ### Marmaduke Pickthall If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever. ### Abdul Haleem if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there. ### Abdullah Yusuf Ali If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein. ### Al-Hilali & Khan Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein. ### Mohamed Ahmed - Samira Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever. ### Arthur John Arberry If those had been gods, they would never have gone down to it; yet every one of them shall therein abide forever;' ### Bijan Moeinian If these subjects of your worship were truly gods, they would not have ended up staying in the Hell forever. ### George Sale If these were really gods, they would not go down into the same: And all of them shall remain therein for ever. ### Mahmoud Ghali If these had been gods, in no way would they have herded themselves down to it; and all of them are therein eternally (abiding). ### Hamid S. Aziz Verily, ye, and what you serve beside Allah, shall be the fuel of hell. Thereto shall you go down! ### E. Henry Palmer Had these been God's they would not have gone down thereto: but all shall dwell therein for aye; ### Ali Quli Qarai —had they been gods, they would not have come to it— and they will all remain in it [forever]. ### Amatul Rahman Omar Had these things been true gods (as you claim to be) they would not have come to it. But (as it is) they shall all enter it and abide in it for long. ### Muhammad Asad If those [false objects of your worship] had truly been divine, they would not have been destined for it: but [as it is, you] all shall abide therein!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Had these objects of worship you incorporated with Allah been gods who shared His divine nature they would not have companioned you therein. "And now all and each of you shall be imprisoned within its grim confines for that vast and endless forever". ### Shabbir Ahmed If your leaders had foresight, they would have saved themselves and their people from this fire. If they were really deities, they wouldn't have come here. But the leaders and their followers will abide therein. ### Syed Vickar Ahamed If these had been gods, they would not enter there! But each one (of you) will live in there. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَوْ — lev | eğer | — | | 2 | كَانَ — kane | olsalardı | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | onlar | — | | 4 | ءَالِهَةًۭ — aliheten | tanrılar | اله — Elif-Lam-he | | 5 | مَّا — ma | — | — | | 6 | وَرَدُوهَا ۖ — veraduha | oraya girmezlerdi | ورد — Vav-Ra-Dal | | 7 | وَكُلٌّۭ — ve kullun | oysa hepsi | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 9 | خَـٰلِدُونَ — halidune | sürekli kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/98-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enbiya-suresi/100-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.