# 8. Enfal suresi 45. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 45 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 181 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/45-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza lekitum fieten fesbutu vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat ediniz ve Allah'ı çok anınız ki başarıya erişesiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! (Daha önce size savaş açan) herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olun[1] ve Allah'ı çok hatırlayın[2] ki kurtulasınız! _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah müminlere hitap etmekte ve kendilerine savaş açanlarla savaş ortamında karşılaştıkları topluluğa karşı sebat göstermelerini, dayanmalarını, yılmamalarını emretmektedir. Burada saldırmaktan söz edilmemektedir. - [2] Benzer mesajlar: Ahzâb 33:41; Cum‘a 62:10. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman, kararlı ve dirençli olun ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler, bir birlikle karşı karşıya gelince sıkı durun ve Allah'ı (onun sözlerini) hep aklınızda tutun[1] ki hedefinize ulaşasınız. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://acikkuran.com/21/24)[En'am 6/80](https://acikkuran.com/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/209](https://acikkuran.com/2/209)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Bir toplulukla karşılaştığınızda dirençli olun ve Allah'ı çok anın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Öyleyse) siz ey iman edenler; bir toplulukla savaş için karşı karşıya geldiğinizde, yılmayın ve Allah'ı sürekli anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey inananlar! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklık gösterin ve Allah'ı çokca zikredin. Ki kurtuluş (felah) bulasınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, bir düşman kümesi ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki, kurtuluşa eresiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O halde) siz ey imana erişenler, savaş durumunda bir toplulukla karşı karşıya geldiğinizde, sıkı durun ve aralıksız Allahı anın ki kurtuluşa erişesiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler bir düşman kümesiyle karşılaştığınız vakıt sebat edin ve Allahı çok zikreyleyin ki felaha irebilesiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz. ### Gültekin Onan Ey inananlar, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklılık gösterin ve Tanrı'yı çokca zikredin ki kurtuluş bulasınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, (harbeden) bir (düşman) topluluğuna çaldığınız vakit sebat edin ve Allahı çok anın. Taki umduğunuza kavuşasınız. ### İbni Kesir Ey iman edenler; bir toplulukla karşılaşırsanız sebat edin ve Allah'ı çok zikredin ki felaha eresiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınızda dayanın; başarıya ulaşmak için Allah'ı çok anın! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler!. . Bir topluluk ile karşılaştığınız vakit (imanınızla) sabit durun. . . Allah'ı çok çok zikredin (anın ve düşünün) ki zorluğu yarıp geçip, kurtuluşa eresiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman, sebat[1] edin ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. _Dipnotlar_ - [1] Kararlı, dirençli ve istekli olun. ### Progressive Muslims O you who believe, when you meet a force, stand firm and mention God excessively, that you may succeed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: when you meet a company, stand firm and remember God much, that you might be successful. ### Aisha Bewley You who have iman! when you meet a troop, stand firm and remember Allah repeatedly so that hopefully you will be successful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, when you encounter an army, you shall hold fast and commemorate GOD frequently, that you may succeed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, when you meet a force, stand firm and mention God excessively, that you may succeed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler, bir birlikle karşı karşıya gelince direnin ve Allah'ı (savaş ve mücadele ile ilgili emirlerini) çokça hatırlayın ki başarıya ulaşasınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman, kararlı ve dirençli olun ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper: ### Al-Hilali & Khan O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allâh much (both with tongue and mind), so that you may be successful. ### Taqi Usmani O you who believe, when you face a group (in battle), stand firm and remember Allah abundantly, so that you may be successful. ### Abdul Haleem Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! When you face an enemy, stand firm and remember Allah often so you may triumph. ### E. Henry Palmer O ye who believe! when ye encounter a troop, then stand firm and remember God; and haply ye may prosper! ### George Sale O true believers, when ye meet a party of the infidels, stand firm, and remember God frequently, that ye may prosper: ### Mahmoud Ghali O you who have believed, when you meet a community, (i. e., an enemy community) then stand firm and remember Allah much, that possibly you would prosper. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! When you meet a host [in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous. ### Arthur John Arberry O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper. ### Bijan Moeinian O’ you who believe, when you face an enemy, show courage and mention the Lord’s name frequently; may you come out victoriously [if it is the will of God. ] ### Hamid S. Aziz O you who believe! When you encounter a force, then stand firm and remember Allah much, that you may be successful (or may prosper)! ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! when you encounter a host, remain steadfast, and remember Allâh much that you may triumph. ### Muhammad Asad [Hence, ] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often; so that you might attain to a happy state! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: When you come upon an encounter with a troop of your enemies; do-not waver, but be resolute and firm, and think of Allah and call Him to mind as often as you can so that Heaven may help you gain the upper hand, ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Whenever you meet an army, hold firm and remember Allah's Laws of achieving victory so that you may be successful (8:10). ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! When you meet an enemy, be firm; And stand up against them, and recall Allah in remembrance much so that you may prosper: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | إِذَا — iza | zaman | — | | 5 | لَقِيتُمْ — lekitum | karşılaştığınız | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | فِئَةًۭ — fieten | bir toplulukla | فاي — Fe-Elif-Ye | | 7 | فَٱثْبُتُوا۟ — fesbutu | sebat edin | ثبت — Se-Be-Te | | 8 | وَٱذْكُرُوا۟ — vezkuru | ve anın | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — | | 10 | كَثِيرًۭا — kesiran | çok | كثر — Kef-Se-Ra | | 11 | لَّعَلَّكُمْ — leallekum | belki | — | | 12 | تُفْلِحُونَ — tuflihune | başarıya erişirsiniz | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.