# 8. Enfal suresi 51. ayet

- **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ
- **Ayet:** 51 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 182
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۙ

## Okunuş

Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte bu, ellerinizle yapıp ettikleriniz yüzündendir. Şüphesiz Allah, kullara zulmedici değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte bu, ellerinizin öne sunduğu şeyler yüzündendir. Şüphesiz ki Allah kullarına asla haksızlık edici değildir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Burada vurgulanan husus insanların zulmetmelerinin "sebep", azaba uğratılmalarının ise "sonuç" olduğuna dikkat çekilmesidir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:182; Hacc 22:10.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır, yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına asla haksızlık etmez[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/160.](https://acikkuran.com/6/160)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kendi elinizle yaptıklarınızın karşılığı, işte budur. Çünkü kuşkusuz, Allah, kullara haksızlık yapmaz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bu, öz ellerinizle işlediklerinizin karşılığıdır; değilse Allah'ın kullarına haksızlık yapma ihtimali bulunmamaktadır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir. Allah, kullara asla zulmetmez."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği işler yüzündendir. Yoksa şüphesiz Allah kullara zulmedici değildir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu, sizin kendi ellerinizle önceden yaptıklarınızın karşılığı ve Allah'ın kullarına haksızlık etmemesindendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"kendi ellerinizle işlediğiniz (günahların) karşılığıdır bu; yoksa Allah asla kullarına haksızlık yapmaz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey kafirler!) Bu, sizin ellerinizin önceden yaptığının karşılığıdır. Yoksa, Allah kullarına zulmedici değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu işte sizin kendi ellerinizin takdim ettiği yüzünden ve Allahın kullarına zulümkar olmadığındandır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir."

### Gültekin Onan

Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği (işler) yüzündendir. Yoksa kuşkusuz Tanrı kullara zulmedici değildir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun sebebi, ellerinizin önce yapdığıdır, bir de Allahın, kullarına hakikaten zulümkar olmadığıdır.

### İbni Kesir

İşte bu; ellerinizin yaptığının karşılığıdır. Muhakkak ki Allah; kullarına asla zulmedici değildir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır diyerek canlarını alırken bir görseydin! Allah, kullarına zulmedici değildir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bu, yaptıklarınızın getirisidir! Allah, kullarına zulmedici değildir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır, yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez.

### Progressive Muslims

"This is for what your hands have put forth, and God does not wrong the servants. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“For it is that your hands have sent ahead, and that God is not unjust to His servants!”

### Aisha Bewley

That is for what you did. Allah does not wrong His slaves.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"This is a consequence of what your hands have sent forth. GOD is never unjust towards the creatures."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"This is for what your hands have delivered, and God does not wrong the servants."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz, ne ettiyseniz onu buldunuz. Allah, hiçbir kuluna haksızlık yapmaz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır, yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez.

### Abdul Haleem

This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’

### Taqi Usmani

That is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not cruel to (His) servants."

### Abdullah Yusuf Ali

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

### Al-Hilali & Khan

"This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allâh is not unjust to His slaves."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation."

### Marmaduke Pickthall

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This is your punishment for what your hands wrought. Allah is not unjust in the least to His creatures.'

### E. Henry Palmer

that is for what your hands have sent on before; and for that God is no unjust one towards his servants. '

### Arthur John Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants. '

### Mahmoud Ghali

That (is) for what your hands have forwarded, and for that Allah is not in the least unjust to (His) slaves.

### Hamid S. Aziz

This is for what your hands have sent on before you; and know that Allah is no tyrant to his servants. "

### Amatul Rahman Omar

`This (punishment) is because of (the deeds) which your (own) hands have sent forward and (know) Allâh is by no means unjust to His servants. '

### George Sale

This shall ye suffer for that which your hands have sent before you; and because God is not unjust towards his servants.

### Ali Quli Qarai

That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants. ’

### Bijan Moeinian

"This [misfortune] is what you, yourselves, have earned as God is not unjust towards His servants. "

### Mohamed Ahmed - Samira

For what you have brought upon yourselves. " God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).

### Muhammad Asad

in return for what your own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!"

### Syed Vickar Ahamed

"This is because of what your hands sent forward: Verily, Allah is never unjust to His servants:

### Shabbir Ahmed

"It is the result of your deeds that you sent forth with your own hands. Allah is never a tyrant to His servants."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"This is in the train of the evil deeds your wrongful and unclean have committed, and Allah is not unjust to His servants".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bu | — |
| 2 | بِمَا — bima | yüzündendir | — |
| 3 | قَدَّمَتْ — kaddemet | yapıp öne sürdüğü işler | قدم — Kaf-Dal-Mim |
| 4 | أَيْدِيكُمْ — eydikum | ellerinizin | يدي — Ye-Dal-Ye |
| 5 | وَأَنَّ — ve enne | yoksa şüphesiz | — |
| 6 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 7 | لَيْسَ — leyse | değildir | ليس — Lam-Ye-Sin |
| 8 | بِظَلَّـٰمٍۢ — bizellamin | zulmedici | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 9 | لِّلْعَبِيدِ — lil'abidi | kullara | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.