# 8. Enfal suresi 15. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 15 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 177 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/15-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا زَحْفاً فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَۚ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza lekitumullezine keferu zahfen fe la tuvelluhumul edbar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! İnkar edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkanızı dönmeyiniz!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Toplu hâlde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin (kaçmayın)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Kafirlerin orduları ile karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Toplu halde kafirlerle karşılaştığınızda sakın arkanızı dönmeyin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Nankörlük edenlerle topluca karşılaştığınızda, sakın onlara arkanızı dönmeyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Savaşta, inkarda direnenlerin kalabalık ordusuyla karşılatığınızda sakın ardınızı dönüp kaçmayın! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! İnkar edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler! Toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, artık onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın)! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana erişenler! Savaşta, o hakikati inkara şartlanmış olan topluluğu büyük bir kuvvetle karşınızda bulduğunuz zaman sakın arkanızı dönmeyin: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler. Savaş düzeninde iken kafirlerle karşılaştığınız zaman sakın onlara arkanızı dönmeyin (savaştan kaçmayın). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Ordu halinde kafirlere çattığınız vakıt artık onlara arkalarınızı dönmeyin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, inkar edenlerle toplu halde karşılaşırsanız, onlara arkalar(ınız)ı döndür(üp kaç)mayın. ### Gültekin Onan Ey inananlar, toplu olarak küfredenlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, toplu bir halde kafirlerle karşılaşdığınız zaman onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın). ### İbni Kesir Ey iman edenler; toplu halde kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, toplu bir halde kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Toplu olarak hakikat bilgisini inkar edenler ile karşılaştığınızda, sakın onlardan kaçmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Gerçeği yalanlayan nankörlerin orduları ile karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin. ### Progressive Muslims O you who believe; when you encounter those who have rejected on the battlefield, then do not flee from them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: when you meet those who ignore warning advancing, turn not your backs to them. ### Aisha Bewley You who have iman! when you encounter those who are kafir advancing in massed ranks into battle, do not turn your backs on them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, if you encounter the disbelievers who have mobilized against you, do not turn back and flee. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe; when you encounter those who have rejected on the battlefield, do not flee from them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Bir (askeri) nizam halinde iken kafirlerle karşılaşınca sakın arkanızı dönüp kaçmayın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Kafirlerin[1] orduları ile karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin. _Dipnotlar_ - [1] İnanmayanların, inkar edenlerin. ### Abdul Haleem Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them: ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battle-field, never turn your backs to them. ### Taqi Usmani O you who believe, when you face the disbelievers in a battle, do not turn your backs to them. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, whenever you encounter a hostile force of unbelievers, do not turn your backs to them in flight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! When you face the disbelievers in battle, never turn your backs to them. ### E. Henry Palmer O ye who believe! when ye meet those who misbelieve in swarms, turn not to them your hinder parts; ### Amatul Rahman Omar O you who believe! when you meet those who disbelieve in battle array, do not show them your backs. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! When you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them. ### George Sale O ye who believe! when you meet those who disbelieve, advancing in force, turn not your backs to them. ### Hamid S. Aziz O you who believe! When you meet the disbelievers in hostile swarms, turn not to them your backs; ### Mahmoud Ghali O you who have believed, when you meet the ones who have disbelieved marching (to battle) then do not turn your backs (Literally: your hind parts) to them. ### Bijan Moeinian O’ Believers, when your army engages in fight with the disbeliever, never turn your back to them. ### Arthur John Arberry O believers, when you encounter the unbelievers marching to battle, turn not your backs to them. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: "If you happen to meet with the infidels -the enemy to your faith- and you see they are marshaled for fighting you, do not turn your backs upon them nor reverse your course or retreat. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! When you meet in battle those who are bent on denying the truth, advancing in great force, do not turn your backs on them: ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Never turn your backs when you meet the rejecters in battle. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! When you meet the disbelievers in battle fields (and wars), do not turn your backs to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | إِذَا — iza | ne zaman ki | — | | 5 | لَقِيتُمُ — lekitumu | karşılaşırsanız | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerle | — | | 7 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenlerle | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | زَحْفًۭا — zehfen | toplu halde | زحف — Za-Ha-Fe | | 9 | فَلَا — fela | asla | — | | 10 | تُوَلُّوهُمُ — tuvelluhumu | onlara döndürmeyin | ولي — Vav-Lam-Ye | | 11 | ٱلْأَدْبَارَ — l-edbara | arkalar(ınız)ı | دبر — Dal-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.