# 8. Enfal suresi 73. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 73 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 185 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/73-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ اِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَب۪يرٌۜ ## Okunuş Vellezine keferu ba'duhum evliyau ba'd, illa tef'aluhu tekun fitnetun fil ardı ve fesadun kebir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkarcılar da birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz Allah'ın emirlerini yerine getirmezseniz, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar da birbirlerinin dostudur.[1] Siz onu (o dostluk birlikteliğini) yerine getirmezseniz,[2] yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk olur. _Dipnotlar_ - [1] Küfrün tek millet oluşu gerçeği işte burada bir kez daha dile getirilmiş olmakta, münafıkların birbirinden görünmelerinden söz eden Tevbe 9:67'deki ifadeyle buradaki bilgiler örtüşmektedir. Benzer mesajlar: Mâide 5:51; Tevbe 9:67. - [2] Buradaki [illâ] edatı istisna değil, [in] ve [lâ] edatlarından oluşan bir şart cümlesi başlangıcıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler birbirlerinin evliyasıdır.[1] Eğer siz de bunu yapmazsanız[2], yeryüzünde fitne[3] ve büyük kargaşa olur. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. - [2] Siz de birbirinizin evliyaları olmazsanız. - [3] Baskı ve zulüm. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenlerden her biri de diğerinin koruyup kollayıcısıdır. Eğer bunu (birbirinizi koruyup kollama görevini bu şekilde) yapmazsanız orada[1] fitne / çatışma[2] ve büyük bir fesat ortaya çıkar[3]. _Dipnotlar_ - [1] Müslümanların yaşadığı o yerde. - [2] Çatışma diye tercüme ettiğimiz "fitne" için bkz [Enfal 8/25.](https://acikkuran.com/8/25) ayetin dipnotu. - [3] Mekke'deki müslümanlara yönelik yapacağınız ve anlaşma koşullarınızın dışında kalacak her türlü girişim, oradaki müslümanlara karşı olumlu değil olumsuz sonuçlar meydana getirir. Çatışma ve bozulma ortamı oluşur ve müslümanların katline neden olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler, birbirlerinin dostudur. Siz de böyle yapmazsanız, yeryüzünde karışıklık ve büyük bir kargaşa çıkar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim, küfre saplananlar (da) birbirleriyle dayanışma içindedirler. Ancak, siz de böyle yapmadıkça yeryüzünde zorbalık ve büyük bir baskı hakim olacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır. Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkâr edenler birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmazsanız (birbirinize yardım etmez ve dost olmazsanız) yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk (fesat) olur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kafirler de birbirlerinin dostlarıdırlar. Böyle yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün bunlarla birlikte, (unutmayın ki) hakkı inkara şartlanmış olanlar birbirleriyle müttefiktirler; siz de (birbirinizle) öyle olmadıkça yer yüzünde fitne ve büyük bir karışıklık baş gösterecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız, yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kafir bulunanlar da yekdiğerinin veliyleridir, böyle yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler, birbirlerinin velisidirler. Eğer bunu yapmazsanız (mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutarsanız), yeryüzünde fitne ve büyük bir kargaşa olur. ### Gültekin Onan Küfredenler birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmazsanız (birbirinize yardım etmez ve dost olmazsanız) yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk (fesat) olur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kafir olanlar bile birbirinin yardımcılarıdır. Eğer siz bunu yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük fesad olur. ### İbni Kesir Küfredenler ise birbirlerinin dostudurlar. Eğer siz bunu yapmazsanız; yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafir olanlar birbirlerinin velisidir. Eğer siz bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler, birbirlerinin sahipleridir (birbirlerine arka çıkarlar)! Eğer siz de bunu yapmazsanız (birbirinize sahip çıkıp destek vermezseniz) yeryüzünde fitne ve büyük bozulma yaşarsınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler birbirlerinin evliyalarıdırlar.[1] Eğer siz de bunu yapmazsanız[2], yeryüzünde büyük bir baskı, zulüm ve kargaşa olur. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucular, yardımcılar, gözeticiler, destekleyiciler, yandaşlar. Kur'an'da yer alan, "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüğü; dost, dostlar olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcükler, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedirler. - [2] Siz de birbirinizin evliyaları olmazsanız. ### Progressive Muslims As for those who reject, they are allies to one another. If you do not do this, then there will be oppression on Earth and great corruption. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who ignore warning are allies of one another; save you do it, there will be means of denial in the land and great corruption. ### Aisha Bewley Those who are kafir are the friends and protectors of one another. If you do not act in this way there will be turmoil in the land and great corruption. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieved are allies of one another. Unless you keep these commandments, there will be chaos on earth, and terrible corruption. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who reject, they are allies to one another. If you do not do this, then there will be oppression on the earth and great corruption. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) her biri diğerinin yakın dostudur. Siz burada emredileni yapmazsanız orada[1] çatışma (fitne) ve büyük bir bozulma (fesat) ortaya çıkar[2]. _Dipnotlar_ - [1] Sizinle birlikte olmayan, hicret etmemiş bulunanların yaşadığı topraklarda (Mekke'de) - [2] Mekke'deki müslümanlara yönelik yapacağınız ve anlaşma koşullarınızın dışında kalacak her türlü girişim, oradaki müslümanlara karşı olumlu değil olumsuz sonuçlar meydana getirir. Çatışma ve bozluma ortamı oluşur ve müslümanların katline neden olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler birbirlerinin evliyasıdır.