# 8. Enfal suresi 57. ayet

- **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ
- **Ayet:** 57 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 183
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/57-ayet-meali

## Arapça

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

## Okunuş

Fe imma teskafennehum fil harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Savaşta onları yakalarsan, onlarla birlikte arkalarında bulunan kimseleri de dağıt ki ders alsınlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Savaşta onları yakalarsan, onları darmadağın et ki arkalarından gelenler için (gerçeği) hatırlamaları noktasında (bir ders olsun).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Savaşta yakalarsan onları öyle bir dağıt ki arkalarındakiler de dağılsınlar. Belki akıllarını başlarına alırlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Savaşta yakalarsan, arkalarından gelecek olanlara örnek olacak biçimde, onları darmadağın et; böylece, belki öğüt alırlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

savaşta onları gözüne kestirirsen, geriden gelenlere ibret olsun için öyle bir darmadağın et ki, berikiler ders alabilsinler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer onları harpte ele geçirirsen, onlarla birlikte arkalarındakileri de ürkütüp dağıt ki, ders alabilsinler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır). Umulur ki ibret alırlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için onları ne zaman savaşta yakalarsan kendileri ile arkalarındakilerini ürküt; belki ibret alırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

onları savaşta karşında bulursan, arkalarından gelenler için öyle yıldırıcı bir ders ver ki, belki berikiler akıllarında tutarlar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer onları savaşta yakalarsan, bunlar(a vereceğin ceza) ile arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Savaşta onları yakalarsan, onlar(a vereceğin ceza) ile arkalarında bulunan kimseleri de dağıt ki ibret alsınlar.

### Gültekin Onan

Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır). Umulur ki ibret alırlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun için eğer bunları harbde muhakkak yakalarsan onlar (a yapacağın ceza) ile arkalarında (ahdi bozacak) kimseleri de ürküt. Me'müldür ki (onlar da) iyice ibret alırlar.

### İbni Kesir

Bunun için eğer savaşta ele geçirirsen; onları dağıt ki arkalarında olanlar ibret alsınlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Savaşta onları yakalarsan darmadağın et ki arkalarındakilere ibret olsun!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer onları harpte yakalarsan, onlarla, onların arkalarında bulunanları dağıt ki ibret alsınlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.

### Progressive Muslims

So, when you encounter them in battle, set them as an example to those who would come after them; perhaps they may remember.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if thou find them in war, then put thou fear by them into those behind them, that they might take heed.

### Aisha Bewley

So if you come upon such people in war, make a harsh example of them to deter those coming after them so that hopefully they will pay heed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Therefore, if you encounter them in war, you shall set them up as a deterrent example for those who come after them, that they may take heed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So, when you encounter them in battle, set them as an example for those who will come after them; perhaps they may remember.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları savaşta yakalarsan öyle dağıt ki arkalarındakiler de dağılsınlar. Belki akıllarını başlarına alırlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.

### Abdul Haleem

If you meet them in battle, make a fearsome example of them to those who come after them, so that they may take heed.

### Abdullah Yusuf Ali

If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.

### Al-Hilali & Khan

So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

If you ever encounter them in battle, make a fearsome example of them, so perhaps those who would follow them may be deterred.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So if you meet them in war, make of them a fearsome example for those who follow them[1] that they may he admonished.

_Dipnotlar_
- [1] The verse makes it lawful for Muslims to feel absolved of the obligations of a treaty with a people who, despite that alliance, threw the obligations of the treaty overboard and engaged in hostile actions against the Muslims. It would even be lawful for the Muslims to engage in hostilities against them. Likewise, if the Muslims are engaged in hostilities against a people and the non-Muslims who are bound in treaties of alliance or friendship with the Muslims, array themselves on the side of the enemy and fight against the Muslims, it would he lawful for the Muslims to treat them as enemies and kill them. For by their brazen violation of the obligations of the treaty concluded with their people, they had made it absolutely lawful for Muslims to disregard the terms of that treaty concerning the inviolability of the lives and properties of at least those individuals.

### Marmaduke Pickthall

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.

### Taqi Usmani

So, if you find them in war, deal with them in a way that those behind them have to disperse fearfully, so that they take a lesson.

### George Sale

if thou take them in war, disperse, by making them an example, those who shall come after them, that they may be warned;

### E. Henry Palmer

but shouldst thou ever catch them in war, then make those who come after them run by their example, haply they may remember then.

### Arthur John Arberry

So, if thou comest upon them anywhere in the war, deal with them in such wise as to scatter the ones behind them; haply they will remember.

### Bijan Moeinian

Consequently, if you meet them in combat, make of them such an example that those who dare to come after them think twice.

### Amatul Rahman Omar

Therefore if you find these (breakers of trust) in battle array, then (by inflicting an exemplary punishment upon them) disperse those behind them so that they may be admonished.

### Hamid S. Aziz

Should you come to war with them, then deal with them so as to strike fear into those who come after them (as an example), that per chance (or possibly) they may remember.

### Ali Quli Qarai

So if you confront them in battle, treat them [in such a wise] as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition.

### Mahmoud Ghali

So definitely in case you ever catch them in the war, then deal with them so as to disperse the ones (who1. .are) behind them, that possibly they would constantly remember.

### Mohamed Ahmed - Samira

If you meet them in battle, inflict on them such a defeat as would be a lesson for those who come after them, and that they may be warned.

### Muhammad Asad

if thou find them at war [with you], make of them a fearsome example for those who follow them, so that they might take it to heart;

### Syed Vickar Ahamed

So if you win victory over them in war deal with them, and scatter them (and) those who follow them, that they may remember.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, whenever and wherever you Muslims meet them in an active hostile contention, reduce them into a useless form to set an example of their humiliation serving as a deterrent to those who attempt thereafter to war against you.

### Shabbir Ahmed

When you encounter them in war, deal with them to set an example for those who come after them, that they may remember.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So if you, [O Muúammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّا — feimma | bundan dolayı | — |
| 2 | تَثْقَفَنَّهُمْ — teskafennehum | onları yakalarsan | ثقف — Se-Kaf-Fe |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلْحَرْبِ — l-harbi | savaşta | حرب — Ha-Ra-Be |
| 5 | فَشَرِّدْ — feşerrid | dağıt | شرد — Şin-Ra-Dal |
| 6 | بِهِم — bihim | onları | — |
| 7 | مَّنْ — men | kimseleri de | — |
| 8 | خَلْفَهُمْ — halfehum | arkalarında ki | خلف — Kh-Lam-Fe |
| 9 | لَعَلَّهُمْ — leallehum | böylece | — |
| 10 | يَذَّكَّرُونَ — yezzekkerune | ibret alsınlar | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/58-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.