# 8. Enfal suresi 50. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 50 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 182 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/50-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ ## Okunuş Ve lev tera iz yeteveffellezine keferul melaiketu yadrıbune vucuhehum ve edbarehum, ve zuku azabel harik. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Görseydin o inkar edenleri. Melekler onların canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve "Haydi yakıcı azabı tadın!" diyorlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani melekler[1] yüzlerine ve arkalarına vurarak ve "Tadın yakıcı azabı!" (diyerek) o kâfir olanların canlarını alırken onları bir görseydin! _Dipnotlar_ - [1] Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şayet görüp tanıklık etseydin[1] eğer! Melekler, Kafirlerin canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vuruyorlar[2] ve "Kavurucu azabı tadın." diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Edatı geçmiş zamanı şimdiki zamana çevirmektedir. Dolayısı ile anlam "şayet görüp müşahede etseydin" şeklinde olmaktadır. - [2] Savaşa, tıpkı onların Müslümanlara önden ve arkadan vurdukları gibi melekler de önden ve arkadan onlara vurarak canlarını alıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura vefat[1] ettirirken o kafirleri bir görsen! Onlara: "Yangın azabını tadın bakalım!" derler[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Zümer 39/42'](https://acikkuran.com/39/42)ye göre insan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki nefisten oluşur. Ruhun çoğunlukla can ile aynı şey olduğu zannedilir. Oysa ana rahminde canlılık döllenmeyle başlarken, ruhun üflenmesi bütün organların tamamlanmasından sonra olur. Ruh bedenle birleştiğinde insan, dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ([Mü'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[14,](https://acikkuran.com/23/14) [Secde 32/7](https://acikkuran.com/32/7)-[9](https://acikkuran.com/32/9)). Beden bir bilgisayarın donanımına; can, donanıma güç veren elektriğe benzer. Ruh ise bilgisayarın işletim sistemi gibidir. İşletim sistemi nasıl bütün bilgileri koruyorsa ruh da öyledir. Ruhun bedenden çekilip alınmasına "vefat ettirme" denir. Allah insanı iki şekilde vefat ettirir: biri uyuyunca, diğeri de ölünce olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Ruh ve canın farklı şeyler olduğu, uyuyan insanın canlılığını korumasından da anlaşılır. Uyuyan insanın ruhu, uyandığında; ölen kişinin ruhu ise ahirette bedenler yeniden diriltildiğinde geri döner ([Mü'minun 23/100,](https://acikkuran.com/23/100) [Tekvir 81/7](https://acikkuran.com/81/7)). - [2] [Muhammed 47/27.](https://acikkuran.com/47/27) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüzlerine ve arkalarına vurarak, nankörlük edenlerin canlarını alırken, melekleri görseydin? "Tadın, yakıcı cezayı!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve O, küfre saplanıp kalanlara ölümü tattırdığında bir görmeliydin: Melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak (diyecekler) ki: "Tadın bakalım yakıcı azabı; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir görseydin o küfre sapanları! Melekler canlarını alırken onların yüzlerine ve arkalarına vuruyorlardı: "Yangın azabını tadın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Yakıcı azabı tadın" diye o inkar edenlerin canlarını alırken görmelisin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de meleklerin, kafirlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vura vura: "Tadın bakalım yangın azabını!" dediklerini görmeliydin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, hakkı inkara şartlanmış olanları ölüme sürüklediği zaman, (nasıl olacak) bir görebilseydin: Melekler onların yüzlerine, sırtlarına vurarak: "Yakıp kavuran azabı tadın, bakalım!" (diyecekler), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Melekler, kafirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve "haydi tadın yangın azabını" diyerek canlarını alırken bir görseydin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de görseydin Melekler canlarını alırken o küfr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura, tadın bakalım! diyerek: yangın azabını ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görseydin o inkar edenleri: Melekler, onların canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vuruyorlar: "Haydi, yangın azabını tadın!" (diyorlardı). ### Gültekin Onan Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Yakıcı azabı tadın" diye o küfredenlerin canlarını alırken görmelisin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Melekler, o kafirlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura ve "Tadın cehennem azabını" (diye diye) canlarını alırken görmeliydin! ### İbni Kesir Bir görseydin sen; hani melekler, küfredenlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve: Tadın yakıcı azabı, diyorlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Görseydin o inkar edenleri melekler, kafir olanların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken: (Şöyle diyorlardı) -Yakıcı azabı tadın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melaikeyi, hakikat bilgisini inkar edenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak ve "Tadın yakıp kavuran azabı" (diye) öldürürken bir görseydin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir görseydin![1] Melekler, gerçeği yalanlayan nankörlerin canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vuruyorlar[2] ve "Kavurucu azabı tadın. " diyorlardı. _Dipnotlar_ - [1] Bir bilebilsen. - [2] Büyük bir eziyet veriyorlar. ### Progressive Muslims And if you could only see as the Angels take those who have rejected, they strike their faces and their backs: "Taste the punishment of the blazing Fire!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if thou couldst see when the angels take those who ignore warning, striking their faces and their backs:[...]. — “And taste the punishment of the consuming fire ### Aisha Bewley If only you could see when the angels take back those who were kafir at their death, beating their faces and their backs: ‘Taste the punishment of the Burning! ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you could only see those who disbelieved when the angels put them to death! They will beat them on their faces and their rear ends: "Taste the retribution of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you could only see as the angels terminate the lives of those who have rejected, they strike their faces and their backs: "Taste the punishment of the blazing Fire!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler canlarını alırken o kafirleri bir görsen; yüzlerine ve arkalarına vurarak onlara: "Yangın azabını tadın şimdi" derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şayet görüp tanıklık etseydin[1] eğer! Melekler, Kafirlerin canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vuruyorlar[2] ve "Kavurucu azabı tadın." diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] لَوْ Edatı geçmiş zamanı şimdiki zamana çevirmektedir. Dolayısı ile anlam "şayet görüp müşahede etseydin" şeklinde olmaktadır. - [2] Savaşa tıpkı onların Müslümanlara önden ve arkadan vurdukları gibi melekler de önden ve arkadan onlara vurarak canlarını alıyorlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if you could only see when the angels took away the souls of the unbelievers, striking them on their faces and backs, saying: 'Taste the torment of burning. ### Abdullah Yusuf Ali If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death), (How) they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the penalty of the blazing Fire- ### Al-Hilali & Khan And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve (at death); they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the punishment of the blazing Fire." ### Marmaduke Pickthall If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning! ### Abdul Haleem If only you [Prophet] could see, when the angels take the souls of the disbelievers, how they strike their faces and backs: it will be said, ‘Taste the punishment of the Fire. ### Taqi Usmani Only if you were to see (them) when the angels take out the souls of those who disbelieve, beating their faces and their backs, and (saying) "Taste the punishment of the flaming Fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If only you could see when the angels take the souls of the disbelievers, beating their faces and backs, ˹saying,˺ "Taste the torment of burning! ### Arthur John Arberry If thou couldst only see when the angels take the unbelievers, beating their faces and their backs: 'Taste the chastisement of the burning -- ### Hamid S. Aziz If you could see how the angels take away the souls of those who disbelieve, smiting them on their faces and hinder parts, saying, "Taste you the torment of burning! ### Bijan Moeinian If you could only see how the angels would treat the disbelievers who had been killed in the battle [of Badr] They would slap their faces and kick their rear end saying: "Now is the time that you face the Fire that [you used to deny. ] ### Ali Quli Qarai Were you to see when the angels take away the faithless, striking their faces and their backs, [saying], ‘Taste the punishment of the burning. ### Amatul Rahman Omar Could you but see the angels carrying away the souls of those who disbelieve, smiting their faces and their backs (saying), `Suffer the punishment of burning. ### Mahmoud Ghali And if you could see the Angels as they take up the ones who disbelieved, striking their faces and their hind parts and (saying), "Taste the torment of the burning. " ### E. Henry Palmer Couldst thou see when the angels take away the souls of those who misbelieve; they smite them on their faces and hinder parts. - 'Taste ye the torment of burning! ### George Sale And if thou didst behold when the angels cause the unbelievers to die: They strike their faces and their backs, and say unto them, taste ye the pain of burning: ### Mohamed Ahmed - Samira If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs, (saying): "Taste the torment of burning ### Muhammad Asad AND IF thou couldst but see [how it will be] when He causes those who are bent on denying the truth to die: the angels will strike their faces: and their backs, and [will say]: "Taste suffering through fire ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If you could only see the infidels when the angels of death besiege them all about to disembody their souls, how they descend violently upon them striking their faces and their backs, and say to them: " Now you shall taste the torment of the Fire laid upon the damned". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved. .. They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire. ### Shabbir Ahmed Only if you could perceive how the rejecters leave this world, as the angels put them to death. It is as if they are smiting their faces and backs, "Taste the doom of burning." ### Syed Vickar Ahamed And if you could see, when the angels take the souls of the disbelievers (at the time of their death), that they smite their faces and (strike) their backs, (saying): "Taste the Penalty of the burning Fire— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | ve keşke | — | | 2 | تَرَىٰٓ — tera | görseydin | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِذْ — iz | — | — | | 4 | يَتَوَفَّى — yeteveffa | canlarını alırken | وفي — Vav-Fe-Ye | | 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 6 | كَفَرُوا۟ ۙ — keferu | o inkar eden(leri) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 7 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | Melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 8 | يَضْرِبُونَ — yedribune | vuruyorlar | ضرب — Dad-Ra-Be | | 9 | وُجُوهَهُمْ — vucuhehum | yüzlerine | وجه — Vav-Cim-he | | 10 | وَأَدْبَـٰرَهُمْ — ve edbarahum | ve kıçlarına | دبر — Dal-Be-Ra | | 11 | وَذُوقُوا۟ — vezuku | haydi tadın | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 12 | عَذَابَ — azabe | azabını | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | ٱلْحَرِيقِ — l-hariki | yangın | حرق — Ha-Ra-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.