# 8. Enfal suresi 59. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 59 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 183 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/59-ayet-meali ## Arapça وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَبَقُواۜ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ## Okunuş Ve la yahsebennellezine keferu sebeku, innehum la yu'cizun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenler, bizim elimizden kurtulup geçtiklerini sanmasınlar. Onlar bizi aciz bırakamazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar (Allah'ı) geçtiklerini (azaptan kurtulduklarını) sanmasınlar! Şüphesiz ki onlar, (bizi) aciz bırakamazlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenler, kaçıp kurtulabileceklerini sanmasınlar; onlar sizi çaresiz bırakamazlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar. Kuşkusuz, güçsüz bırakamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim, küfre saplanan kimseler (Bizi) aşabileceklerini sanmasınlar. Unutmasınlar ki onlar (Allah'ı) atlatamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi aciz bırakamazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkar edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve sakın küfredenler ileri gidip kurtulduklarını sanmasınlar, çünkü onlar aciz bırakamazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun için) o hakkı inkara şartlanmış olanlar, (Allahtan) kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar: (Onun murad ettiği şeyin gerçekleşmesine) asla engel olamayacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar aciz bırakamazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar. ### Gültekin Onan Küfredenler kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O küfredenler (yakalarını kurtarıb) geçdiklerini ve (sizi) aciz bırakacaklarını asla zannetmesin (ler). ### İbni Kesir Küfredenler; asla öne geçtiklerini ve bizi aciz bırakacaklarını sanmasınlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O kafirler asla üstün geldiklerini sanmasınlar. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O hakikat bilgisini inkar edenler, sakın kaçarak kendilerini kurtaracaklarını sanmasınlar. . . Kesinlikle onlar (Allah'ı) dilediğini yapmaktan aciz bırakamazlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler, kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar. ### Progressive Muslims And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And let not those who ignore warning think they have got away; they cannot escape. ### Aisha Bewley Do not imagine that those who are kafir have got ahead. They are quite powerless. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Let not those who disbelieve think that they can get away with it; they can never escape. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O kafirler, kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar. Sizi çaresiz bırakamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar. ### Taqi Usmani The disbelievers should never think that they have surpassed (the divine punishment). Surely, they cannot frustrate (the Divine will). ### Abdullah Yusuf Ali Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them). ### Al-Hilali & Khan And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allâh’s Punishment). ### Marmaduke Pickthall And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage. Surely, they, can never overcome Us! ### Abdul Haleem The disbelievers should not think they have won; they cannot escape. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not let those disbelievers[1] think they are not within reach. They will have no escape. ### Mohamed Ahmed - Samira The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away. ### Arthur John Arberry And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will. ### E. Henry Palmer Deem not that those who misbelieve can win; verily, they cannot make (God) powerless! ### Hamid S. Aziz Let not those who disbelieve deem that they can outstrip (believers or Allah's purpose); verily, they cannot frustrate them (or escape). ### Ali Quli Qarai Let the faithless not suppose that they have outmaneuvered [Allah]. Indeed they cannot thwart [His power]. ### Mahmoud Ghali And definitely let not the ones who have disbelieved reckon that they have outstripped (the believers); surely they (cannot) defy (My Will). ### George Sale And think not that the unbelievers have escaped God's vengeance, for they shall not weaken the power of God. ### Bijan Moeinian Let not those who disbelieve think that they can get away with it. There is no way that they can frustrate the Lord. ### Amatul Rahman Omar And let not those who disbelieve think that they have outstripped (Us). They shall not be able to frustrate (Our purpose). ### Muhammad Asad And let them not think - those who are bent on denying the truth -that they shall escapee [God]: behold, they can never frustrate [His purpose]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those infidels who deny Allah must realize that they have not escaped His divine attributes of Prescience and Omniscience nor shall they deter Him from afflicting them with a retributive punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah ]. ### Shabbir Ahmed Let not the rejecters suppose that they can get away with their violations. They cannot escape the Law of Requital. ### Syed Vickar Ahamed And do not let the disbelievers think that they can gain (over and escape the punishment): They will never be able to save themselves. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | — | — | | 2 | يَحْسَبَنَّ — yehsebenne | sanmasınlar | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | سَبَقُوٓا۟ ۚ — sebeku | kaçabileceklerini | سبق — Sin-Be-Kaf | | 6 | إِنَّهُمْ — innehum | şüphesiz onlar | — | | 7 | لَا — la | — | — | | 8 | يُعْجِزُونَ — yua'cizune | (bizi) aciz bırakamazlar | عجز — Ayn-Cim-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/58-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/60-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.