# 1. Fatiha suresi 3. ayet - **Sure:** 1. Fatiha suresi (Açılış) — سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ - **Ayet:** 3 / 7 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 1 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatiha-suresi/3-ayet-meali ## Arapça اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ## Okunuş Er rahmanir rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, rahmet ve merhametin kaynağıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (2, 3, 4) Hamd[1] (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi[2] olan Allah içindir. _Dipnotlar_ - [1] "Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir. - [2] [Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İyiliği sonsuz, ikramı bol olandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bağışlayan; Merhametli!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahman'dır, Rahim'dir O. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rahman ve Rahimdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O Rahman, Rahim, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rahman, Rahim, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali o rahman, rahim, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O) Rahman'dır, Rahim'dir. ### Gültekin Onan (2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. ### İbni Kesir Rahman'dır, Rahimdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esma alemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esma alemindeki manalar ile her an alemleri yaratandır. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir. ### Progressive Muslims The Almighty, the Most Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Almighty, the Merciful, ### Aisha Bewley the All-Merciful, the Most Merciful, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most Gracious, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Almighty, the Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyiliği sonsuz, ikramı boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Most Compassionate, Most Merciful, ### Abdul Haleem the Lord of Mercy, the Giver of Mercy, ### Abdullah Yusuf Ali Most Gracious, Most Merciful; ### Al-Hilali & Khan The Most Gracious, the Most Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Merciful, the Compassionate[1] _Dipnotlar_ - [1] Whenever we are deeply impressed by the greatness of something we try to express our feelings by using superlatives. If the use of one superlative does not do full justice to our feelings, we tend to re-emphasize the extraordinary excellence of the object of our admiration by adding a second superlative of nearly equivalent meaning.* This would seem to explain the use of the word Rahim following Rahman. The form of the word Rahman connotes intensity. Yet God's mercy and beneficence towards His creatures is so great, so extensive and of such an infinite nature that no one word, however strong its connotation, can do it full justice. The epithet Rahim was therefore added to that of Rahman. ### Taqi Usmani the All-Merciful, the Very Merciful. ### Marmaduke Pickthall The Beneficent, the Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Most beneficent, ever-merciful, ### Muhammad Asad The Most Gracious, the Dispenser of Grace, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Al-Rahman, AL-Rahim. ### Shabbir Ahmed He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness (as He showers His Bounties on all creation indiscriminately and without return). ### Syed Vickar Ahamed The All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahmán Ar-Raheem); ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Entirely Merciful, the Especially Merciful, ### Amatul Rahman Omar The Most Gracious, the Ever Merciful, ### Hamid S. Aziz The Ruler of the Day of Judgment! ### Arthur John Arberry the All-merciful, the All-compassionate, ### Bijan Moeinian You are the Most Forgiving, the Most Merciful ### E. Henry Palmer the merciful, the compassionate, ### Ali Quli Qarai the All-beneficent, the All-merciful, ### Mahmoud Ghali The All-Merciful, The Ever-Merciful. ### George Sale the most merciful, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — er-rahmani | (O) Rahman'dır | رحم — Ra-Ha-Mim | | 2 | ٱلرَّحِيمِ — r-rahimi | Rahim'dir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatiha-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatiha-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.