# 8. Enfal suresi 9. ayet - **Sure:** 8. Enfal suresi (Ganimetler) — سُورَةُ ٱلْأَنْفَالِ - **Ayet:** 9 / 75 · **Cüz:** 9 · **Mushaf sayfası:** 177 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enfal-suresi/9-ayet-meali ## Arapça اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَ ## Okunuş İz testegisune rabbekum festecabe lekum enni mumiddukum bi elfin minel melaiketi murdifin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani siz Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz. O da sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz.[1] O da "Şüphesiz ki ben peş peşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim." (diyerek) size cevap vermişti. _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah Bedir Savaşı'ndan önce müslümanların kendisinden yardım istediklerini hatırlatmakta ve kendilerine bin melekle yardım edeceğini söylediğini ifade etmektedir. Savaş öncesi şartlara bakıldığında, görünen haliyle durum müslümanların kesin olarak aleyhindeydi. Çünkü müşrik ordusu yaklaşık bin kişi olduğu için müslümanların üç katından daha fazla bir sayıya ulaşmışlardı. Hem süvarileri itibariyle hem de mühimmat, techizat anlamında, belki daha da önemlisi büyük bir moral ve galibiyet havası içerisinde oluşları, ister istemez müslümanlarda bir tedirginliğe sebebiyet veriyordu. Bu yüzden Allah'tan yardım istemişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hani o gün (Bedir'de) Rabbinize yalvarıp yakarıyordunuz. O da "Ardı ardına gelen biner melek[1] (toplam üç bin melek) ile sizin imdadınıza yetişiyorum." diye cevap vermişti. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/124.](https://acikkuran.com/3/124) ayette, yardıma gelen meleklerin sayısının toplam üç bin olduğu belirtilmiştir. Bu ayetten de üç bin meleğin binerli gruplar halinde indirildiği anlaşılmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinizden yardım istediğinizde, size, şöyle karşılık verdi: "Kuşkusuz, birbiri ardınca bin melekle size yardım edeceğim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani Rabbinizden yardım dileniyordunuz; bunun üzerine size şöyle icabet etmişti: "Size birbirini izleyen bin melekle yardım edeceğim!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: "İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!" diye duanızı kabul buyurmuştu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ardına bin Melaike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duanızı kabul buyurmuştu. ### Gültekin Onan Siz rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Kuşkusuz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani siz Rabbinizden imdad istiyordunuz da O da: "Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdad ediciyim" diyerek duanızı kabul buyurmuşdu. ### İbni Kesir Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinizden yardım dilemiştiniz de size: -Birbiri ardınca bin melek ile size yardım ulaştıracağız, diye cevap vermişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da: "Muhakkak ki ben, birbiri ardınca bin melaike ile size yardım ediyorum" diye size icabet etmişti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti. ### Progressive Muslims You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand Angels as defenders. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When you sought succour of your Lord, and He responded to you: “I will assist you with a thousand angels in ranks.” ### Aisha Bewley Remember when you called on your Lord for help and He responded to you: ‘I will reinforce you with a thousand angels riding rank after rank. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, when you implored your Lord to come to the rescue, He responded to you: "I am supporting you with one thousand angels in succession." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You called on help from your Lord and He answered you: "I will provide you with one thousand angels as defenders." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da "Bir biri ardınca bin melek ile size destek veriyorum" diye cevap vermişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti. ### Marmaduke Pickthall When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank. ### Abdullah Yusuf Ali Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks." ### Al-Hilali & Khan (Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession." ### Abdul Haleem When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when you implored your Lord for help and He responded to you: 'I will indeed reinforce you with a thousand angels, coming host after host.' ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, "I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others."[1] ### Taqi Usmani When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): "I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other." ### E. Henry Palmer When ye asked for succour from your Lord, and He answered you, 'I will assist you with a thousand angels, with others in reserve. ' ### Bijan Moeinian When you were desperately praying for help, your Lord responded: "I am going to send you one thousand angels one after another. " ### Hamid S. Aziz Remember when you asked for succour from your Lord, and He answered you, "I will assist you with a thousand angels, in many ranks. " ### Ali Quli Qarai When you appealed to your Lord for help, He answered you: ‘I will aid you with a thousand angels in a file. ’ ### Mahmoud Ghali As you call your Lord for succor, so He responded to you that, "I am supplying you with a thousand Angels in successive ranks. ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when you (O Companions of the Prophet!) implored your Lord to aid you in distress, and He responded to you (saying), `I shall reinforce you with a thousand of the angels coming in continuous succession. ' ### George Sale When you implored the help of your Lord, and He answered your prayer saying, 'I will surely help you with a thousand of the angels, rank on rank. ' ### Arthur John Arberry When you were calling upon your Lord for succour, and He answered you, 'I shall reinforce you with a thousand angels riding behind you. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Remember when you prayed to your Lord for help, He heard you and said: "I shall send a thousand angels following behind you for your aid. " ### Muhammad Asad Lo! You were praying unto your Sustainer for aid, whereupon He thus responded to you: "I shall, verily, aid you with a thousand angels following one upon' another!" ### Shabbir Ahmed You sought help from your Lord and He assured you, "I will help you with a thousand of the angels, rank upon rank. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You implored Allah's aid with touching entreaties and Allah responded favourably, thus: "I will", He said: "uphold you with one thousand angels in sets succeeding one another". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another. " ### Syed Vickar Ahamed (Remember that), you humbly prayed for help from your Lord, and He answered you (by saying): "I will help you with a thousand of the angels, (coming down) ranks on ranks. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | hani | — | | 2 | تَسْتَغِيثُونَ — testegisune | siz yardım istiyordunuz | غوث — Gayn-Vav-Se | | 3 | رَبَّكُمْ — rabbekum | Rabbinizden | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | فَٱسْتَجَابَ — festecabe | karşılık vermişti | جوب — Cim-Vav-Be | | 5 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 6 | أَنِّى — enni | şüphesiz ben | — | | 7 | مُمِدُّكُم — mumiddukum | size yardım edeceğim | مدد — Mim-Dal-Dal | | 8 | بِأَلْفٍۢ — bielfin | bin | الف — Elif-Lam-Fe | | 9 | مِّنَ — mine | ile | — | | 10 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ — l-melaiketi | melekler | ملك — Mim-Lam-Kef | | 11 | مُرْدِفِينَ — murdifine | birbiri ardınca | ردف — Ra-Dal-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enfal-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.