# 8. Enfal suresi 31. ayet

- **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ
- **Ayet:** 31 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 179
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman dediler ki: "İşittik; istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman şöyle demişlerdi: "Elbette duyduk; isteseydik biz de bunun benzerini elbette söyleyebilirdik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."[1]

_Dipnotlar_
- [1] İnkarcılar bu sözleriyle büyük bir çelişkide olduklarını göstermişlerdi. Çünkü Kur'an'da meydan okuma ayetleri bulunduğu için eğer böyle bir imkanları olsaydı o meydan okuma ayetlerine cevap verirlerdi. Bu ayet Bakara 2:23-24, Yûnus 10:38, Hûd 11:13, İsrâ 17:88 ve Tûr 52:34. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, "Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara ayetlerimiz okununca "Tamam dinledik, istesek bunun benzerini biz de söyleriz. Bu, öncekilerin yazılarından[1] başka bir şey değildir." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, "bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur (Müfredat). Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni olmadığını, önceki ilahi kitaplarda, diğer kitaplarda, yazıtlarda ya da anlatılarda zaten var olduğunu belirtmek için ayetleri görmezden gelenler tarafından kullanılan alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki ilahi kitapları tasdik etmesini de istismar etmişlerdir ([En'am 6/25,](https://acikkuran.com/6/25) [Nahl 16/24,](https://acikkuran.com/16/24) [Mü'minun 23/83,](https://acikkuran.com/23/83) [Furkan 25/5,](https://acikkuran.com/25/5) [Neml 27/68,](https://acikkuran.com/27/68) [Ahkaf 46/17,](https://acikkuran.com/46/17) [Kalem 68/15,](https://acikkuran.com/68/15) [Mutaffifin 83/13](https://acikkuran.com/83/13)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik ayetlerimiz onlara okunduğunda, şöyle dediler: "Tamam, duyduk; eğer istesek, bunun tıpkısını kesinlikle biz de söyleriz. Öncekilerin söylencelerinden başka bir şey değil bu!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Her ne zaman ayetlerimiz kendilerine iletilse derler ki: "Biz (bu tür sözleri) önceden de işitmiştik. İstesek buna benzer sözleri biz de düzüp koşabiliriz. Hem bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ayetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler: "Tamam, işittik. İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "İşittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlara ayetlerimiz okunacağı zaman: "Artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz; bu eskilerin masallarından başka birşey değil!" diyorlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve kendilerine her ne zaman ayetlerimiz ulaştırılsa, "Biz (bütün bunları) önceden de işitmiştik," derlerdi, "istesek, şüphesiz, biz (kendimiz) de bu tür sözler düzebiliriz: eski zamanlara dair masallardan başka bir şey değil, bunlar!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara karşı ayetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlara ayetlerimiz okunacağı zaman artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değil diyorlardı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman "İşittik" dediler, "İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!"

### Gültekin Onan

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman "işittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu eskilerin efsanelerinden başkası değildir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara ayetlerimiz okunurken şöyle dedilerdi: "İşitdik. Eğer dilersek biz de elbet bunun benzerini söyleriz! Bu, eskilerin masallarından barka (bir şey) değildir!".

### İbni Kesir

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; işittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, demişlerdi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman 'duyduk, istesek biz de bunun benzerini söyleyebiliriz. Bu sadece eskilerin masalları' dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara işaretlerimiz okunduğunda: "Gerçekten işittik. . . Eğer dilesek elbette bunun benzerini biz de söylerdik. . . Evvelkilerin masallarından başka bir şey değil bu!" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, " Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler.

### Progressive Muslims

And if Our revelations are recited to them, they Say: "We have listened, and if we wish, we could have said the same thing. This is nothing but tales of the ancients!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when Our proofs are recited to them, they say: “We have heard; if we wished we could speak the like of this; this is only legends of the former peoples.”

### Aisha Bewley

When Our Signs are recited to them, they say, ‘We have already heard all this. If we wanted, we could say the same thing. This is nothing but the myths of previous peoples.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When our revelations are recited to them, they say, "We have heard. If we wanted to, we could have said the same things. These are no more than tales from the past!"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if Our revelations are recited to them, they say: "We have listened, and if we wish, we could have said the same thing. This is nothing except fictional tales of old!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara ayetlerimiz okununca derler ki "Tamam dinledik. Uğraşsak onun benzerini biz de söyleriz. Bunlar, öncekilerin yazdıklarından başka bir şey değildir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, "Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler.

