# 8. Enfal suresi 64. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 64 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 184 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/64-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Ya eyyuhennebiyyu hasbukallahu ve menittebeake minel mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü'minlere yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Nebi! Sana da sana uyan müminlere de Allah yeter. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey peygamber! Allah, sana ve seni izleyen inananlara yeterlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana tabi olan gerçek mü'minlere de! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter. ### Gültekin Onan Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter. ### İbni Kesir Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Peygamber! Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey Nebi! Allah, sana ve iman edenlerden sana tabi olanlara yeter. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü'minlere yeter. ### Progressive Muslims O prophet, God is sufficient for you, and whoever followed you from the believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O Prophet: God is sufficient for thee and those who follow thee among the believers. ### Aisha Bewley O Prophet! Allah is enough for you, and for the muminun who follow you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you prophet, sufficient for you is GOD and the believers who have followed you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O prophet, God is sufficient for you,and whoever followed you from the believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey nebi! Allah, sana da sana uyan müminlere de yeter. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü'minlere yeter. ### Abdul Haleem Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you. ### Al-Hilali & Khan O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Allâh is Sufficient for you and for the believers who follow you. ### Taqi Usmani O Prophet, Allah is sufficient for you, and the believers who followed you. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you. ### Marmaduke Pickthall O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers. ### Abdullah Yusuf Ali O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O Prophet! Allah is sufficient for you and the believers who follow you. ### Mohamed Ahmed - Samira God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you. ### Bijan Moeinian O’ My messenger, God is more than enough a Protector for you and the believers who follow you. ### E. Henry Palmer O thou prophet ! God is sufficient for thee, with those of the believers who follow thee! ### Amatul Rahman Omar O Prophet! Allâh is sufficient for you and for the believers who follow you. ### George Sale O prophet, God is thy support, and such of the true believers who followeth thee. ### Ali Quli Qarai O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you. ### Mahmoud Ghali O you Prophet, Allah is enough (i. e., your Reckoner) for you and (for) the ones of the believers who closely follow you. ### Arthur John Arberry O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee. ### Hamid S. Aziz O you Prophet! Sufficient unto you is Allah, and unto those of the believers who follow you! ### Muhammad Asad O Prophet! God is enough for thee and those of the believers who follow thee! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you the Prophet: Sufficient for you, and for those Muslims who fell into line with you, is Allah Who upholds your cause and helps you accomplish your divine purpose. ### Shabbir Ahmed O Prophet! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you. ### Syed Vickar Ahamed O Prophet! Allah is sufficient for you— And for those who follow you among the believers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلنَّبِىُّ — n-nebiyyu | nebiyi | نبا — Nun-Be-Elif | | 3 | حَسْبُكَ — hasbuke | sana yeter | حسب — Ha-Sin-Be | | 4 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 5 | وَمَنِ — ve meni | ve kimselere | — | | 6 | ٱتَّبَعَكَ — ttebeake | sana tabi olanlara | تبع — Te-Be-Ayn | | 7 | مِنَ — mine | -den | — | | 8 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | mü'minler- | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/63-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/65-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.