[1] Eğer siz de bunu yapmazsanız[2], yeryüzünde fitne[3] ve büyük kargaşa olur. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) - [2] Siz de birbirinizin evliyaları olmazsanız. - [3] Baskı ve Zulüm. ### Al-Hilali & Khan And those who disbelieve are allies of one another, (and) if you (Muslims of the whole world collectively) do not do so [i.e. become allies, as one united block under one Khalifah (a chief Muslim ruler for the whole Muslim world) to make victorious Allâh’s religion of Islâmic Monotheism], there will be Fitnah (wars, battles, polytheism) and oppression on the earth, and a great mischief and corruption (appearance of polytheism).[1] ### Abdullah Yusuf Ali The Unbelievers are protectors, one of another: Unless ye do this, (protect each other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And those who disbelieve. they are allies of one another; and unless you act likewise. there will be oppression in the world and great corruption.[1] _Dipnotlar_ - [1] If the words 'unless you also help one another' in the verse are regarded as a continuation of the preceding verse, they would mean that if Muslims do not support each other in the way, unbelielers do, this would give rise to much mischief and disorder in the world. However, if these words are considered to be connected with the directives embodied in (verse 72) onwards, their purpose would be to emphasize that the world would become full of mischief and disorder if the Muslims of Dar al-Islam (a) failed to help one another; (b) failed to provide political support and protection to the Muslims who have settled down in non-Islamic states and have not migrated to Dar al-lslam; (c) failed to help the Muslims living under oppression in territories outside Dar al-Islam when they ask for it, and (d) failed to sever their friendly ties with the unbelievers. ### Taqi Usmani And those who disbelieve are friends to each other. If you do not do so, there shall be disorder on the earth, and a great corruption. ### Abdul Haleem The disbelievers support one another. If you do not do the same, there will be persecution in the land and great corruption. ### Marmaduke Pickthall And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the disbelievers, they are guardians of one another. And unless you ˹believers˺ act likewise, there will be great oppression and corruption in the land. ### Arthur John Arberry As for the unbelievers, they are friends one of another. Unless you do this, there will be persecution in the land and great corruption. ### Hamid S. Aziz And those who disbelieve, some of them are kin (or protectors) of one another - unless you act the same there will be confusion (or oppression) in the land, and great corruption (or mischief). ### Ali Quli Qarai As for the faithless, they are allies of one another. Unless you do the same, there will be turmoil on the earth and great corruption. ### E. Henry Palmer And those who misbelieve, some of them are next of kin to others - unless ye act the same there will be sedition in the land, and great corruption. ### George Sale And as to the infidels, let them be deemed of kin the one to the other. Unless ye do this, there will be a sedition in the earth, and grievous corruption. ### Mahmoud Ghali And the ones who have disbelieved are patrons one of another. In case you do not (i.e., if the believers do not patronize each other) perform that, there will be temptation (Or: dissension) in the earth and great corruption. ### Amatul Rahman Omar And (as for) those who disbelieve, they are friends one to another. Hence if you (O Muslims!) do not act (as has been ordained for you to help one another) there will be persecution and great corruption in the land. ### Bijan Moeinian The disbelievers assist each other. If you do not unite, the world will be turned into a great decayed land and the mischief will be spread all over. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who are infidels aid one another. Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy. ### Muhammad Asad With all this, [remember that] those who are bent on denying the truth are allies of one another; and unless you act likewise [among yourselves], oppression will reign on earth, and great corruption. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These infidels who deny Allah are joined one to another in mutual intimacy and afford one another mutual help, and unless you Muslims do the same, then discord shall replace concord and the world shall be given to great mischief and perversion of integrity. ### Shabbir Ahmed Those who reject the Divine Message are protectors of one another. If you do not help the immigrants, there will be chaos in the land and great corruption. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption. ### Syed Vickar Ahamed And the disbelievers are one another's protectors: Unless you (Muslims, also) do this, (by protecting each other), there will be unrest (commotion) and injustice (cruelty), on earth, and great mischief. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | kimseler | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بَعْضُهُمْ — bea'duhum | bazıları | بعض — Be-Ayn-Dad | | 4 | أَوْلِيَآءُ — evliya'u | velisidirler | ولي — Vav-Lam-Ye | | 5 | بَعْضٍ ۚ — bea'din | diğerlerinin | بعض — Be-Ayn-Dad | | 6 | إِلَّا — illa | — | — | | 7 | تَفْعَلُوهُ — tef'aluhu | eğer bunu yapmazsanız | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 8 | تَكُن — tekun | olur | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | فِتْنَةٌۭ — fitnetun | fitne | فتن — Fe-Te-Nun | | 10 | فِى — fi | — | — | | 11 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 12 | وَفَسَادٌۭ — ve fesadun | ve bir kargaşa | فسد — Fe-Sin-Dal | | 13 | كَبِيرٌۭ — kebirun | büyük | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/74-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.