# 8. Enfal suresi 68. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 68 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 184 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/68-ayet-meali ## Arapça لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ ف۪يمَٓا اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuş Lev la kitabun minallahi sebeka le messekum fima ehaztum azabun azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah tarafından (bir hüküm) geçmiş olmasaydı, aldığınız (ganimet)le ilgili size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah tarafından önceden bir Kitap[1] olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. _Dipnotlar_ - [1] Yasa, kayda geçmiş yargı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın daha önce kayda geçmiş[1] bir kararı[2] olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap çarpardı. _Dipnotlar_ - [1] "Kayda geçmiş karar" meali verdiğimiz kelime kitaptır (كتاب). Kök anlamı, bir şeyi bir şeye eklemektir (Mekayis). Arapçada kelimeleri ekleyerek yazılan yazıya da sözleri ekleyerek yapılan konuşmaya da kitap denir (Müfredat). - [2] [Rum 30/1](https://acikkuran.com/30/1)-[6](https://acikkuran.com/30/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah tarafından önceden yazılmış olmasaydı, aldıklarınıza karşılık, kesinlikle size büyük bir ceza gelirdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer Allah tarafından, önceden bir yasal izin olmamış olsaydı, ele geçirdikleriniz yüzünden başınıza korkunç bir felaketin gelmesi kaçınılmaz olurdu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Allah'tan bir yazı önden gelmemiş olsaydı, aldığınız fidyeden ötürü size büyük bir azap dokunurdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah'ın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azab dokunurdu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer Allah tarafından bir yazı gelmiş olmasaydı, aldığınız fidyeden dolayı kesinlikle size büyük bir azap dokunurdu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah tarafından önceden buyrulmuş böyle bir ilke olmasaydı aldığınız bütün bu (tutsaklar) yüzünden başınıza mutlaka büyük bir azap çökerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer Allah'ın daha önce verilmiş bir hükmü olmasaydı, aldığınız şey (fidye)den dolayı size büyük bir azap dokunurdu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allahdan bir yazı geçmiş olmasa idi aldığınız fidyeden dolayı size mutlak büyük bir azab dokunurdu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah'tan, (yanılma ile verilen hükümlerden ötürü azabetmemek hakkında) bir yazı geçmemiş olsaydı, aldığınız fidyeden dolayı size mutlaka büyük bir azab dokunurdu. ### Gültekin Onan Eğer Tanrı'nın geçmişte bir yazması (söz vermesi) olmasaydı, aldıklarınıza karşılık size gerçekten büyük bir azab dokunurdu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Allahın geçmiş bir yazısı olmasaydı aldığınız (fidye) de size her halde büyük bir azab dokunurdu. ### İbni Kesir Eğer daha önceden Allah'ın geçmiş bir hükmü olmasaydı; aldıklarınızdan dolayı size büyük bir azab dokunurdu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha önce Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan dolayı size büyük bir azap dokunurdu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Allah'ın bu konuda bir hükmü olmasaydı, aldığınız fidyeden elbette size acı azap dokunacaktı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. ### Progressive Muslims Had it not been previously ordained from God, then a severe punishment would have afflicted you for what you took. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Had it not been for a Writ from God which had gone before, a great punishment would have touched you for what you took. ### Aisha Bewley Were it not for a prior decree which had already proceeded from Allah, a terrible punishment would have afflicted you on account of what you took. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If it were not for a predetermined decree from GOD, you would have suffered, on account of what you took, a terrible retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Had it not been previously ordained from God, then a severe punishment would have afflicted you for what you took. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Rumların galip geleceği gün sizi sevindireceğini)[1] Allah önceden yazmasaydı, aldığınız esirlerden dolayı başınıza büyük bir felaketin gelmesi kaçınılmazdı. _Dipnotlar_ - [1] Bkz: Rum 30/1-5 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah tarafından önceden bir kitap[1] olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. _Dipnotlar_ - [1] Yasa, kayda geçmiş yargı. ### Taqi Usmani Had there not been a decree from Allah that came earlier, a great punishment would have overtaken you because of what you have taken. ### Abdullah Yusuf Ali Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took. ### Al-Hilali & Khan Were it not a previous ordainment from Allâh, a severe torment would have touched you for what you took. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had it not been for a prior decree from Allah,[1] you would have certainly been disciplined with a tremendous punishment for whatever ˹ransom˺ you have taken. ### Abdul Haleem and had it not been preordained by God, a severe punishment would have come upon you for what you have taken. ### Marmaduke Pickthall Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had there not been a previous decree from Allah, a stern punishment would have afflicted you for what you have taken. ### Mohamed Ahmed - Samira Had this not been decreed by God in advance, you would have suffered a grievous punishment for what you took (as booty). ### E. Henry Palmer Were it not for a book from God that had gone before, there would have touched you, for that which ye took, a mighty punishment. ### Mahmoud Ghali Had it not been for a prescription (Literally: a Book) that has gone before from Allah, a tremendous torment for what you have taken would indeed have touched you. ### Hamid S. Aziz Were it not for an ordinance from Allah that had gone before, there would have touched you a mighty punishment for that which you took (prisoners for ransom), ### Bijan Moeinian If God had not pre-determined a decree, you would have been subject to a sever punishment for what you have taken [as ransom for the prisoners of the war. ] ### Arthur John Arberry Had it not been for a prior prescription from God, there had afflicted you, for what you took, a mighty chastisement. ### Amatul Rahman Omar Had there not been a prior decree (of a war at Badr) from Allâh you would certainly have come to grief as a result of that which you were going to undertake (by attacking the caravan of Quraish from Syria). ### George Sale Unless a revelation had been previously delivered from God, verily a severe punishment had been inflicted on you, for the ransom which ye took from the captives at Bedr. ### Ali Quli Qarai Had it not been for a prior decree of Allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took. ### Muhammad Asad Had it not been for a decree from God that had already gone forth, there would indeed have befallen you a tremendous chastisement on account of all [the captives] that you took. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had it not been for Allah's authoritative decree proclaimed beforehand to forgive a votary who inadvertently errs, you people would have been severely punished for what you have undertaken* ### Syed Vickar Ahamed If it was not for a previous command from Allah, a severe penalty would have come over you for the (repayment) that you took. ### Shabbir Ahmed If Allah had not decreed for Himself Mercy, those of you who fell for temptation (of booty), would have faced a great retribution. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّوْلَا — levla | eğer olmasaydı | — | | 2 | كِتَـٰبٌۭ — kitabun | bir yazı | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | مِّنَ — mine | -tan | — | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah- | — | | 5 | سَبَقَ — sebeka | geçmiş | سبق — Sin-Be-Kaf | | 6 | لَمَسَّكُمْ — lemessekum | size mutlaka dokunurdu | مسس — Mim-Sin-Sin | | 7 | فِيمَآ — fima | dolayı | — | | 8 | أَخَذْتُمْ — ehaztum | aldığınız fidyeden | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 9 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | عَظِيمٌۭ — azimun | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/69-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.