# 8. Enfal suresi 49. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 49 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 182 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/49-ayet-meali ## Arapça اِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ د۪ينُهُمْۜ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş İz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun garrehaulai dinuhum, ve men yetevekkel alallahi fe innallahe azizun hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar, sizin için, "Bunları dinleri aldatmış" diyorlardı. Oysa kim Allah'a dayanırsa Allah daima galiptir; hüküm ve hikmet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar, (Bedir'e giden müslümanlar için) "Bunları dinleri aldatmış!" diyorlardı.[1] (Oysa) kim Allah'a güvenirse,[2] şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah müslümanlar sayıca ve mühimmat bakımından kendilerinden çok daha fazla ve güçlü olan Mekkeli müşriklere karşı savaşa çıktıkları için çevrelerinde bulunan münafıkların ve kalplerinde hastalık bulunanların sözlerine yer vermekte ve onlara göre dinlerinin yani Hz. Muhammed'in risalet öğretilerinin Bedir'de savaşa giden müslümanları aldattığını söylediklerini hatırlatmaktadır. - [2] [Tevekkül], elden gelen fedakârlıkların ve sorumluluklarının gereğini yerine getirdikten sonra Yüce Allah'a güveni esas almak demektir. Müminlerden istenen de böyle bir güveni hayatlarında kurmalarıdır. [Tevekkül] sadece Yüce Allah'a yönelik gerçekleştirilmelidir; çünkü [vekîl] yani "güven kaynağı" olarak Allah yeter; her şeye [vekîl] olan O'dur; O en güzel vekildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Münafıklar, o kalplerinde hastalık bulunanlar: "Bunları, dinleri aldatmış." diyorlardı. Oysa kim Allah'a tevekkül[1] ederse Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hani (Mekke ordusuna katılan) münafıklar[1] ile kalplerinde hastalık olanlar[2] da "Bunları dinleri aldatmış!" diyorlardı. Halbuki kim Allah'a güvenip dayanırsa (bilsin ki) Allah daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Dipnotlar_ - [1] Bunlar, Mekke'den gelen ordunun içinde yer alan münafıklardır. Müslümanları öldürmek için fırsat kollayan bu münafıklara karşı gösterilmesi gereken davranışlar [Nisa 4/88](https://acikkuran.com/4/88)-[91](https://acikkuran.com/4/91). ayetlerde açıklanmıştır. Bkz. Taberi, [Enfal 49.](https://acikkuran.com/8/49) ayetin tefsiri. - [2] Bunlar Mekkeli kafirlerdir. Her kafir müşrik olduğu ([Al-i İmran 3/151](https://acikkuran.com/3/151)) için Mekkeli müşrikler de denebilir. Bunların kalplerinde kafirliklerinden dolayı bir hastalık vardır. Münafık, müslüman gözüken kafir olduğu için onlarda bir yalancılık hastalığı oluşur ([Bakara 2/10](https://acikkuran.com/2/10)). Bunlar kafirlik ve yalancılıklarının cezasını, asıl ahirette çekeceklerdir ([Tevbe 9/101](https://acikkuran.com/9/101)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İkiyüzlüler ve yüreklerinde sayrılık olanlar, şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış!" Oysa Allah'a kim güvenirse, kuşkusuz, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O zaman ikiyüzlüler ve kalbinde hastalık olanlar diyorlardı ki: "Bu adamlara dinleri yanlış yaptırıyor!" Oysa, Allah'a güvenen herkes şunu bilmeli: her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet eden yalnız Allah'tır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İkiyüzlülerle kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış." Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Aziz ve Hakim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Münafıklar ve kalblerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları (müslümanları) dinleri aldattı." Oysa kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sırada münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: "Şunları dinleri aldattı." diyorlardı. Oysa, her kim Allah'a dayanırsa, bilsin ki, Allah, üstündür, hikmet sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu arada, ikiyüzlüler ve kalplerinde eğrilik bulunanlar: "Bu adamları dinleri yanlış yola götürüyor!" diyorlardı. Ama Allaha güvenip dayanan kişiye gelince, (o bilir ki), Allah mutlaka doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, "Bunları dinleri aldatmış" diyorlardı. Halbuki kim Allah'a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sıra münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar şöyle diyorlardı: "şunları dinleri aldattı" halbuki her kim Allaha tevekkül ederse şüphe yok ki Allah bir aziz, hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar (sizin için): "Bunları dinleri aldatmış, (baksana başa çıkamayacakları bir kuvvetle savaşmağa kalkıyorlar)." diyorlardı. Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları (müslümanları) dinleri aldattı." Oysa kim Tanrı'ya tevekkül ederse, kuşkusuz Tanrı üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zaman münafıklarla yüreklerinde maraz bulunanlar şöyle diyordu: "Bunları (müslümanları) dinleri aldatdı". Halbuki kim Allaha dayanıb güvenirse hiç şübhesiz Allah mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Hani münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar: Bunları, dinleri aldattı, diyorlardı. Halbuki kim Allah'a tevekkül ederse; muhakkak ki Allah, Aziz' dir, Hakim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar: -Müslümanları dinleri aldattı, diyorlardı. Oysa kim Allah'a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani münafıklar ile içlerindeki şüphe dolayısıyla sağlıklı düşünemeyenler: "Bunları dinleri aldatmış" diyor(du). . . Kim Allah'a tevekkül ederse (işe duygularını karıştırmayıp tabiri caiz ise kendini otomatik pilota bırakırsa, yani Allah Esma'sının gereğini kendisinde açığa çıkaracağına iman ederse), muhakkak Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklar, o kalplerinde hastalık bulunanlar: "Bunları, dinleri aldatmış." diyorlardı. Oysa kim Allah'a tevekkül[1] ederse Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Progressive Muslims The hypocrites and those who have a disease in their hearts said: "These people have been deceived by their system. " But whoever puts his trust in God, then God is Noble, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When the waverers and those in whose hearts is disease said: “Their doctrine has deceived these”; but whoso places his trust in God: — then God is exalted in might and wise. ### Aisha Bewley And when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, ‘These people have been deluded by their deen. ’ But those who put their trust in Allah will find Allah to be Almighty, All-Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The hypocrites and those who harbored doubt in their hearts said, "These people are deceived by their religion." However, if one puts his trust in GOD, then GOD is Almighty, Most Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The hypocrites and those who have a disease in their hearts said: "These people have been deceived by their system." But whoever puts his trust in God, then God is Noble, Wise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün ikiyüzlüler (münafıklar) ve kalplerinde hastalık olanlar: "Bu adamları dinleri aldatmış" diyorlardı. Ama kim Allah'a güvenip dayanırsa görür ki Allah güçlüdür, doğru kararlar verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklar, o kalplerinde hastalık bulunanlar: "Bunları, dinleri aldatmış." diyorlardı. Oysa kim Allah'a tevekkül[1] ederse Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when the hypocrites and those whose hearts were diseased said: 'Their faith has deluded these (believers).[1] But he who puts his trust in Allah shall find Allah All-Mighty. All-Wise.' _Dipnotlar_ - [1] Observing that a small band of resourceless Muslims was getting ready to confront the powerful Quraysh, the hypocrites as well as those who were heedless of God and cared only for worldly interests, often tended to say to one another that the religious passion of the Muslims had driven them to utter fanaticism and zealotry. They were sure that the Muslims would face a total rout on the battlefield. They were puzzled by how the Prophet (peace be on him), in whom the Muslims believed, had cast such a spell over them that they were altogether incapable of rational calculation and were hence rushing straight into the very mouth of death. ### Abdullah Yusuf Ali Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease: "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise. ### Al-Hilali & Khan When the hypocrites and those in whose hearts was a disease (of disbelief) said: "These people (Muslims) are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allâh, then surely, Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Taqi Usmani When the hypocrites and those who have a malady in their hearts said, "The belief of these people has deluded them." And whoever places his trust in Allah (becomes victorious, because) Allah is Mighty, Wise. ### Marmaduke Pickthall When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise. ### Abdul Haleem The hypocrites and those who have sickness in their hearts said, ‘These people [the believers] must be deluded by their religion,’ but if anyone puts his trust in God, God