# 8. Enfal suresi 55. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 55 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 183 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/55-ayet-meali ## Arapça اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ ## Okunuş İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah katında canlıların en kötüsü kafirlerdir; artık onlar inanmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Enfâl 8:22. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah katında canlıların en şerlisi,[1] Kafirlerdir.[2] Artık onlar inanmazlar; _Dipnotlar_ - [1] Bir sonraki ayette de ifade edildiği gibi yaptıkları antlaşmalara uymayan kimseler kastedilmektedir. - [2] Bkz. 8:7. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında, canlıların en kötüsü kafirlik edenler /gerçekleri görmezlikte direnenlerdir[1]. Onlar (Allah'a) inanıp güvenmezler. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/17](https://acikkuran.com/2/17)-[18](https://acikkuran.com/2/18) ve [171](https://acikkuran.com/2/171), [Hac 22/46,](https://acikkuran.com/22/46) [Furkan 25/73](https://acikkuran.com/25/73),[Beyyine 98/6](https://acikkuran.com/98/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah'ın katında, yaratıkların en kötüsü, nankörlük edenlerdir; onlar, artık inanmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah katında canlıların en şerlisi, (her nasılsa) geçmişte küfre sapmış olup da daha sonra iman etmemekte direnenlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örtenlerdir. Bunlar iman etmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün debelenenlerin Allah katında en kötüsü küfretmiş olup imana gelmeyenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara şartlanmış ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkar edenlerdir. Artık onlar iman etmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar. ### Gültekin Onan Tanrı katında canlıların en kötüsü kuşkusuz küfredenlerdir; onlar (artık) inanmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yer yüzünde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü şübhesiz ki kafir olanlardır. Artık onlar iman etmezler. ### İbni Kesir Allah katından yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü; şüphesiz ki küfredenlerdir. Artık onlar, inanmazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. artık onlar iman etmezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah indinde hareket eden canlıların en şerrlisi, hakikat bilgisini inkar edenlerdir! Onlar iman etmezler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah katında canlıların en şerlisi[1], gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Artık onlar inanmazlar; _Dipnotlar_ - [1] Bir sonraki ayette de ifade edildiği gibi yaptıkları antlaşmalara uymayan kimseler kast edilmektedir. ### Progressive Muslims The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The worst of beasts in the sight of God are those who ignore warning for they do not believe: ### Aisha Bewley The worst of animals in the sight of Allah are those who are kafir and do not have iman, ### Rashad Khalifa — The Final Testament The worst creatures in the sight of GOD are those who disbelieved; they cannot believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah katında canlıların en kötüsü ayetleri görmezlikten gelenlerdir (kafirlerdir). Çünkü onlar, inanıp güvenmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah katında canlıların en şerlisi[1], Kafirlerdir[2]. Artık onlar inanmazlar; _Dipnotlar_ - [1] Bir sonraki ayette de ifade edildiği gibi yaptıkları antlaşmalara uymayan kimseler kastedilmektedir. - [2] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Taqi Usmani Surely, the worst of all the moving creatures, in the sight of Allah, are those who reject Faith and do not believe ### Al-Hilali & Khan Verily, The worst of moving (living) creatures before Allâh are those who disbelieve[1], - so they shall not believe. ### Abdullah Yusuf Ali For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe. ### Marmaduke Pickthall Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it; ### Abdul Haleem The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are those who persist in disbelief, never to have faith— ### Bijan Moeinian Those who chose to deny the Lord and not to believe in Him are the worse kind of animals in the sight of God. ### E. Henry Palmer Verily, the worst of beasts in God's eyes are those who misbelieve and will not believe; ### Mahmoud Ghali Surely the evilest of beasts in the Meeting with Allah are the ones who have disbelieved, so they would not believe. ### Ali Quli Qarai Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are those who are faithless; so they will not have faith. ### Amatul Rahman Omar Surely, the worst of beasts in the sight of Allâh are those who denied to believe (in the truth in the first instance) so they would not believe; ### George Sale Verily the worst cattle in the sight of God are those who are obstinate infidels, and will not believe. ### Hamid S. Aziz Verily, the worst of beasts in Allah's eyes are those who are ungrateful and will not believe; ### Arthur John Arberry Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe, ### Mohamed Ahmed - Samira Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe. ### Muhammad Asad Verily, the vilest creatures in the sight of God are those who are bent on denying the truth and therefore do not believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the worst creatures in Allah's sight are those whose hearts' ears are closed and whose minds' eyes are blind, who counsel deaf to divine discourse and disavow Allah. ### Shabbir Ahmed The worst among creatures in Allah's Sight are those who are bent on denying the Truth. They show ingratitude by not using their God-given faculties and thus fail to believe. ### Syed Vickar Ahamed Verily, in the sight of Allah, the worst of animals are those who reject Him: (And) they will not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | شَرَّ — şerra | en kötüsü | شرر — Şin-Ra-Ra | | 3 | ٱلدَّوَآبِّ — d-devabbi | canlıların | دبب — Dal-Be-Be | | 4 | عِندَ — inde | göre | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 6 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — | | 7 | كَفَرُوا۟ — keferu | kafirlerdir | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | فَهُمْ — fe hum | artık onlar | — | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmazlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.