# 8. Enfal suresi 74. ayet

- **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ
- **Ayet:** 74 / 75 · **Cüz:** 10 · **Mushaf sayfası:** 185
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/74-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقاًّۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ

## Okunuş

Vellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike humul mu'minune hakka, lehum magfiretun ve rizkun kerim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip de Allah yolunda hicret ve cihad edenler, muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler var ya, işte gerçek müminler onlardır. Onlar için af ve bol rızık vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip Allah yolunda hicret ve cihad edenler (fedakârlık yapanlar), (muhacirleri) barındırıp yardım edenler (ensar) var ya, işte gerçek müminler onlardır. Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihat edenler; barındıran ve yardım edenler işte onlar gerçek Mü'minlerdir. Onlar için bağışlanma ve kerim[1] bir rızık vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bol ikramlı, cömertçe.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen, hicret eden ve Allah yolunda cihat edenler /ellerinden geleni yapanlar[1] ile bunları barındırıp yardım edenler var ya işte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için bağışlanma[2] ve değerli rızık vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Cihad için bkz. [Enfal 8/72](https://acikkuran.com/8/72)'nin dipnotu.
- [2] Mağfiret için bkz. [Enfal 8/4.](https://acikkuran.com/8/4) ayetin dipnotu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnananlar, göç edenler, Allah'ın yolunda çaba gösterenler, barındıranlar ve yardım edenler; gerçek inananlar, işte onlardır. Onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır.[137]

_Dipnotlar_
- [137] "Çaba gösterenler" olarak yazdığımız "Cahedu" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde savaşmak anlamı verilerek, bu sözcüğün geçtiği tüm ayetlerde, "Cihad edenler" veya "Savaşanlar" biçiminde çevrilmiştir. Bu yüzden, halk arasında da bu anlamda olduğu sanılır. Oysa "Cehd" kökünden gelen sözcükler, akılcı ve düşünsel çabalar anlamına gelir. Savaş ise "Kital" kökünden gelen sözcüklerle Kur'an'da bildirilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani o imanda sebat eden, zulüm diyarından göç eden, Allah yolunda var gücüyle çaba gösteren ve onlara kucak açıp yardım edenler var ya: onlar gerçek birer mü'mindirler: Onları, engin bir bağış ve görkemli bir rızık beklemektedir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O inanıp hicret edenler, Allah yolunda didinenler, o barındırıp yardımcı olanlar var ya, gerçek müminler işte onlardır! Bir bağışlanma var onlar için, bol bir rızık var.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler ile (hicret edenleri) barındıranlar ve yardım edenler, işte gerçek mü'min olanlar bunlardır. Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip hicret eden ve Allah yolunda cihada gidenlerle onları barındırıp yardıma koşanlar, işte onlardır gerçek mü'minler. Onlara bir bağışlama ve bol rızık vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o imana erişen, zulmün hüküm sürdüğü diyardan göç eden ve Allah yolunda elinden gelen her türlü çabayı gösteren kimselerle (onlara) kol kanat gerip yardım eden kimseler; işte bunlardır, gerçekten inanan kimseler! Günahlarından bağışlanma ve çok kutlu bir rızık beklemektedir onları.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip hicret eden ve Allah yolunda cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler var ya; işte onlar gerçek mü'minlerdir. Onlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O kimseler ki iyman edib hicret ettiler ve Allah yolunda cihada gittiler, ve o kimseler ki iyva ettiler, yardıma koştular, işte bunlar hakka mü'minlerdir, bunlara bir mağfiret var ve kerim bir rızk var

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki, inandılar, hicret ettiler, Allah yolunda savaştılar ve onlar ki, (göçmenleri) barındırdılar ve (onlara) yardım ettiler, işte gerçek mü'minler onlardır. Onlar için bağış ve bol rızık vardır.

### Gültekin Onan

İnananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda cihad edenler ile (hicret edenleri) barındıranlar ve yardım edenler, işte gerçek inançlılar bunlardır. Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edib de Allah yolunda hicret ve cihad edenler, barındıranlar, yardım edenler: İşte gerçek mü'min olanlar bunlardır. Mağfiret ve uçsuz bucaksız rızık da onlarındır.

### İbni Kesir

İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler, barındıranlar ve yardım edenler; işte onlar, gerçek mü'minlerdir. Onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edip, hicret eden, Allah yolunda cihat eden, barındıran ve yardım edenler, işte onlar gerçek müminlerdir. Onlara bağış ve bol rızıklar vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki iman ettiler, hicret ettiler, Allah yolunda mücahede ettiler ve onlar ki (hicret edenleri) barındırdılar ve yardım ettiler; işte onlar imanı tam hakkını vererek yaşayan iman edenlerdir! Onlar için bağışlanma ve rızk-u kerim (bol rızık) vardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihat edenler; barındıran ve yardım edenler işte onlar gerçek mü'minlerdir. Onlar için bağışlanma ve kerim[1] bir rızık vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bol ikramlı, cömertçe.

### Progressive Muslims

And those who have believed and emigrated and strived in the cause of God, and those who sheltered and supported, these are truly the believers. They will have a forgiveness and a generous provision.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who heed warning, and emigrate, and strive in the cause of God, and those who give shelter and help: it is they who are the believers in truth; they have forgiveness and a noble provision.

