# 8. Enfal suresi 19. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 19 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 178 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/19-ayet-meali ## Arapça اِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَٓاءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَعُودُوا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـٔاً وَلَوْ كَـثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş İn testeftihu fe kad caekumul feth, ve in tentehu fe huve hayrun lekum, ve in teudu naud, ve len tugniye ankum fietukum şey'en ve lev kesuret ve ennallahe meal mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zafer mi istiyordunuz, işte zafer size ulaştı. Eğer vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz, biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size zerre kadar yarar sağlamaz. Allah müminlerle beraberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ey kâfirler)! Siz zafer istiyorsanız, elbette size zafer geldi! (İnkârdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona yardıma) döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz.[1] Şüphesiz ki Allah müminlerle beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Bakara 2:249. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Eğer son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok olsa da kesinlikle size bir fayda vermez. Kuşkusuz Allah, Mü'minlerle beraberdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçeğin açığa çıkmasını istiyorsanız işte gerçek açığa çıktı[1]. Bu davranışa son verirseniz[2] hayrınıza olur. Aynı yanlışa dönerseniz size yardımı keseriz[3]. O zaman birliğiniz sayıca fazla olsa da size bir fayda sağlamaz. Çünkü Allah, inanıp güvenenlerle beraberdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah nebimize, müminleri savaşa hazırlama emri vermişti ([Enfal 8/65](https://acikkuran.com/8/65)). Çünkü onlar daha Mekke'de iken Rum 1-6. ayetlerini indirmiş ve Rumlarla Perslerin karşılaşacağı gün müminlere zafer sözü vermişti. Bu sebeple o gün onları Mekke ordusu ile yüz yüze getirmişti. Allah, müminlerin savaşıp Mekke'yi ele geçirmelerini istiyordu ([Enfal 8/7](https://acikkuran.com/8/7)-[8](https://acikkuran.com/8/8)) ama onların bir bölümünün, Suriye'den gelen kervanı takipten bile korktuklarını görünce ([Enfal 8/5](https://acikkuran.com/8/5)-[6](https://acikkuran.com/8/6)) daha önce yüklediği, kendilerinin on katı düşmanla savaşma yükümlülüğünü ([Enfal 7/65](https://acikkuran.com/7/65)) iki katına indirdi ([Enfal 8/66](https://acikkuran.com/8/66)); ama Mekke ordusu onların iki katından fazlaydı. Onları nebimize rüyasında ([Enfal 8/43](https://acikkuran.com/8/43)), müminlere de savaş meydanında sayıca az ([Enfal 8/44](https://acikkuran.com/8/44)) yani kendilerinin iki katı kadar gösterdi ([Al-i İmran 3/13](https://acikkuran.com/3/13)). Müşriklere de müminleri az gösterdi ki savaştan kaçmasınlar ([Enfal 8/44](https://acikkuran.com/8/44)). Allah Teala müminlere ayrıca bin melekle moral desteği verdi ([Enfal 8/9-](https://acikkuran.com/8/9)[14](https://acikkuran.com/8/14)). Bütün bunlara rağmen müminler savaşa cesaret edemedikleri için melek sayısını üç bine çıkardı ([Al-i İmran 3/123](https://acikkuran.com/3/123)-[127](https://acikkuran.com/3/127)). - [2] Bedir'de gösterilen güvensizlik ve disiplinsizlik hali. - [3] [Tevbe 9/38-39,](https://acikkuran.com/9/38) [Muhammed 47/7](https://acikkuran.com/47/7). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Utku mu istiyordunuz; işte size utku. Şimdi eğer son verirseniz, sizin için daha iyidir. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size yararı olmaz. Çünkü Allah, inananlarla birliktedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey fetih isteyenler! İşte fetih ayağınıza gelmiştir! Şimdi, eğer bir son verirseniz bu sizler için daha hayırlıdır. Yok eğer dönerseniz biz de döneriz; ve ne kadar kalabalık olursa olsun topluluğunuz size hiçbir yarar sağlamaz: (Herkes) iyi bilsin ki Allah mü'minlerle beraberdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fetih istiyorsanız, fetih size geldi. Eğer vazgeçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Cemaatiniz çok da olsa size zerre kadar yarar sağlayamaz. Allah, inananlarla beraberdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer fetih istiyor idiyseniz (ey kafirler,) işte size fetih; ama eğer (inkardan ve eski yaptıklarınızdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, geri dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fetih istiyorsanız (ey kafirler), işte size fetih; eğer vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer döner yine başlarsanız, Biz de başlarız. O vakit askerleriniz çok da olsa, size zerre kadar fayda vermez, çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey inananlar!) Zafer mi istiyordunuz; işte ulaştı size zafer. Şimdi eğer (günahtan) kaçınmak istiyorsanız, bu sizin kendi iyiliğinize olacaktır; yok, eğer (günaha geri) dönerseniz; ve (bu durumda) topluluğunuzun size bir yararı olmaz, velev ki sayıca çok da olsanız. Çünkü, bilin ki Allah (ancak) inananlarla beraberdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Feth istiyorsanız (ey kafirler) işte size fetih, ve eğer vaz geçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur, yok döner yine başlarsanız biz de başlarız, o vakıt askeriniz çok da olsa size zerre kadar faide vermez, çünkü Allah mü'minlerle beraberdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (eski yaptıklarınızdan) vazgeçerseniz, bu sizin için iyidir. Ama yine (eski yaptıklarınıza) dönerseniz, biz de döneriz (size yardım etmekten vazgeçeriz). O zaman topluluğunuz çok da olsa, size hiçbir yarar sağlayamaz. Allah, inananlarla beraberdir. ### Gültekin Onan Eğer fetih istiyor idiyseniz (ey kafirler) işte size fetih; ama eğer [inkardan ve eski yaptıklarınızdan] vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, geri dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz (sayıca) çok da olsa size bir şey sağlayamaz. Çünkü Tanrı inançlılarla beraberdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer siz (ey kafirler) feth (-u zafer) istiyor idiyseniz işte o feth size gelmişdir. Eğer (bundan) vaz geçerseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Eğer (tekrar muhaarebeye) dönerseniz biz de döneriz. Cemaatiniz çok da olsa sizden hiç bir şey'i asla def'edemez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. ### İbni Kesir Eğer, fetih istiyor idiyseniz; işte size fetih gelmiştir. Eğer vazgeçerseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok tekrar dönerseniz; biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa hiç bir şeye yaramaz. Çünkü Allah muhakkak mÜ'minlerle beraberdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Fetih istiyorsanız, size fetih gelmiştir. Eğer son verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer tekrar dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz kalabalık olsa bile size bir fayda vermeyecektir. Çünkü Allah, müminlerle beraberdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer siz fetih (zafer) istiyorsanız, işte size (Bedir'de) fetih geldi. . . Eğer (Rasulullah'a direnmekten) vazgeçerseniz, o sizin için daha hayırlıdır. . . Şayet (şirke) dönerseniz, biz de döneriz! (O durumda) topluluğunuz çok da olsa size hiçbir faydası olmaz. . . Kesinlikle Allah iman edenlerledir (kendinde açığa çıkan havl ve kuvvetin Allah'ın olduğunu yaşayanlarladır)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Eğer son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok olsa da kesinlikle size bir fayda vermez. Kuşkusuz Allah, mü'minlerle beraberdir. ### Progressive Muslims If you sought conquest, then conquest has come to you, but if you cease, then it is better for you. And if you return again, then We will also return, and your group will avail you nothing even if it is many. God is with the believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (If you seek decision: the decision has come to you; and if you cease, it is better for you. But if you return, We will return, and your company will avail you nothing though it be numerous.) — and that God is with the believers. ### Aisha Bewley If it was a decisive victory you were seeking, that victory has clearly been won. If you desist, it will better for you; but if you return, We also will return. Your troops will not help you at all, however many they are. Allah is with the muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You sought victory (O disbelievers), and victory did come; it belonged to the believers. If you refrain (from aggression) it would be better for you, but if you return, so will we. Your armies will never help you, no matter how great. For GOD is on the side of the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you sought conquest, then conquest has come