### Al-Hilali & Khan

And when Our Verses (of the Qur’ân) are recited to them, they say: "We have heard (the Qur’ân); if we wish we can say the like of this. This is nothing but the tales of the ancients."

### Abdullah Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to them, they say: "We have heard this (before): if we wished, we could say (words) like these: these are nothing but tales of the ancients."

### Abdul Haleem

Whenever Our Revelation is recited to them they say, ‘We have heard all this before- we could say something like this if we wanted- this is nothing but ancient fables.’

### Taqi Usmani

When Our verses are recited to them, they say, "We have heard; if we wish, we can compose a discourse like this. It is nothing but the tales of the ancient people."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when Our verses are recited to them, they say: 'We have heard. We could, if we willed, compose the like of it. They, are nothing but fables of the ancient times.'

### Marmaduke Pickthall

And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Whenever Our revelations are recited to them, they challenge ˹you˺, "We have already heard ˹the recitation˺. If we wanted, we could have easily produced something similar. This ˹Quran˺ is nothing but ancient fables!"

### George Sale

And when Our verses are recited to them, they say, 'We have heard. If we wished we could certainly say the like of it. This is nothing but mere tales of the ancients'

### Hamid S. Aziz

But when Our verses were recited to them they said, "We have already heard. If We pleased We could speak like this; verily, this is nothing but tales of ancient folk."

### Arthur John Arberry

And When Our signs were being recited to them, they said, 'We have already heard; if we wished, we could say the like of this; this is naught but the fairy-tales of the ancients. '

### Mahmoud Ghali

And when Our signs are recited to them, they said, "We have already heard; if we decided, we would indeed say the like of this; decidedly this is nothing except the myths of the earliest (people). "

### Bijan Moeinian

When you were reciting My Revelations to them, they responded: "We have heard these [nonsense] before. We can fabricate such things too; after all, they are nothing but the ancient myths."

### E. Henry Palmer

But when our verses were rehearsed to them they said, 'We have already heard. - If we pleased we could speak like this; verily, this is nothing but tales of those of yore.'

### Ali Quli Qarai

When Our signs are recited to them, they say, ‘We have heard already. If we want, we [too] can say like this. These are nothing but myths of the ancients.’

### Amatul Rahman Omar

And when Our verses are recited to them they say, `We have already heard (them before). If we so wish, we could certainly compose the like of this. These are nothing but fables of the former peoples.'

### Mohamed Ahmed - Samira

When Our messages were read out to them, they said: "We have heard. We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

### Shabbir Ahmed

When Our Messages are conveyed to them, they say, "We have heard. If we wish, we can speak like it. This is nothing but fables of the ancient."

### Muhammad Asad

And whenever Our messages were conveyed to them, they would say, "We have heard [all this] before; if we wanted, we could certainly compose sayings like these [ourselves]: they are nothing but fables of ancient times!"

### Syed Vickar Ahamed

When Our verses are read to them, they say: "We have heard this (before): If we wanted, we could say (words) like these: These are nothing but old stories. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When Our revelations are recited to them. They insolently say: "We have heard, and the like of this we heard before, and if we will we could discourse the like thereof. This is nothing but fables of old".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — |
| 2 | تُتْلَىٰ — tutla | okunduğu | تلو — Te-Lam-Vav |
| 3 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — |
| 4 | ءَايَـٰتُنَا — ayatuna | ayetlerimiz | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | قَدْ — kad | muhakkak | — |
| 7 | سَمِعْنَا — semia'na | İşittik | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 8 | لَوْ — lev | şayet | — |
| 9 | نَشَآءُ — neşa'u | istesek | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 10 | لَقُلْنَا — lekulna | biz de söyleriz | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 11 | مِثْلَ — misle | gibisini | مثل — Mim-Se-Lam |
| 12 | هَـٰذَآ ۙ — haza | bunun | — |
| 13 | إِنْ — in | — | — |
| 14 | هَـٰذَآ — haza | bu | — |
| 15 | إِلَّآ — illa | ancak | — |
| 16 | أَسَـٰطِيرُ — esatiru | masallarındandır | سطر — Sin-Ta-Ra |
| 17 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-evveline | evvelkilerin | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.