### Aisha Bewley

Those who have iman and have made hijra and done jihad in the Way of Allah and those who have given refuge and help, they are the true muminun. They will have forgiveness and generous provision.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who believed and emigrated, and strove in the cause of GOD, as well as those who hosted them and gave them refuge, and supported them, these are the true believers. They have deserved forgiveness and a generous recompense.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who have believed and emigrated and strived in the cause of God, and those who have sheltered and supported, these are truly the believers. They will have a forgiveness and a generous provision.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenerek hicret eden ve Allah yolunda mücadele (cihad) edenler ile bunları barındırıp yardım edenler (ensar) var ya; işte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için bağışlama ve bol rızık vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihat edenler; barındıran ve yardım edenler işte onlar gerçek Mü'minlerdir. Onlar için bağışlanma ve kerim[1] bir rızık vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bol ikramlı, cömertçe.

### Taqi Usmani

Those who have believed and emigrated and carried out Jihād in the way of Allah, and those who gave refuge and help, both are the believers in truth. For them there is forgiveness and a respectful provision.

### Al-Hilali & Khan

And those who believed, and emigrated and strove hard in the Cause of Allâh (Al-Jihâd), as well as those who gave (them) asylum and aid - these are the believers in truth, for them is forgiveness and Rizqun Karîm (a generous provision i.e. Paradise).

### Abdullah Yusuf Ali

Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these are (all) in very truth the Believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous.

### Abdul Haleem

Those who believed and emigrated, and struggled for God’s cause, and those who gave refuge and help- they are the true believers and they will have forgiveness and generous provision.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help - it is they who are the true believers. Theirs shall be forgiveness and honourable sustenance.

### Marmaduke Pickthall

Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. For them is pardon, and bountiful provision.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those who believed, migrated, and struggled in the cause of Allah, and those who gave ˹them˺ shelter and help, they are the true believers. They will have forgiveness and an honourable provision.

### E. Henry Palmer

Those who believe and have fled and fought strenuously in God's cause, and those who have given a refuge and a help, those it is who believe; to them is forgiveness and generous provision due.

### Amatul Rahman Omar

And those who have believed and emigrated and strove hard for the cause of Allâh, and those who have given (them) refuge and have helped, it is these indeed who are the true believers. For them is (His) protection (against sins) and an honourable provision (from Him).

### Arthur John Arberry

And those who believe, and have emigrated and struggled in the way of God. those who have given refuge and help those in truth are the believers, and theirs shall be forgiveness and generous provision.

### George Sale

But as for them who have believed, and left their country, and have fought for God's true religion, and who have allowed the prophet a retreat among them, and have assisted him, these are really believers; they shall receive mercy, and an honourable provision.

### Bijan Moeinian

Those who chose to believe and emigrated and offered their best in the cause of God, as well as those who welcomed and helped them, they are true believers. Theirs is forgiveness and a great reward.

### Ali Quli Qarai

Those who have believed, migrated, and waged jihād in the way of Allah, and those who gave them shelter and help, it is they who are truly the faithful. For them shall be forgiveness and a noble provision.

### Mahmoud Ghali

And the ones who have believed, and have emigrated, and have striven in the way of Allah, and the ones who have given abode and helped towards victory, those are they (who truly) are believers; they will have forgiveness and an honorable provision.

### Hamid S. Aziz

Those who believe and have left their homes and striven strenuously in the cause of Allah, and those who have given them a refuge and a help, these are the believers. For them is forgiveness and generous provision.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who accepted the faith and abandoned their homes, and struggled in the cause of God, and those who gave them shelter and helped them, are veritably true believers. For them is forgiveness and noble sustenance.

### Muhammad Asad

And they who have attained to faith, and who have forsaken the domain of evil and are striving hard in God's cause, as well as those who shelter and succour [them]-it is they, they who are truly believers! Forgiveness of sins awaits them, and a most excellent sustenance.

### Shabbir Ahmed

Those who believed and emigrated, and strove in the Cause of Allah, and those who hosted them and supported them, are True believers. For them is protection of forgiveness and honorable provision.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And those who conformed to Islam and emigrated to where they could best serve Allah, and strove in His cause with their wealth and their lives, as well as those who gave them refuge and afforded them help, are the recipients of Allah's blessings. These are indeed the faithful who are conscientious in the fulfillment of their duty to Allah, they shall be graced with forgiveness and blessed provisions.

### Syed Vickar Ahamed

And those who believe, and adopt exile (by emigrating or leaving their homes), and fight for Faith in the Cause of Allah, as well as those who give (them) protection and help, these are (all) very truly the believers: For them is the forgiveness of sins and things (of rewards) most generous.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | onlar ki | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inandılar | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَهَاجَرُوا۟ — ve haceru | ve hicret ettiler | هجر — he-Cim-Ra |
| 4 | وَجَـٰهَدُوا۟ — ve cahedu | ve savaştılar | جهد — Cim-he-Dal |
| 5 | فِى — fi | — | — |
| 6 | سَبِيلِ — sebili | yolunda | سبل — Sin-Be-Lam |
| 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — |
| 8 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve onlar ki | — |
| 9 | ءَاوَوا۟ — avev | barındırdılar | اوي — Elif-Vav-Ye |
| 10 | وَّنَصَرُوٓا۟ — ve nesaru | ve yardım ettiler | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 11 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — |
| 12 | هُمُ — humu | onlardır | — |
| 13 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minune | mü'minler | امن — Elif-Mim-Nun |
| 14 | حَقًّۭا ۚ — hakkan | gerçek | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 15 | لَّهُم — lehum | onlar için vardır | — |
| 16 | مَّغْفِرَةٌۭ — megfiratun | bağışlanma | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 17 | وَرِزْقٌۭ — ve rizkun | ve rızık | رزق — Ra-Za-Kaf |
| 18 | كَرِيمٌۭ — kerimun | bol | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/75-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.