# 8. Enfal suresi 27. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 27 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 179 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/27-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tehunullahe ver resule ve tehunu emanatikum ve entum ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine ihanet etmeyiniz! Bile bile, size güvenilen şeylere ihanet etmiş olursunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a ve Elçi'ye ihanet etmeyin; (sonra) bilerek kendi emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet "Ey iman edenler! Bilerek Allah'a, Elçi'ye ve emanetlerinize ihanet etmeyin!" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne ihanet etmeyin. Yoksa bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine[1] hainlik etmeyin. Size emanet edilenlere de bile bile hainlik etmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Resul için bkz.[Enfal 8/1.](https://acikkuran.com/8/1) ayetin dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a ve elçiye alçaklık yapmayın. Kendi sorumluluklarınıza da bilerek alçaklık yapmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'a ve Elçi'ye ihanet etmeyin! Sonra, korumanız gereken değerlere bile bile ihanet etmiş olursunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey inananlar! Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah ve Resulüne hiyanet etmeyin ki, bile bile kendi emanetlerinize hiyanet etmiş olmayasınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde,) siz ey imana erişenler, Allaha ve Elçiye karşı haince davranmayın; size tevdi edilen emanete bilerek ihanet etmeyin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin. Bile bile kendi (aranızdaki) emanetlerinize de hainlik etmeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne hıyanet etmeyin ki bile bile emanetlerinize hıyanet etmiyesiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin. ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine ihanet etmeyin; bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allaha ve o peygambere haainlik etmeyin. Siz, kendiniz bilib dururken, kendi emanetlerinize haainlik eder misiniz? ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'a ve peygamberlerine ihanet etmeyin. Bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olursunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Allah'a ve Elçisi'ne hıyanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de hıyanet etmeyin! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Allah'a ve Er Rasul'e (Rasulullah'a) ihanet etmeyin. . . Bildiğiniz halde emanetlerinize (nübüvvet ve risalet ile size ulaşan ilim ve marifetlere) hıyanet etmeyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a ve Rasul'üne ihanet etmeyin. Yoksa bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. ### Progressive Muslims O you who believe, do not betray God and the messenger, nor betray your trust, while you know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: betray not God and His messenger, or betray your trusts when you know. ### Aisha Bewley You who have iman! do not betray Allah and His Messenger, and do not knowingly betray your trusts. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, do not betray GOD and the messenger, and do not betray those who trust you, now that you know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, do not betray God and the messenger, nor betray your trust, while you know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler, Allah'a ve bu elçiye karşı hainlik etmeyin. Emanetlerinize[1] de bile bile hainlik[2] etmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Bu emanetler kişinin bakım ve koruması altında olan eşi, çocukları, yaşlılar ve hastalardır.Bir sonraki ayet bu anlamın doğru olduğunu onaylamaktadır. Ayrıca Bkz: Nisa 4/75 - [2] bile bile hainlik: Tehdidi ve tehlikeyi görüp duyarsız kalmak, gerekli cesaret ve basireti gösterememek, ölüm korkusuna kapılmak. Bkz.: (Nisa 4/71-78) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne ihanet etmeyin. Yoksa bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.[1] _Dipnotlar_ - [1] 'Trusts' embrace all the responsibilities which are imparted to someone because he is trusted. These might consist of obligations arising out of an agreement or collective covenant. It might also consist of the secrets of a group. It might also consist of personal or collective property, or any office or position which might be bestowed upon a person by the group. (For further explanation see Towards Undersranding the Qur' an, vol. 11. (al-Nisa' 4, n. 88, pp. 49 f - Ed.) ### Abdullah Yusuf Ali O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Betray not Allâh and His Messenger, nor betray knowingly your Amânât (things entrusted to you, and all the duties which Allâh has ordained for you).[1] ### Taqi Usmani O you who believe, do not betray the trust of Allah and the Messenger-, and do not betray your mutual trusts, while you know. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts. ### Abdul Haleem Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. ### Bijan Moeinian O’ you who have believed, do not betray God and His messenger, nor knowingly destroy the trust. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Be not treacherous to Allah and His Messenger; nor knowingly betray your trusts (obligations, duties, responsibilities in respect of wealth, property, confidences, knowledge, talents, time, opportunities, circumstances, power, social position, prestige etc. bestowed by other people, the community or by Allah.) ### George Sale O ye who believe! prove not false to Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly. ### Arthur John Arberry O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly; ### Amatul Rahman Omar O you who believe! do not be dishonest to Allâh and His Messenger, nor betray your trusts knowingly. ### E. Henry Palmer O ye who believe! be not treacherous to God and His Apostle; nor be treacherous to your engagement while ye know! ### Mahmoud Ghali O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger, and do not betray your deposits and you know that. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam : Do not prove false to the trust nor to Allah and His Messenger Who trusted you nor knowingly misappropriate anything that has been entrusted to you. ### Muhammad Asad [Hence, ] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Betray not Allah and His Messenger (the Central Authority), nor betray people who trust you, nor be lax in your duties knowingly. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Do not betray to the trust of Allah and the Messenger (Muhammad), and do not steal (or cheat) knowingly from the things given to you in trust. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | تَخُونُوا۟ — tehunu | hiyanet etmeyin | خون — Kh-Vav-Nun | | 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 7 | وَٱلرَّسُولَ — ve rrasule | ve Elçisine | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | وَتَخُونُوٓا۟ — vetehunu | hiyanet ederek | خون — Kh-Vav-Nun | | 9 | أَمَـٰنَـٰتِكُمْ — emanatikum | emanetlerinize | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | وَأَنتُمْ — veentum | ve siz | — | | 11 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bildiğiniz halde | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.