# 8. Enfal suresi 22. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 22 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 178 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/22-ayet-meali ## Arapça اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş İnne şerred devabbi indallahis summul bukmullezine la ya'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, akıl etmeyen[1] dilsizlerdir, sağırlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir ayet için bkz. Yûnus 10:99. - [2] Bu ayette bazı kişilerde var olan bedensel bir engel değil, bilgi ve ibret alınmamasıyla ilgili kınama ifadesi yer almaktadır. Benzer bir mesaj, Enfâl 8:55'te de söz konusu edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Aklını devre dışı bırakarak, başkasının aklıyla düşünen bir kimsenin imanı geçerli değildir. Zira iman, emin olmayı gerektirir; emin olmak da akıl ile olur. Kendi aklı ile iman etmeyenle kendi aklıyla inkar edenin arasında bir fark yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında canlıların en kötüsü, aklını kullanmayarak sağırlık ve dilsizlik edenlerdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [](https://acikkuran.com/2/17)[Bakara 2/17-](https://acikkuran.com/2/17)[18](https://acikkuran.com/2/18)-[171](https://acikkuran.com/2/171), [Hac 22/46,](https://acikkuran.com/22/46) [Furkan 25/73,](https://acikkuran.com/25/73) [Beyyine 98/6.](https://acikkuran.com/98/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah'ın katında, yaratıkların en kötüsü, aklını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi bilin ki, Allah katında canlıların en şerlisi aklını kullanmayan (gerçek) sağır ve dilsizdirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır dilsizlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, gerçeği akıllarına koymayan o sağır ve dilsizlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, Tanrı katında, yerde debelenenlerin en kötüsü (bir türlü) akletmez olan sağırlar ve dilsizlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü yerde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü (hakkı) akıllarına sokmaz (ve hakkı duyup söylemez olan) sağırlar ve dilsizlerdir. ### İbni Kesir Allah katında canlıların en kötüsü; akletmeyen sağır ve dilsizlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a göre canlıların en kötüsü gerçeği dinlemeyen sağır ve dilsiz kimselerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah indinde canlıların en şerrlisi, aklını kullanmayan (taklitle yaşayan) sağırlar ve dilsizlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Aklını devre dışı bırakarak, başkasının aklıyla düşünen bir kimsenin imanı geçerli değildir. Zira iman, emin olmayı gerektirir; emin olmak da akıl ile olur. Kendi aklı ile iman etmeyenle kendi aklıyla inkar edenin bir farkı yoktur. ### Progressive Muslims The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not understand. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The worst of beasts in the sight of God are the deaf, the dumb — those who do not reason. ### Aisha Bewley The worst of beasts in Allah’s sight are the deaf and dumb who have no intellect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında canlıların en kötüsü, aklını kullanmayarak sağırlık ve dilsizlik edenlerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Aklını devre dışı bırakarak, başkasının aklıyla düşünen bir kimsenin imanı geçerli değildir. Zira iman, emin olmayı gerektirir; emin olmak da akıl ile olur. Kendi aklı ile iman etmeyenle kendi aklıyla inkar edenin bir farkı yoktur. ### Marmaduke Pickthall Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense. ### Abdul Haleem the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb,[1] and do not understand. _Dipnotlar_ - [1] These are the ones who neither hear nor speak the truth. So far as truth is concerned, their ears are deaf and their mouths dumb. ### Taqi Usmani Surely, the worst of all animals in the sight of Allah are the deaf and the dumb who do not understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are the ˹wilfully˺ deaf and dumb, who do not understand.[1] ### Al-Hilali & Khan Verily! The worst of (moving) living creatures with Allâh are the deaf and the dumb, who understand not (i.e. the disbelievers). ### Abdullah Yusuf Ali For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not. ### George Sale Surely, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb, who have no sense. ### Mahmoud Ghali Surely the evilest of beasts in the Meeting with Allah are the deaf, the dumb, who do not consider. ### Hamid S. Aziz Verily, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf, the dumb who understand not. ### Amatul Rahman Omar Surely, the worst of animal that walk or crawl in the sight of Allâh are those that are deaf and dumb and who are devoid of understanding. ### E. Henry Palmer Verily, the worst of beasts in God's sight are the deaf, the dumb who do not understand. ### Arthur John Arberry Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand. ### Ali Quli Qarai Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf and the dumb who do not apply reason. ### Bijan Moeinian The worse kind of [so called humans who have turned themselves into] animals are those who are deaf [when they hear the truth] and blind [preferring not to see the truth] and do not think. ### Mohamed Ahmed - Samira The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense. ### Muhammad Asad Verily, the vilest of all creatures in the sight of God are those deaf, those dumb ones who do not use their reason. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the worst creatures in Allah's sight are the deaf and dumb who are unwilling to hear nor heed. ### Shabbir Ahmed The worst of creations in the Sight of Allah are those deaf, those dumb who do not use their intellect (2:18), (16:76). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason. ### Syed Vickar Ahamed Verily, in the sight of Allah, the worst of the animals are the deaf and dumb, those who do not understand, (the disbelievers). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | شَرَّ — şerra | en kötüsü | شرر — Şin-Ra-Ra | | 3 | ٱلدَّوَآبِّ — d-devabbi | canlıların | دبب — Dal-Be-Be | | 4 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 6 | ٱلصُّمُّ — s-summu | sağırlar | صمم — Sad-Mim-Mim | | 7 | ٱلْبُكْمُ — l-bukmu | ve dilsizlerdir | بكم — Be-Kef-Mim | | 8 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يَعْقِلُونَ — yea'kilune | düşünmezler | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.