is mighty and wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, "These ˹believers˺ are deluded by their faith." But whoever puts their trust in Allah, surely Allah is Almighty, All-Wise. ### Mahmoud Ghali As the hypocrites and the ones in whose hearts was sickness, said, "Their religion has deluded these (believers). " And whoever puts his trust in Allah, then surely Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise. ### Arthur John Arberry When the hypocrites, and those in whose hearts was sickness, said, 'Their religion has deluded them'; but whosoever puts his trust in God, surely God is All-mighty, All-wise. ### Ali Quli Qarai When the hypocrites said, and [also] those in whose hearts is a sickness, ‘Their religion has deceived them. ’ But whoever puts his trust in Allah, then Allah is indeed all-mighty, all-wise. ### E. Henry Palmer And when the hypocrites and those in whose hearts was sickness said, 'Their religion hath beguiled these men, but he who relies upon God, verily, God is mighty and wise. ' ### Bijan Moeinian Simultaneously, the hypocrites and those who are sick of mind [and are not endowed with the belief and courage] said: "The religion has made these people crazy" whereas the fact of the matter is: the one who depends upon the lord, has chosen the Most High and the Most Wise [as his partner. ] ### George Sale When the hypocrites, and those in whose hearts there was an infirmity, said, their religion hath deceived these men: But whosoever confideth in God cannot be deceived; for God is mighty and wise. ### Hamid S. Aziz And when the hypocrites and those in whose heart is a disease said, "Their religion hath beguiled (hypnotized or deluded) these men. " But he who puts his trust in Allah, verily, Allah is Mighty and Wise. ### Amatul Rahman Omar (This was the time) when the hypocrites and those who carried in their hearts a disease were saying, `Their religion has deluded these (Muslims). ' But (the truth of the matter is that) whoso puts his trust in Allâh finds that surely Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them. " But whoever places his trust in God will find God mighty and wise. ### Muhammad Asad At the same time, the hypocrites and those in whose hearts was disease were saying, "Their faith has deluded these [believers]!" But he who places his trust in God [knows that], verily, God is almighty, wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then said those in whose hearts reigned vice, the hypocrites and those with ill-natured hearts- thus: "How foolish the Muslims are to challenge such a large force; they are befooled by their religion which induced them to attack a great and superior force!". But he who puts his trust in Allah, shall find Allah 'Azizun and Hakimun. ### Shabbir Ahmed The hypocrites, and those who harbor doubts in their hearts, taunted the believers, "Their religion has deluded them. " (The believers were not deluded or arrogant. They had put their trust in Allah). Whoever puts his trust in Allah, will find that Allah is Mighty, Wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]. " But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. ### Syed Vickar Ahamed When those hypocrites (who hide the truth), and those in whose hearts is a disease, say: "These people (the believers)— Their religion had misled them. " But if any of those who trust in Allah, then surely, Allah is Supreme in Strength (Aziz), All Wise (Hakeem). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | o vakit | — | | 2 | يَقُولُ — yekulu | diyorlardı | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | ٱلْمُنَـٰفِقُونَ — l-munafikune | Münafıklar | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 4 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — | | 5 | فِى — fi | bulunan | — | | 6 | قُلُوبِهِم — kulubihim | kalblerinde | قلب — Kaf-Lam-Be | | 7 | مَّرَضٌ — meradun | hastalık | مرض — Mim-Ra-Dad | | 8 | غَرَّ — garra | aldatmış | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 9 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | bunları | — | | 10 | دِينُهُمْ ۗ — dinuhum | dinleri | دين — Dal-Ye-Nun | | 11 | وَمَن — vemen | oysa kim | — | | 12 | يَتَوَكَّلْ — yetevekkel | dayanırsa | وكل — Vav-Kef-Lam | | 13 | عَلَى — ala | — | — | | 14 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 15 | فَإِنَّ — feinne | şüphesiz | — | | 16 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 17 | عَزِيزٌ — azizun | daima galibtir | عزز — Ayn-Za-Za | | 18 | حَكِيمٌۭ — hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/50-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.