# 8. Enfal suresi 32. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 32 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 179 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/32-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Ve iz kalullahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hıcareten mines semai evi'tina bi azabin elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani yine onlar, "Allahımız! Eğer bu kitap senin katından gelen gerçek ise, gökten üzerimize taş yağdır veya bize elem verici bir azap ver!" demişlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani (o kâfirler) bir zaman da şöyle demişlerdi: "Ey Allah'ım! Bu (Kur'an) senin katından ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem verici bir azap getir!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse,[1] gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver." _Dipnotlar_ - [1] Mademki Senden geldiği iddia ediliyor. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir keresinde de şöyle demişlerdi: "Allahım! Eğer bu Kur'an senin katından bir gerçekse gökten üstümüze taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir de şöyle dediler: "Allahım! Eğer O, Senin katından gelen bir gerçek ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı dolu bir ceza getir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir zaman da tuttular şöyle dediler: "Allah'ım! Bu eğer senin katından gelen bir hakikatse, o zaman gökten üzerimize taş yağdır; ya da bize can yakıcı bir azap gönder!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söylemişlerdi: "Allahımız! Eğer bu, senin katından gelmiş gerçeğin kendisiyse, gökten üstümüze taş yağdır. Yahut bize korkunç bir azap musallat et." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir de: "Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)." demişlerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir zaman da onlar: "Ey Allah, eğer senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver!" demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir de şöyle derlerdi: "Ey Allahımız, eğer bu gerçekten Senin katından (indirilen) hakkın kendisi ise, o zaman gökten taş yağdır başımıza, yahut (daha) can yakıcı bir azap çıkar karşımıza!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani onlar, "Ey Allah'ım, eğer şu (Kur'an) senin katından inmiş hak (kitap) ise hemen üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitab ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elim bir azab ver demişlerdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve: "Allah'ım, eğer bu, senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azab getir!" demişlerdi. ### Gültekin Onan Bir de: "Ey Tanrı'mız, eğer bu (Kuran) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)" demişlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani bir zaman da: "Ey Allah, eğer bu, Senin katından (gelmiş) hak (kitab) ın kendisi ise durma bizim üstümüze gökden taş yağdır, yahud bize (daha) acıklı bir azab getir" demişlerdi. ### İbni Kesir Hani demişlerdi ki: Ey Allah'ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı "Ve Allah'ım, eğer bu senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!" ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani, "Ey Allahım. . . Eğer bu senin indinden Hakk'ın kendisi ise, (o takdirde) gökten üstümüze taşlar yağdır! Yahut bize acı bir azap ver" demişlerdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse[1], gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver." _Dipnotlar_ - [1] Mademki Senden geldiği iddia ediliyor. ### Progressive Muslims And they said: "O God, if this is the truth from You, then send down upon us a rain of stones from the sky or bring on us a painful retribution. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when they say: “O God: if this be the truth from Thee, then rain Thou down upon us stones from the sky, or bring Thou us a painful punishment!” ### Aisha Bewley And they say, ‘Allah, if this is really the truth from You, rain down stones on us out of heaven or send a painful punishment down on us. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They also said, "Our god, if this is really the truth from You, then shower us with rocks from the sky, or pour upon us a painful punishment." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "Our god, if this is the truth from You, then send down upon us a rain of stones from the heaven or bring upon us a painful retribution." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir zamanlar da şöyle demişlerdi: "Ey Allah! Eğer bu senin katından bir gerçek ise durma; gökten üstümüze taş yağdır, ya da bizi acıklı bir azaba çarptır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse[1], gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver." _Dipnotlar_ - [1] Mademki Senden geldiği iddia ediliyor. ### Taqi Usmani And (recall) when they said, "O Allah, if this is indeed the truth (revealed) from You, then, rain down stones upon us from the heavens, or bring upon us a painful punishment." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And also recall when they said: 'O Allah! If this indeed be the truth from You, then rain down stones upon us from heaven, or bring upon us a painful chastisement.'[1] _Dipnotlar_ - [1] These words were uttered by way of challenge rather than a prayer to God. What they meant was that had the message of the Prophet (peace be on him) been true, and from God, its rejection would have entailed a heavy scourge, and stones would have fallen on them from heaven. Since nothing of the sort happened, it was evident that the message was neither true nor from God. ### Abdullah Yusuf Ali Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones form the sky, or send us a grievous penalty." ### Al-Hilali & Khan And (remember) when they said: "O Allâh! If this (the Qur’ân) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment." ### Abdul Haleem They also said, ‘God, if this really is the truth from You, then rain stones on us from the heavens, or send us some other painful punishment.’ ### Marmaduke Pickthall And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when they prayed, "O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones upon us from the sky or overcome us with a painful punishment." ### George Sale And remember the time when they said, 'O Allah, if this be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones from heaven or bring down upon us a grievous punishment. ' ### Amatul Rahman Omar And (recall the time) when they said, `O Allâh! if this (faith of Islam) indeed be the truth revealed by You, then rain down upon us stones from heaven, or bring down upon us (some other) grievous punishment. ' ### Arthur John Arberry And when they said, 'O God, if this be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones out of heaven, or bring us a painful chastisement. ' ### E. Henry Palmer When they said, 'O God! if this be truth, and from Thee, then rain upon us stones from heaven or bring us grievous woe!' ### Hamid S. Aziz When they said, "O Allah! If this be indeed truth from Thee, then rain down upon us stones from heaven or bring us grievous doom!" ### Ali Quli Qarai And when they said, ‘O Allah, if this be the truth from You, rain down upon us stones from the sky, or bring us a painful punishment. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira They had also said: "If this be the truth from you, O God, then rain down on us stones from the skies, or inflict a grievous punishment upon us. " ### Mahmoud Ghali And as they said, "O Allah, (The Arabic word has the suffix-unima for supplication) in case this is (really) the Truth from Your Providence, then rain down upon us stones from the heaven, or come up to us with a painful torment. " ### Bijan Moeinian They were challenging you to ask God to send them fiery stones from the sky or any other sever punishment. [How foolish of them to ask for a miracle that will kill them instantly, not giving them time to contemplate about it and then either accept it or reject it!} ### Muhammad Asad And, lo, they would say, "O God! If this. be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones from the skies, or inflict [some other] grievous suffering on us!" ### Shabbir Ahmed They went ahead saying, "O Allah! If this is indeed the Truth from You, then shower upon us rocks from the sky or bring on us a painful suffering. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And remember O Muhammad when their pride and insolence got the better of their prudence and they said: O Allah, "if this is a divine discourse revealed from Your heaven's realm, then pour down upon us from the floor of the vault of heaven a rain of stones or a rain of large blows". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment. " ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when how they said: "O Allah! If this is indeed the Truth from You, then rain down on us a shower of stones from the sky, or send us a painful penalty. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | ve hani | — | | 2 | قَالُوا۟ — kalu | demişlerdi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | ٱللَّهُمَّ — llahumme | Allah'ım | — | | 4 | إِن — in | eğer | — | | 5 | كَانَ — kane | ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | هَـٰذَا — haza | bu | — | | 7 | هُوَ — huve | (kişi) | — | | 8 | ٱلْحَقَّ — l-hakka | bir gerçek | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 9 | مِنْ — min | — | — | | 10 | عِندِكَ — indike | senin yanından gelmiş | عند — Ayn-Nun-Dal | | 11 | فَأَمْطِرْ — feemtir | yağdır | مطر — Mim-Ta-Ra | | 12 | عَلَيْنَا — aleyna | başımıza | — | | 13 | حِجَارَةًۭ — hicaraten | taş | حجر — Ha-Cim-Ra | | 14 | مِّنَ — mine | — | — | | 15 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökten | سمو — Sin-Mim-Vav | | 16 | أَوِ — evi | yahut | — | | 17 | ٱئْتِنَا — 'tina | bize getir | اتي — Elif-Te-Ye | | 18 | بِعَذَابٍ — biazabin | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 19 | أَلِيمٍۢ — elimin | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.