to you, but if you cease, then it is better for you. And if you return again, then We will also return, and your group will avail you nothing even if it is many. God is with the believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey inanıp güvenenler,) Önünüzün açılmasını istiyordunuz işte o açıklık geldi.Bu davranışa son verirseniz[1] hayrınıza olur.Eğer dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz ne kadar çok da olsa işinize yaramaz. Çünkü Allah, inanıp güvenenlere yardım eder. _Dipnotlar_ - [1] Düşmana karşı zayıflık gösterme davranışına son verirseniz. Bedir Savaşında müminlerin gösterdiği güvensizlik ve disiplinsizlik hali ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Eğer son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok olsa da kesinlikle size bir fayda vermez. Kuşkusuz Allah, Mü'minlerle beraberdir. ### Marmaduke Pickthall (O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance). ### Abdul Haleem [Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers. ### Al-Hilali & Khan (O disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you; and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall We return, and your forces will be of no avail to you, however numerous they be; and verily, Allâh is with the believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Tell the unbelievers:) 'If you have sought a judgement, then surely a judgement has come to you. [1] And if you desist from disobedience, it is all the better for you. But if you revert to your mischief, We will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you. Know well, Allah is with the believers.' _Dipnotlar_ - [1] Before marching out from Makka the unbelievers held the covering of the Ka'bah and prayed: 'O God! Grant victory to the better of the two parties.' Abu Jahl, in particular invoked God's judgement: 'O God! Grant victory to the one who is in the right and cause humiliation to the wrong-doer.' God answered these prayers fully and the outcome of the battle clearly pointed to the party which was in the right. ### Abdullah Yusuf Ali (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe! ### Taqi Usmani (O unbelievers,) if you were looking for a decision, the ‘decision’ has come upon you. And if you give up, it is better for you. And if you repeat, We shall repeat. And your people shall not suffice you at all, even though they are many in number; and Allah is with the believers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you ˹Meccans˺ sought judgment, now it has come to you. And if you cease, it will be for your own good. But if you persist, We will persist. And your forces—no matter how numerous they might be—will not benefit you whatsoever. For Allah is certainly with the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira You had asked for a judgement, so the judgement has come to you (In the form of victory for the faithful). So, if you desist it will be better for you. If you come back to it, We shall do the same, and your forces, however large, will not be of the least avail, for God is with those who believe. ### Bijan Moeinian You (the disbelievers) prayed (at the holy site of Mecca) to God (saying: "may the truthful ones win"); the Lord has answered your prayer! Therefore; the best thing for you is to give up. Now if you return back to fight [the believers], you will face the same punishment and your well equipped army will be of no benefit for you. God sides with the believers. ### George Sale If you, O disbelievers, sort a judgment, then judgment has indeed come to you. And if you desist, it will be better for you; but if you return to mischief, We too will return to punishment. And your party shall be of no avail to you, however numerous it be, and know that Allah is with the believers. ### Ali Quli Qarai If you sought a verdict, the verdict has certainly come to you; and if you relinquish [faithlessness], it is better for you, but if you revert, We [too] shall return and your troops will never avail you though they should be ever so many, and [know] that Allah is with the faithful. ### Mahmoud Ghali In case you seek arbitration, then arbitration has already come to you; and in case you refrain, then it is a most charitable thing for you; and in case you go back, We will go back, and your community will never avail you anything, though it be many; and that Allah is with the believers. ### Arthur John