# 8. Enfal suresi 61. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 61 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 183 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/61-ayet-meali ## Arapça وَاِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Ve in cenehu lis selmi fecnah leha ve tevekkel alallah, innehu huves semiul alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et! Çünkü Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona (barışa) yanaş ve Allah'a güven! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer barış için geri çekilirlerse aynı şekilde sen de çekil ve Allah'a güvenip dayan. O, her şeyi dinleyen ve bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Barışa eğilim gösterirlerse, sen de eğilim göster ve Allah'a güven. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama eğer onlar barışa yönelirlerse sen de bu yönelişe uy! Ne ki yalnızca Allah'a güven: unutma ki O duyulmayanı duyan, bilinmeyeni bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer barışa eğilim gösterirlerse sen de buna yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, en iyi işitenin, en iyi bilenin ta kendisidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a dayan; çünkü işiten, bilen ancak O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama eğer onlar barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve Allaha güven: çünkü O, gerçekten her şeyi işiten, her şeyin aslını bilendir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer selme yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allaha mütevekkil ol, çünkü işiden bilen ancak odur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a dayan, çünkü O, işitendir, bilendir. ### Gültekin Onan Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Tanrı'ya tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer (düşmanlar) barışa meylederlerse sen de ona yanaş ve Allaha güvenib dayan. Çünkü her şey'i hakkıyle işiden, kemaliyle bilen bizzat Odur. ### İbni Kesir Eğer barışa yanaşırlarsa; sen de yanaş ve Allah'a tevekkül et. Muhakkak ki Semi, Alim, O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Şüphesiz O işiten ve bilendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer barışa yanaşırlar ise, sen de ona (barışa) yanaş! Allah'a tevekkül et (Allah'ı vekil tut = El Vekiyl isminin kuvvesine yönel)! Çünkü O, Semi'dir, Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Progressive Muslims And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they incline to peace, then incline thou to it; and place thou thy trust in God; He is the Hearing, the Knowing. ### Aisha Bewley If they incline to peace, you too incline to it, and put your trust in Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they resort to peace, so shall you, and put your trust in GOD. He is the Hearer, the Omniscient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer barışa yanaşırlarsa, sen de barıştan yana ol ve Allah'a güvenip dayan. Her şeyi dinleyen ve bilen O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Taqi Usmani And if they tilt towards peace, you too should tilt towards it, and place your trust in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If they incline to peace, incline you as well to it, and trust in Allah. Surely He is All-Hearing. All-Knowing. ### Abdullah Yusuf Ali But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things). ### Al-Hilali & Khan But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allâh. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing. ### Abdul Haleem But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing. ### Marmaduke Pickthall And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower. ### Mahmoud Ghali And in case they are bent on submission, then be bent on it and put your trust in Allah; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing. ### Bijan Moeinian If your enemies resort to peace, you should incline to peace too. Put your trust in God as He hears everything and knows everything. ### Arthur John Arberry And if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in God; He is the All-hearing, the All-knowing. ### E. Henry Palmer But if they incline to peace, incline thou to it too, and rely upon God; verily, He both hears and knows. ### Amatul Rahman Omar And if they incline towards peace, you should also incline towards it and put your trust in Allâh. Surely, it is He Who is All-Hearing, All-Knowing. ### Ali Quli Qarai And if they incline toward peace, then you [too] incline toward it, and put your trust in Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing. ### Hamid S. Aziz But if they incline to peace, incline you to it also, and trust in Allah; verily, He is Hearer and Knower. ### George Sale And if they incline unto peace, do thou also incline thereto; and put thy confidence in God, for it is He who heareth and knoweth. ### Mohamed Ahmed - Samira But if they are inclined to peace, make peace with them, and have trust in God, for He hears all and knows everything. ### Shabbir Ahmed When they incline to peace, you shall incline to it, and trust in Allah. He is the Hearer, the Knower. ### Muhammad Asad But if they incline to peace, incline thou to it as well, and place thy trust in God: verily, He alone is all-hearing, all-knowing! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If they incline to reconcile themselves with their own hearts and with Allah and make peace, then be willing to incline thereto, and put your trust in Allah; He is AL-Sami' (Omnipresent) with unlimited audition, and AL-'Alim. ### Syed Vickar Ahamed But if the enemy shows willingness towards peace, you (also) show willingness towards peace, and trust in Allah: Verily, He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 2 | جَنَحُوا۟ — cenehu | onlar yanaşırlarsa | جنح — Cim-Nun-Ha | | 3 | لِلسَّلْمِ — lisselmi | barışa | سلم — Sin-Lam-Mim | | 4 | فَٱجْنَحْ — fecneh | sen de yanaş | جنح — Cim-Nun-Ha | | 5 | لَهَا — leha | ona | — | | 6 | وَتَوَكَّلْ — ve teve kkel | ve dayan | وكل — Vav-Kef-Lam | | 7 | عَلَى — ala | — | — | | 8 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'a | — | | 9 | إِنَّهُۥ — innehu | çünkü | — | | 10 | هُوَ — huve | O | — | | 11 | ٱلسَّمِيعُ — s-semiu | işitendir | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 12 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.