# 8. Enfal suresi 44. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 44 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 181 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/44-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلاً وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْراً كَانَ مَفْعُولاًۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟ ## Okunuş Ve iz yurikumuhum iziltekaytum fi a'yunikum kalilen ve yukallilukum fi a'yunihim li yakdıyallahu emren kane mef'ula, ve ilallahi turceul umur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, olacak bir işi yerine getirmek için savaş alanında karşılaştığınız zaman, onları sizin gözünüzde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döner. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani (Allah) yapılması (gerekli) olan emri yerine getirmesi için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman size onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla (Mekke ordusuyla) karşılaştığınızda da Allah, sizin gözünüzde onları az göstermiş, onların gözünde de sizi az göstermişti[1]. Allah, kararlaştırılan bir işi gerçekleştirsin diye böyle yapmıştı. Bütün işler Allah'a arz edilir. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/13.](https://acikkuran.com/3/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, olacak bir işi gerçekleştirmek için karşılaştığınızda, sizin gözünüzde onları az gösteriyor; sizi de onların gözünde azaltıyordu. Çünkü tüm işler, Allah'a döndürülür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani o gün karşı karşıya geldiğiniz zaman onları gözünüzde büyütmemenizi sağlamıştı; sizse onların gözünde zaten az görünüyordunuz ki, Allah olması mukadder bir işi gerçekleştirsin: sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın dilediğine varır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Karşılaştığınızda onları sizin gözlerinize az gösteriyordu. Sizi de onların gözünde azaltıyordu ki, yapılmasına karar verilen işi yürürlüğe koysun. Zaten bütün işler Allah'a döndürülür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, 'olacağı olan işi gerçekleştirmek' için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hani karşılıştığınızda Allah, o yapılması gereken işi yerine getirmek için onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Öyle ya, bütün işler yalnız Allah'a döndürülecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böylece, kavgada karşı karşıya geldiğiniz zaman, onları gözünüze az gibi gösterdi -tıpkı sizi de onların gözünde azalttığı gibi- ki Allah, (yapılmasını irade buyurduğu) işi gerçekleştirsin: çünkü bütün olay ve oluşumların gidişi, (başlangıç ve sonuç olarak) gelip Allaha dayanır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah'a döndürülür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi'le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca' olunur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki yapılması gereken bir işi yerine getirsin. İşler, hep Allah'a döndürülecektir. ### Gültekin Onan Karşı karşıya geldiğinizde Tanrı, gerçekleş(tiril)ecek buyruğu yerine getirmek (kaza etmek) için onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani karşılaşdığınız zaman (Allah) onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah işlenmesi gereken emri yerine getirecekdi. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür. ### İbni Kesir Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah'a döndürülür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Karşılaştığınızda olacak işi gerçekleştirmek için Allah, onları sizin gözlerinizde az gösteriyor; sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. İşler dönüp Allah'a varır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani siz karşı karşıya geldiğinizde onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. . . Allah, hükmü verilmiş olayı oluşturdu! (Nihayet) tüm işler Allah'a döndürülür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. ### Progressive Muslims And God showed them to you when you met as being few to your eyes, and He made you appear as being fewer to their eyes. That was so God's decree would come to be; and to God all matters are returned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when He showed them, when you met, in your eyes as few, and lessened you in their eyes, that God might conclude a matter that was done; and to God are matters returned. ### Aisha Bewley Remember when Allah made you see them as few when you met them, and also made you seem few in their eyes. This was so that Allah could settle a matter whose result was preordained. All matters return to Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And when the time came and you faced them, He made them appear fewer in your eyes, and made you appear fewer in their eyes as well. For GOD willed to carry out a certain plan. All decisions are made by GOD. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He showed them to you when you met as being few to your eyes, and He made you appear as being fewer to their eyes. That was so the decree of God would come to be; and to God all matters are returned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla (Mekkelilerle) karşılaştığınızda da Allah, onları sizin gözünüze az göstermiş, sizi de onların gözlerine az göstermişti. Allah, kesin karar verdiği sonucu ortaya çıkarmak için böyle yapmıştı. Her işin, Allah ile bağlantısı vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. ### Taqi Usmani And when, at the time you met each other, He showed them to you few in number in your eyes, and reduced your number in their eyes, so that Allah might accomplish what was destined to be done. And to Allah all matters are returned. ### Al-Hilali & Khan And (remember) when you met (the army of the disbelievers on the Day of the battle of Badr), He showed them to you as few in your eyes and He made you appear as few in their eyes, so that Allâh might accomplish a matter already ordained (in His Knowledge), and to Allâh return all matters (for decision). ### Abdullah Yusuf Ali And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then when your armies met, Allah made them appear as few in your eyes, and made you appear as few in theirs, so Allah may establish what He had destined. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺. ### Marmaduke Pickthall And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when He made them appear as few in your eyes when you met them in the battle just as He lessened you in their eyes so that Allah might accomplish what had been decreed. To Allah are all matters referred for decision. ### Abdul Haleem When you met He showed them to you as few, and He made you few in their eyes, so that He might bring about what has been ordained: everything goes back to God. ### E. Henry Palmer And when He showed them to you, as ye encountered them, as few in your eyes; and made you seem few in their eyes; that God might accomplish a thing that was as good as done; for unto God do things return! ### Bijan Moeinian When you engaged in the fight, God made them appear to you fewer in number [to encourage you to fight] and made you appear fewer in number in their eyes too, so that [they would be encouraged to engage in the fight and that] God materializes His will; ultimately, it is God Who decides what should take place. ### Arthur John Arberry When God showed you them in your eyes as few, when you encountered, and made you few in their eyes, that God might determine a matter that was done; and unto God all matters are returned. ### Amatul Rahman Omar And when you encountered (them), He made them appear as a few in your eyes and He made you appear as a few in their eyes, in order that Allâh might bring about the thing that had already been decreed. And to Allâh all matters stand referred (for decision). ### Ali Quli Qarai And when He showed them to you —when you met them [on the battlefield]— as few in your eyes, and He made you [appear] few in their eyes in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, and to Allah all matters are returned. ### George Sale And when He caused them to appear unto you, when ye met, to be few in your eyes; and diminished your numbers in their eyes; that God might accomplish the thing which was decreed to be done: And unto God shall all things return. ### Hamid S. Aziz And when He showed them to you (Muslims), when you encountered them, as few in your eyes; and made you seem weak (or contemptible) in their eyes, it was that Allah might accomplish a thing that must be done (or was fore-ordained); for unto Allah do all things return! ### Mahmoud Ghali And as He showed you them in your eyes as few, as you encountered, and made you few in their eyes, that Allah might decree a Command that was to be performed, and to Allah all Commands are returned. ### Mohamed Ahmed - Samira When you faced them He made (the enemy) seem few to you in numbers, and made you appear fewer in their eyes, (it was) so that God could accomplish what had been decreed; for all things rest with God. ### Muhammad Asad And so, when you met in battle, He made them appear as few in your eyes -just as He made you appear as of little account in their eyes - so that God might accomplish a thing [which He willed] to be done: for all things go back to God [as their source]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When the two forces met, We influenced your minds' eyes so as you view them as being some few, and you would be viewed as being some few, so that you assail each other, and Allah's purpose would be served as has been enacted, and to Allah, the Ultimate Authority are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter. ### Shabbir Ahmed When the two armies faced each other, He made them appear few in your eyes, and made you appear weak in their eyes (3:12). Allah willed that to be the Day of Distinction. All matters go back to Allah's Laws as their source. ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when you met (in war), he showed them (the enemy) to you as a few (men) in your eyes, and He made you appear as few (and worthless) in their eyes: For Allah to complete an act already decided; For all questions go back to Allah (for decision). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | ta ki | — | | 2 | يُرِيكُمُوهُمْ — yurikumuhum | onları gösteriyor | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِذِ — izi | zaman | — | | 4 | ٱلْتَقَيْتُمْ — t-tekaytum | karşılaştığınız | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 5 | فِىٓ — fi | — | — | | 6 | أَعْيُنِكُمْ — ea'yunikum | sizin gözlerinize | عين — Ayn-Ye-Nun | | 7 | قَلِيلًۭا — kalilen | az | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 8 | وَيُقَلِّلُكُمْ — ve yukallilukum | ve sizi de azaltıyordu | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 9 | فِىٓ — fi | — | — | | 10 | أَعْيُنِهِمْ — ea'yunihim | onların gözlerinde | عين — Ayn-Ye-Nun | | 11 | لِيَقْضِىَ — liyekdiye | yerine getirmesi için | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 12 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 13 | أَمْرًۭا — emran | bir işi | امر — Elif-Mim-Ra | | 14 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | مَفْعُولًۭا ۗ — mef'ulen | yapılması gereken | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 16 | وَإِلَى — ve ila | ve | — | | 17 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 18 | تُرْجَعُ — turceu | döndürülecektir | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 19 | ٱلْأُمُورُ — l-umuru | (bütün) işler | امر — Elif-Mim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.