Arberry If victory you are seeking, victory has already come upon you; and if you give over, it is better for you. But if you return, We shall return, and your host will avail you nothing though it be numerous; and that God is with the believers. ### Hamid S. Aziz (O unbelievers!) If you sought a judgment, a decision has now come to you. But if you desist, it will be better for you; but if you return to the attack, We, too will return. And your troop shall avail you nothing, however great in number it be, since Allah is with the believers! ### E. Henry Palmer If ye wish the matter to be decided, a decision has now come to you; but if ye desist, it is better for you; and if ye turn back we will turn too, and your troop shall avail nothing, great in number though it be, since God is with the believers! ### Amatul Rahman Omar If you (O disbelievers!), sought a decision then such a decision (in the form of the results of the Battle of Badr) has of course come to you. And if you (now) desist (from persecuting the believers), it is better for you. And if you return (to hostilities), We too will return (to their help), and your hosts, though they may be numerous, will be of no avail to you; and (know) that Allâh is with the believers. ### Muhammad Asad If you have been praying for victory, [O believers] - victory has now indeed come unto you. And if you abstain [from sinning], it will be for your own good; but if you revert to it, We shall revoke [Our promise of aid] - and never will your community be of any avail to you, however great its numbers: for, behold, God is [only] with those who believe! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you infidels, if you were looking for victory and judgement; your hopes have been doomed to disappointment; the Ka'ba belongs to those who have conformed to Islam. And if you exercise your faculty of volition toward peaceful existence and desist from the hostile course of action and your prudence gets the better of your pride, it would be to your advantage. But if your pride gets the better of your prudence and you resume hostilities, then the two sides shall inevitably meet again. And your troops, multitudinous as they will be, shall be of no advantage to you, for Allah upholds those whose hearts are faithful to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers. ### Shabbir Ahmed (O Disbelievers), You sought victory, and the victory has come. (If you reflect, the triumph of the Truth is the victory for all, including yourselves). If you refrain from aggression, it will be better for you. But, if you return, so shall We. Your armies will not avail you, no matter how numerous. Allah is with the believers. ### Syed Vickar Ahamed (O disbelievers!) If you had asked for victory and judgment (during the war), now the judgment has come to you: If you stop (the wrong you do), it will be best for you, and if you return (to the war), so shall We return, and your forces will not be of the least good to you even if they were many times over: And surely, Allah is with those who believe! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | تَسْتَفْتِحُوا۟ — testeftihu | fetih istiyorsanız | فتح — Fe-Te-Ha | | 3 | فَقَدْ — fekad | işte | — | | 4 | جَآءَكُمُ — ca'ekumu | size geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 5 | ٱلْفَتْحُ ۖ — l-fethu | fetih | فتح — Fe-Te-Ha | | 6 | وَإِن — ve in | eğer | — | | 7 | تَنتَهُوا۟ — tentehu | vazgeçerseniz | نهي — Nun-he-Ye | | 8 | فَهُوَ — fehuve | bu | — | | 9 | خَيْرٌۭ — hayrun | iyidir | خير — Kh-Ye-Ra | | 10 | لَّكُمْ ۖ — lekum | sizin için | — | | 11 | وَإِن — vein | ama yine | — | | 12 | تَعُودُوا۟ — teudu | dönerseniz | عود — Ayn-Vav-Dal | | 13 | نَعُدْ — neud | biz de döneriz | عود — Ayn-Vav-Dal | | 14 | وَلَن — velen | — | — | | 15 | تُغْنِىَ — tugniye | sağlayamaz | غني — Gayn-Nun-Ye | | 16 | عَنكُمْ — ankum | size | — | | 17 | فِئَتُكُمْ — fietukum | topluluğunuz | فاي — Fe-Elif-Ye | | 18 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir şey (yarar) | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | وَلَوْ — velev | şayet | — | | 20 | كَثُرَتْ — kesurat | çok da olsa | كثر — Kef-Se-Ra | | 21 | وَأَنَّ — ve enne | çünkü | — | | 22 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 23 | مَعَ — mea | beraberdir | — | | 24 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | inananlarla | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.